Le ministère public, n'ayant pas soulevé cet argument devant la Cour d'appel, ne devrait pas être autorisé à changer de position pour essayer de faire échouer le pourvoi de plein droit de l'appelant.

The Crown, having declined to make that argument in the Court of Appeal, should not be allowed to change its position in an effort to scuttle the appellant's appeal as of right.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Ce n'est qu'au cas où ces critères ne trouveraient pas dans un État membre une complète application que ce dernier peut être autorisé à retenir d'autres critères, en consultation avec la Commission.

A Member State may be authorised to use other criteria, in consultation with the Commission, only in the event that the criteria laid down by the Commission cannot be fully applied in that Member State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A mon avis, il ne devrait pas être autorisé à plaider qu'il ne doit pas être tenu responsable de ce qui est survenu par la suite parce que sa fraude était tellement évidente qu'elle aurait dû être décelée.

It should not, I think, lie in his mouth to say that he should not be responsible for what followed because his fraud was so obvious that it ought to have been detected.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Pour être autorisé à utiliser le titre de docteur en naturopathie (ND), vous devez avoir terminé un programme en médecine naturopathique dans un collège ou un institut privé agréé.

To obtain the designation of Naturopathic Doctor, ND, you must have completed a program in naturopathic medicine from an accredited college or private institute.

© 1990-2010 Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.

The president of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres et donc à exprimer l'accord de la Communauté à être liée par celui-ci.

The President of the Council is authorised to designate the person(s) authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters and thus express the Community's agreement to be bound by it.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer l'accord de mise en oeuvre à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.

The Member of the Commission responsible for science, research and development or her designated representative is authorized to sign the Implementing Agreement for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août.

Those Member States whose pig population is less than 3 million per head may be authorized to dispense with the April and August surveys altogether.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En conséquence, les importations en provenance de ce pays peuvent être autorisées à compter du troisième jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.

Therefore, imports from this country may be permitted three days after the publication of the present Decision in the Official Journal of the European Union.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord, sous réserve de sa conclusion.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement, on behalf of the Community, subject to its conclusion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

considérant que les véhicules immatriculés dans des pays tiers doivent être autorisés à effectuer des transports internationaux sur le territoire d'un État membre, pour autant qu'ils soient conformes aux dispositions de l'ADR;

Whereas vehicles registered in non-member countries must be allowed to perform international transport within the territories of Member States if they comply with the ADR;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Je suis autorisé à vous offrir, de la part de l’ennemi, l’évacuation de l’île, un échange mutuel de prisonniers, et la restitution des chevelures ; en l’absence de bagages et d’artillerie, on ne peut pas faire davantage.

I am authorized to offer, on the part of the enemy, an evacuation of the island, a mutual exchange of prisoners, and a restoration of scalps. In the absence of baggage and artillery, little more can be done."

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

De même, la Commission doit être autorisée à choisir des noms de domaines destinés à être utilisés par les institutions de la Communauté, et à désigner l'opérateur de ces noms de domaine.

Similarly, the Commission should be authorised to select domain names for use by the institutions of the Community, and to designate the operator of those domain names.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009