que le logiciel utilisé dans le cadre de l'étude est fiable, exact et peut être validé,

the computer software used within the study is reliable, accurate and can be validated;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

En outre, les données étaient déclarées de façon plus fiable en 2007-2008 qu'elles ne l'étaient en 2005-2006.

Also, data was more reliability reported in 2007-2008 than it was in 2005-2006.

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Les instruments financiers qui ne peuvent être mesurés de façon fiable par l'une des méthodes visées au paragraphe 1 sont évalués conformément aux articles 34 à 42.

Those financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in paragraph 1, shall be measured in accordance with Articles 34 to 42.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Les États-Unis et le monde avaient besoin d'un homme fort, fiable, qui agirait au lieu de geindre.

What America and the world needed was a hard man. A man to be reckoned with, someone who took action instead of wringing his hands.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

On note également que, bien que cela puisse être amélioré, la sélection des problèmes de santé qui influent sur la durée du séjour totale ou l'utilisation des ressources était plus fiable que lors de la dernière période de déclaration.

Also, the selection of conditions that have an impact on the patient's overall length of stay or resource utilization was more reliable than in the previous reporting period, although there remains room for improvement.

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Leur fonctionnement doit être efficient et fiable si l'on veut éviter des perturbations pouvant se révéler onéreuses pour les activités commerciales et financières de détail.

They must operate efficiently and reliably to avoid disruptions in infrastructure systems that can prove costly for retail commercial and financial activities.

© 1995 - 2010, Banque du Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Dans le cas où il ne serait pas possible de démontrer que la teneur de 10 µg/kg peut être déterminée de manière fiable avant le 1er novembre 2003, la teneur de 25 µg/kg sera applicable.

In case there was no evidence by 1 November 2003 that the level of 10 µg/kg could be reliably determined, the level of 25 µg/kg would apply.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lorsque le résultat d'un contrat de construction ne peut être estimé de façon fiable:

When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La question de la mesure fiable (ajoutée à l'exposé convenable de la demande dans les actes de procédure) est un aspect fondamental du présent pourvoi.

The issue of reliable measurement (together with proper pleading) lies at the root of the present appeal.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Incapacité à mesurer la juste valeur de façon fiable

Inability to measure fair value reliably

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Néanmoins, nous estimons qu'on ne pourra, avant plusieurs années, mesurer et vérifier les émissions de CH4 de manière fiable à partir des divers systèmes de gestion du fumier appliqués au Canada.

However, it is estimated that it will take several years before CH4 emissions can be reliably measured and verified from various manure management systems in Canada.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Les dispositifs de réglage de la géométrie de la direction doivent être tels que, après réglage, les éléments réglables soient fixés les uns aux autres de manière fiable par des dispositifs de verrouillage appropriés.

Adjustment devices for steering geometry must be such that after adjustment a positive connection can be established between the adjustable components by appropriate locking devices.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Introduction L'un des éléments clés du succès d'une édition des Jeux Olympiques est un système de transport efficace, sûr et fiable pour tous les clients des Jeux.

Introduction One of the keys to a successful Olympic Games is an efficient, safe and reliable transport system for all Games clients.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

Après avoir conclu que la déclaration n'est pas fiable, il n'est pas nécessaire de se demander si elle était nécessaire.

Having found that the statement is unreliable, it is unnecessary to go on to ask whether it was necessary or not.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Dans le milieu des années 80, les biologistes ne savaient rien sur le gène qui est à l'origine de la mucoviscidose et il n'existait pas de diagnostic prénatal fiable.

In the mid-1980s biologists knew nothing about the gene causing cystic fibrosis, and no reliable prenatal diagnostics existed.

Pevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006