C'était encore une affaire manquée, on n'arrivait jamais à rien.

Еще один провал, им никогда ничего не добиться…

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

Il n’y a rien de plus drôle que de regarder cette vieille bedole de Norbert jouer au bilboquet.

Нет ничего уморительнее этой старой крысы Норбера, когда он играет в бильбоке.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Vous approchez… vous arrivez… Il n’y a rien…

Вы приближаетесь, вы приходите — и ничего не находите.

Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

Vous êtes un tas de propres à rien, qui ne savez même pas respecter le bon Dieu...

– Вот уж паршивое стадо! Даже бога почитать не умеете!..

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Saisie, la famille restait collée contre un des talus, le père gros et apoplectique, la mère d’une maigreur de couteau, la fille réduite à rien, déplumée comme un oiseau malade, tous les trois laids et pauvres du sang vicié de leur race.

Пораженная семья прижалась к откосу: отец был толст и апоплексичен, мать тоща, как палка, дочь - тщедушное существо, похожее на ощипанную, больную птицу, - все трое не только уродливы, но и с явными признаками порочного вырождения.

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

– «Ça ne sert jamais à rien.

— Это никогда ни к чему не приводило.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Raymond a changé de visage, mais il n’a rien dit sur le moment et puis il a demandé d’une voix humble s’il pouvait ramasser son mégot.

Раймон переменился в лице, но ничего не сказал, только спросил смиренным голосом, можно ли ему подобрать свой окурок.

Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний

Посторонний

Камю, Альбер

© 1942 Librairie Gallimard

© Издательство "Прометей", 1989

L'etranger

Camus, Albert

© 1942 Librairie Gallimard

© 1988 Ray Davison

Cela n'a servi à rien.

Это ни к чему не привело.

Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Je ne prends de plaisir à rien...

Ничто меня не радует...

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

Je crois qu'après la mort il n'y a rien.

Я думаю, что после смерти ничего нет.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Elle descendait encore l’escalier, que madame Lorilleux la traita de licheuse et de propre à rien.

Не успела она еще спуститься с лестницы, как г‑жа Лорилле уже обругала ее негодницей и дармоедкой.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Je n'étais plus rien pour toi, je passais mes journées, inutile, impuissante, me désespérant comme une propre à rien...

Я стала для тебя ничем. Я проводила дни без всякой для тебя пользы, я была так беспомощна и уже отчаялась, что смогу быть на что‑нибудь годной…

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

–On ne me forcera à rien: on sait bien que ce serait tenter l'impossible.

– Меня ни к чему не могут принудить, – они прекрасно знают, что из этого ничего не вышло бы.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Si tu trembles, tu n'as que de la vanité; si tu perds tes moyens, tu n'en as que de factices; et s'il en est ainsi, je suis là pour dire tout le premier: La Consuelo n'est bonne à rien!»

Если ты трусишь, значит, ты тщеславна. Если будешь не на высоте, значит, способности твои дутые, и я первый заявлю: «Консуэло никуда не годится!»

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Sur ma planète, on ne demande à personne d'apprendre des récitations par cœur parce qu'on sait que ça ne sert à rien.

На моей планете никого не заставляют учить наизусть стихи, потому что все знают, что это бессмысленное занятие.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000