À cet égard, il convient de souligner que quelle que soit sa forme, c'est-à-dire un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, l'effet du droit est identique, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.

In this respect, it is stressed that whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Il y a lieu de prévoir des mesures ad hoc de conservation de la biodiversité qui garantiraient la conservation des variétés existantes.

Appropriate biodiversity conservation measures to guarantee the conservation of existing varieties must be taken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Déclaration de la Commission ad article 18

Statement by the Commission regarding Article 18

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Le règlement (CE) n° 1626/2000 de la Commission(2) établit un programme de modules ad hoc pour l'enquête sur les forces de travail qui couvre les années 2001 à 2004 et qui inclut un module ad hoc sur l'emploi des personnes handicapées.

Commission Regulation (EC) No 1626/2000(2) has drawn up a programme of ad hoc modules to the labour force survey covering years 2001 to 2004, which includes an ad hoc module on employment of disabled people.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On lui avait fait lire l'ouvrage de l'abbé Craisson, supérieur du grand séminaire de Valence: De rebus venereis ad usum confessariorum.

He had been ordered to read the work of Abbe Craisson, the superior of the great seminary at Valence: 'De rebus Veneris ad usum confessariorum. '

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a informé le Groupe spécial des travaux les plus récents accomplis par le Groupe ad hoc sur les biotechnologies.

The Representative of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Task Force of most recent work by the ad hoc Group on Biotechnology.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

Ces deux membres supplémentaires sont désignés selon une procédure ad hoc fixée d'un commun accord par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, du présent régime, et par le comité du personnel.";

These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee.";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La réduction s'applique aux droits spécifiques et aux droits ad valorem.

The reduction is applicable on the specific duties and on the ad valorem duties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Un ou plusieurs juges ad hoc siègent également, pour la seule durée de l'examen d'un recours concernant des données à caractère personnel provenant de l'État membre qui les a désignés.

One or more ad hoc judges shall also have seats, but only for the duration of the examination of an appeal concerning personal data from the Member State which has appointed them.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

La Commission est assistée par un comité ad hoc composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.

The Commission shall be assisted by an ad hoc committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Le comité ad hoc de la WTF chargé de la question des plastrons électroniques évalue actuellement la faisabilité du projet de mise en œuvre d'un système de plastron électronique.

The WTF ad-hoc Committee for Electronic Protectors is currently reviewing the feasibility of the use of an electronic protector system.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

restera entre-temps disposée à fournir, par l'intermédiaire des États membres, une aide humanitaire ad hoc, sous réserve d'un accord préalable concernant sa distribution;

will remain willing in the meantime, through the Member States, to provide ad hoc humanitarian aid, subject to prior agreement regarding distribution;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le GATT avait un caractère ad hoc et provisoire.

GATT was ad hoc and provisional.

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

Mais cela n'a rien à voir avec la conclusion dérivative selon laquelle, en raison du par. 47(2), tous les organismes administratifs de l'Ontario sont des commissions des droits de la personne ad hoc capables d'appliquer le Code.

This, however, is different from a derivative conclusion that as a result of s. 47(2), all administrative bodies in Ontario are ad hoc Human Rights Commissions capable of applying the Code.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

Pour parachever le code, l'Union soutient activement un processus international ad hoc de négociation, qui conduira à la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption au plus tard en 2002.

The Union shall actively support an ad hoc international negotiating process to finalise the Code, leading to an International Conference for its adoption no later than 2002.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009