Numéro interne du navire (tel qu'il figure au fichier communautaire des navires de pêche).

Interne Nummer des Schiffes (gemäß der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Le fichier exporté d'une liste des paramètres comporte les données « Valeur actuelle » et « Configuration ».

Die exportierte Datei einer Parameterliste enthält die Daten „Aktueller Wert" und „Einstellung".

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

FE fichier élémentaire

EF Elementary File (Elementardatei)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Ce fichier est transféré en clair vers le PIF.

Die Datei wird in Klartext zum IFD übertragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Les navires sont inscrits dans le segment approprié du fichier communautaire.

Die Schiffe werden in das entsprechende Segment der Flottenkartei der Gemeinschaft aufgenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

le fichier (tableau) doit être joint au message électronique (un seul fichier joint par message électronique),

Schicken Sie die Datei (Tabelle) als Anhang (nur ein Dateianhang pro E-Mail);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La balise associée à un FE doit prendre la forme de l'IDF du fichier assorti de l'appendice "00".

Der Tag für eine EF ist die FID sowie der Zusatz "00".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La présente directive s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.

Diese Richtlinie gilt für die ganz oder teilweise automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten sowie für die nicht automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten, die in einer Datei gespeichert sind oder gespeichert werden sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

le nom, le prénom, le nom de naissance, la date de naissance, l'adresse, la nationalité et le numéro de fichier de la victime, de l'auteur ou du propriétaire d'armes en rapport avec une infraction;

Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Adresse, Staatsangehörigkeit und Registernummer des Opfers, des Täters oder der Täterin oder des Waffenbesitzers oder der Waffenbesitzerin im Zusammenhang mit Straftaten;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

connaître l'existence d'un fichier automatisé de données à caractère personnel, ses finalités principales, ainsi que l'identité et la résidence habituelle ou le principal établissement du maître du fichier;

das Vorhandensein einer automatisierten Datei/Datensammlung mit personenbezogenen Daten, ihre Hauptzwecke sowie die Bezeichnung, den gewöhnlichen Aufenthaltsort oder den Sitz des Verantwortlichen für die Datei/Datensammlung festzustellen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12.10.2011

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12.10.2011

«fichier automatisé» signifie: tout ensemble d'informations faisant l'objet d'un traitement automatisé;

bedeutet «automatisierte Datei/Datensammlung» jede zur automatischen Verarbeitung erfasste Gesamtheit von Informationen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12.10.2011

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12.10.2011

l'identité du maître du fichier;

den Inhaber der Datensammlung;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

le fichier des zones homogènes de production comportant les informations visées à l'article 6.

die Datei über die einheitlichen Erzeugungsgebiete mit den in Artikel 6 vorgesehenen Angaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'instruction «Ouvrir «permet de lire les données comme les informations du modèle et d'autres fonctions du fichier système (me3) et est disponible dans tous les affichages.

Durch den Befehl „Öffnen", werden Daten wie Modellinformationen und andere Funktionen der Systemdatei (me3) eingelesen und stehen in allen Anzeigen zurVerfügung.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Formulaire 3a XX1993.PLT Contenu du fichier de recensement au niveau des placettes à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des couronnes (voir annexe III)

Formblatt 3a XX1993.PLT Beobachtungsflächendatei zur Verwendung bei der Kronenansprache (siehe Anhang III)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009