Le fait que le substitut du procureur général ne s'est pas fondé sur l'art, 381 du Code criminel n'empêche pas cette Cour d'étudier la portée de l'article et de conclure que le dessein illicite, allégué dans la dénonciation, relève de cet article.

The fact that Crown counsel did not rely upon s. 381 of the Criminal Code does not prevent this Court from considering its effect and finding that the unlawful purpose alleged in the information falls within the terms of this section.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

Le substitut du procureur général, comme tout autre plaideur, a le droit de faire connaître son point de vue avec force et efficacité.

Crown counsel, like any other advocate, is entitled to advance his or her position forcefully and effectively.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Qualité normale du taux d'intérêt = taux exact, taux de substitution, aucun substitut.

Standard quality of the interest rate = exact rate, proxy rate, no proxy

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Cour d'appel a unanimement statué que le juge du procès avait commis une erreur en autorisant le substitut à contre-interroger Mme St. Germaine sur la déclaration.

The Court of Appeal unanimously held that the trial judge had erred in permitting Crown counsel to cross-examine Mrs. St. Germaine concerning the statement.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

C'étaient le substitut, le médecin et le greffier du tribunal qui arrivaient à leur tour.

It was the deputy magistrate, the doctor and the registrar of the court who had arrived in their turn.

Maupassant, Guy de / La petite RoqueMaupassant, Guy de / Little Louise Roque

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Le régime d'arbitrage prévu par la Loi ne constitue pas un substitut adéquat à la liberté de grève des employés.

The Act's arbitration system is not an adequate replacement for the employees' freedom to strike.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Les échevins étaient entrés, un substitut, deux avoués et un notaire.

The aldermen had made their entrance, a substitute, two attorneys, and a notary.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Le rendement cellulaire sert de substitut à la biomasse al gale.

Cell yield is used as a surrogate for algal biomass.

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Il a été dit, dans un autre contexte et en d'autres temps, qu'il ne saurait y avoir de substitut à la victoire.

It was said in another context and in another time that there can be no substitute for victory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Un dernier exemple est l'arrêt Bain, précité, dans lequel notre Cour a annulé le pouvoir du substitut du procureur général d'«écarter» sans justification jusqu'à 48 candidats jurés.

A final example is Bain, supra, where this Court struck down Crown Attorneys' power to "stand aside" up to 48 prospective jurors without cause.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Il est au moins clair que, dans la mesure où, dans une situation donnée, on constate qu'il existait un certain substitut au contre-interrogatoire, il y a lieu de faire exception.

It is clear at least that, so far as in a given instance some substitute for cross-examination is found to have been present, there is ground for making an exception.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

J'ai reçu une lettre de Paris, où l'on m'assure avoir vu le nom de votre fils sur une liste du garde des sceaux; il sera, je crois, nommé substitut à Faverolles.

I have received a letter from Paris, from a correspondent who tells me that he has seen your son's name on an official list. He will be nominated assessor to the public prosecutor at Faverolles, I believe.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Et se tournant vers le substitut: «Je peux me servir de votre voiture, n'est-ce pas?»

And, turning to his deputy, he said: "I can make use of your trap, can I not?"

Maupassant, Guy de / La petite RoqueMaupassant, Guy de / Little Louise Roque

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Ils ont prétendu avoir reçu des directives en ce sens de leur «patron» et du substitut du procureur général.

They claimed they had instructions from their "boss" and Crown counsel to make such a deal.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

En particulier, le dossier indique que, le 22 mars 1994, un procès prévu pour le vendredi 8 juillet 1994 a été reporté au 28 septembre 1994, sur requête d'un substitut du procureur général.

In particular, the record indicates that on March 22, 1994, a trial scheduled for Friday, July 8, 1994, was moved to September 28, 1994, on the motion of a Crown attorney.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011