Dans un cas pressant, il peut seul agir, car il sait que ces dames ont en lui une confiance sans bornes et qu’elles approuvent tout ce qu’il fait.

He alone can act in an urgent case, for he knows that the ladies have unlimited confidence in him and approve everything he does."

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

– Mais, ma bonne Marguerite, répondis-je en pressant avec amour les mains de ma maîtresse, tu savais bien qu'un jour j'apprendrais ce sacrifice, et que, le jour où je l'apprendrais, je ne le souffrirais pas.

"But, my good Marguerite," I replied, pressing her hands lovingly, "you knew that one day I should discover the sacrifice you had made, and that the moment I discovered it I should allow it no longer."

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Si un échantillon donné contient beaucoup de débris (p. ex. matière végétale, copeaux de bois, verre, plastique, gros graviers) ou de gros macroinvertébrés, on peut les retirer en pressant le sol à travers un tamis grossier (mailles de ~6 mm).

If a sample contains a large quantity of debris (e.g., plant material, wood chips, glass, plastic, large gravel) or large macroinvertebrates, these may be removed by pressing the soil through a coarse sieve (e.g., mesh size of ~ 6 mm).

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Lorsque j’avais été aux prises, comme à Loos, avec un risque pressant et physique, j’avais au moins su la nature du danger qui me menaçait; je savais ce qui m’attendait.

When I had been up against a real, urgent, physical risk, like Loos, the danger at any rate had been clear.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Tous, en effet, éprouvaient le pressant besoin d'en finir.

They all, indeed, felt a pressing necessity for putting an end to the unpleasantness.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Le profil mondial des risques de pollution par les hydrocarbures est en constante évolution, et le besoin de mettre en oeuvre des dispositifs adéquats est plus que jamais pressant.

The global oil spill risk profile is constantly changing and the need to ensure that appropriate arrangements are in place is just as relevant now as it ever has been.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Comme la maison flottante se trouvait actuellement assez éloignée du rivage, et qu’elle offrait une entière protection contre les balles, il n’y avait plus aucun danger ni aucun besoin pressant de faire de nouveaux efforts.

As the floating house now lay several hundred feet from the shore, and offered a complete protection against bullets, there was no longer any danger or any motive for immediate exertion.

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

Je ne pus répondre qu'en pressant Marguerite contre mon cœur.

I could only reply by clasping Marguerite to my heart.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Derrière venaient les Indiens à cheval, qui galopaient çà et là, pressant les animaux avec leurs lances et les poussant en avant.

Behind these rode mounted Indians, who galloped to and fro, goading the animals with their spears, and pushing them forward.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Mais le prélat donna l’assurance, très gracieusement, qu’il reviendrait, l’affaire dont il avait à entretenir Son Eminence ne pressant en aucune façon.

But the prelate very graciously replied that he would come back again at another time, for the affair which he wished to lay before his Eminence was in no wise pressing.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Dès qu’ils furent seuls, Benedetta fit rasseoir le prêtre. « Mon ami, c’est un conseil pressant qu’on m’a chargée de vous donner...

When they were alone Benedetta made the priest sit down again: "I have been asked to give you some important advice, my friend," she said.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

– Le comte accompagne sa femme ; mais que voulez-vous que je devienne pendant vos longues absences ? dit John en lui pressant tendrement la main.

"The earl goes with his wife; but what becomes of poor me at such times!" said John, taking her hand and pressing it kindly.

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Miss Ophélia fit donc ce qui lui restait de mieux à faire pour Tom; elle écrivit pour lui une lettre à madame Shelby, lui exposant ses peines, et la pressant d’envoyer à son aide.

Miss Ophelia, therefore, did the next best thing she could for Tom, – she wrote a letter to Mrs. Shelby for him, stating his troubles, and urging them to send to his relief.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Il roulait les longues boucles dans ses mains, les pressant sur ses lèvres, comme pour en faire sortir tout le sang d'Albine.

He kept on passing the long curls through his hands, and pressing them to his lips, as if to squeeze from them all Albine's blood.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Mettez en surbrillance et activez la fonction désirée en pressant sur le bouton MENU.

Highlight and activate the desired function by pressing the MENU button.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011