Après le poisson, une tourte grasse parut, et ces demoiselles crurent le moment arrivé de commencer l'attaque.

After the fish came a meat pie, and the young ladies thought the moment arrived to commence their attack.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

–  Je t’assure, tante Chloé, que je connais à fond mes privilèges de tourtes, de tartes et de pouding.

"I'm sure, Aunt Chloe, I understand I my pie and pudding privileges," said George.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet