Les lignes directrices actuelles sur les niveaux d'eau de ballast devraient être remplacées par ces règlements vers la fin de 2004.

Current ballast water guidelines were expected to be replaced by ballast water management regulations in late 2004.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Au début du mois de mars, les niveaux d'eau de ces deux lacs étaient environ 20 cm sous la moyenne et ils étaient plus bas qu'il y a un an.

At the beginning of March, both of these lakes were approximately 20 cm below average, and lower than they were one year earlier.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Un modèle de simulation est utilisé dans le but d'évaluer les effets du débit entrant des bassins secondaires et des décisions relatives à la régularisation sur les débits et les niveaux d'eau dans tout le bassin.

A simulation model is used to evaluate the effects of sub- basin inflows and regulation decisions on flows and levels throughout the basin.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Cependant, les niveaux d'eau ont dépassé le seuil d'inondation pendant quatre jours dans le secteur du lac des Deux-Montagnes, près de Montréal.

However, water levels did exceed the flooding threshold for four days in the Lake of Two Mountains area near Montreal.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

La rédaction d'une synthèse scientifique des travaux d'Environnement Canada et de ses partenaires sur les niveaux d'eau dans le Saint-Laurent a commencé.

Drafting of a scientific summary of the work of Environment Canada and its partners on water levels in the St. Lawrence has begun.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Compte tenu qu'il n'a pas été possible de vérifier les niveaux d'eau pour la cartographie du Groupe Dryade, on ne peut statuer sur la véracité de ce changement; par prudence, il n'est donc pas retenu.

Since it was not possible to verify water levels on the Groupe Dryade maps, we cannot draw any conclusions about the veracity of this change and we decided to err on the side of caution and reject it.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Les fluctuations du niveau d'eau pourraient être à l'origine de ces transformations.

Fluctuations in water levels may be the cause.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Poursuite d'une étude interorganismes visant à évaluer les impacts de la régulation des niveaux d'eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent sur les habitats riverains.

A multi-agency study continued assessing impacts of the Lake Ontario/St. Lawrence River water level regulation on shoreline habitats.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

En effet, l'érosion des berges peut aussi être causée par d'autres facteurs, dont la variation des niveaux d'eau, les vagues de vent, la glace, etc. »

Shoreline erosion can also be caused by other factors, such as fluctuating water levels, wind waves and ice.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Des affiches, des cartes et autres documents d'information seront disponibles et l'on prévoit que les discussions traiteront notamment de la responsabilité du Conseil sur les sujets touchant les débits et niveaux d'eau de la Niagara.

Posters, maps, and other informative material will be displayed, and it is anticipated that discussions will focus on the responsibility of the Board in matters which affect the flows and water levels of the Niagara River.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012