Si, dans plusieurs ensembles d'essais, il y a une véritable répétition de CI p, on peut tester les différences entre les ensembles par les méthodes ordinaires d'analyse de variance, suivies d'un test de comparaisons multiples, si on le désire.

If there is true replication of ICps in several sets of tests, differences among the sets may be tested by the standard methods of ANOVA, followed by a multiple-comparison test if desired.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Par exemple, pour la CI 50, diviser la moyenne des mesures relatives aux témoins par 2 et trouver cette valeur sur l'axe des ordonnées (y).

For example, for an IC50, divide the average of the control measurements by two, and find this value on the y-axis.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Ils ont aussi fait observer que si on l'employait pour estimer des CI 50, CETIS n'estimait pas souvent des limites convenables de confiance.

They also noted that if CETIS was used to estimate IC50s, it often did not provide reasonable estimates of confidence limits.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

La CI p est une estimation quantitative de l’une des deux concentrations suivantes :

The ICp is a quantitative estimate of either:

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

On estime la CI 25 à environ 3,92 (logarithme), soit 8 300 unités de concentration, contre 4,05 ou 11 220 unités de concentration si on avait utilisé le témoin initial, ce qui est assurément un changement appréciable.

The IC25 is estimated as approximately logarithm 3.92 or 8300 concentration units, compared to logarithm 4.05 or 11 220 concentration units if the original control had been used, which is certainly an appreciable change.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

LES PRUNES FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN TROIS CATEGORIES DEFINIES CI-APRES :

PLUMS ARE CLASSIFIED IN THREE CLASSES AS DEFINED BELOW :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Insérer la moyenne des témoins et la CI p estimée dans la ligne intitulée « estimate/ start... » (cf. tableau J.2 pour connaître les détails de l’opération relatifs à chaque modèle).

Substitute the mean of the controls and the estimated ICp within the line entitled 'estimate/ start..." (refer to Table J.2 for details on the substitution for each model).

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

La question fondamentale est de choisir la valeur de p (de la CI p) soit d'après son importance écologique, soit pour plaire aux statisticiens.

The basic question is whether to choose the value of “p” in ICp on the basis of ecological significance, or for statistical convenience.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Informations enregistrées sur une carte et se rapportant à l'identification de cette carte à circuit intégré (CI) (exigence 192).

Information, stored in a card, related to the identification of the integrated circuit (IC) card (requirement 192).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On pourrait effectuer une analyse par des méthodes qui estiment une CI p. Les techniques d'ajustement des courbes tiendraient compte des irrégularités et produiraient un intervalle de confiance convenablement large.

Analysis could be carried out by methods which estimate an ICp. Line-fitting techniques would take the irregularities into account and produce appropriately wide confidence limits.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Cependant, on peut utiliser tout logiciel statistique capable d’effectuer des régressions linéaire et non linéaire pour le calcul des CI p respectives et leurs limites de confiance à 95 %.

However, any statistical software capable of linear and nonlinear regression may be used when calculating the respective ICps and their associated 95% confidence limits.

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Si les méthodes de régression ne sont pas couronnées de succès, il faut estimer la CI p par interpolation, à l'aide du programme ICPIN.

If regression methods are not successful, then the ICp should be estimated by interpolation using the program ICPIN.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

POUR LES CHOUX POMMES PRESENTES EN EMBALLAGES, CHAQUE COLIS DOIT PORTER EN CARACTERES GROUPES SUR UN MEME COTE, LISIBLES, INDELEBILES ET VISIBLES DE L'EXTERIEUR, LES INDICATIONS CI-APRES :

FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES, EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

CI = concentration d'inhibition.

IC - inhibiting concentration;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Depuis ce point d’intersection, descendre une ligne verticale vers l’axe des abscisses et consigner la concentration ainsi trouvée comme l’estimation de la CI 50.

At this intersection point, extend a vertical line down towards the x-axis and record this concentration value as an estimate of the IC50.

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012