L'État membre veille à ce que le niveau de sécurité de la carte soit au moins comparable au niveau de sécurité du permis de conduire.

The Member State must ensure that the level of security of the card is at least comparable to the level of security of the driving licence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La carte de conducteur donne l'identité du conducteur et permet le stockage des données relatives à l'activité du conducteur.

the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pierre eut seulement alors, devant cette carte, la nette sensation d’une telle machine, fonctionnant depuis des siècles, faite pour absorber l’humanité.

It was in presence of that map that Pierre for the first time became clearly conscious of the mechanism which for centuries had been working to bring about the absorption of humanity.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Le guide des touristes fut une acquisition heureuse. Il contenait une grande carte de la Bavière qui m’apprit que je me trouvais environ à 65 kilomètres du Danube.

The Tourists' Guide was a fortunate purchase, for it contained a big map of Bavaria which gave me my bearings. I was certainly not forty miles from the Danube - more like thirty.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Sur cette partie de la carte, Stumm avait fait de nombreuses annotations auxquelles j’accordais toute mon attention.

On this part of the map Stumm's notes were plentiful, and I gave them all my attention.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.

The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Il n’avait que faire de la carte, car il connaissait déjà la route par cœur; il n’oubliait jamais ce qui était une fois gravé dans sa mémoire. Je lui remis le plan et le document de Stumm, il les cacha dans sa chemise.

He had no need of the map for he had long since got his route by heart, and what was once fixed in that mind stuck like wax; but I made him take Stumm's plan and paper, hidden below his shirt.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Pierre n’avait pas de carte de visite, et tous trois rentrèrent dans la chambre.

Pierre had no card with him, and so all three went into the room.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Chaque paire choisira une carte « Créer un jeu » dans l'enveloppe A.

Each pair will pick a "make-up-a-game" card from the A envelope.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Je mesurai les distances sur la carte, et m'efforçai de me mettre dans la peau de mon adversaire.

I measured the distance on the map, and tried to put myself in the enemy's shoes.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

La carte me donna une idée de ma situation géographique, et m'instruisit de deux choses que je voulais connaître: où l'on pouvait rejoindre la grande voie ferrée du sud, et quelles étaient à proximité les régions les plus sauvages.

The map gave me some notion of my whereabouts, and told me the two things I wanted to know--where the main railway to the south could be joined and what were the wildest districts near at hand.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information "atelier", mais l'indice est majoré d'une unité.

Where a new card is issued to replace an old one, the new 2000 card shall bear the same "workshop" information number, but the index shall be increased by one.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mais la vue de la carte de Stumm accomplit des miracles.

But the sight of Stumm's plan worked wonders.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Pour en profiter, les clients doivent présenter leur carte de débit ou carte de crédit à la billetterie.

To be eligible for the discount, clients must present their debit or credit card at the ticket counter.

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

Activez gratuitement les services SMS dans Home'Bank ! Vous pourrez alors demander par SMS le solde de vos comptes (compte à vue ou compte d'épargne), une évaluation de votre dossier-titres ou l'état de votre carte de crédit.

Activate the ING Mobile Banking services in Home'Bank and have your account balances, the status of your securities portfolio or your credit card balance texted to you!

© 2010 ING Belgique SA

http://www.ing.be/ 15.10.2009