Elle était comme un énorme bébé, la chair rose, les formes indécises, avec de gros yeux bleus, des cheveux très blonds, une robe couleur de bonbon.

Она походила на огромного младенца: розовая кожа, неопределенные формы, огромные голубые глаза, очень светлые волосы, яркое платье.

Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах

Мегрэ в меблированных комнатах

Сименон, Жорж

Maigret en meublé

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Il y a des bocaux de mauvais bonbons qu'on me défend de manger et des tiroirs vitrés bourrés de bâtons de cannelle et de clous de girofle.

Тут же банки с дрянными конфетами, которые мне запрещено есть, и застекленные выдвижные ящики, набитые корицей и гвоздикой.

Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Quand elle eut mangé des bonbons comme un enfant de six ans, elle en fourra des poignées dans la jarre d'eau de la vieille.

Наевшись конфет, как шестилетний ребенок, она стала пихать их пригоршнями в старухин кувшин с водой.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

– Oh! non, murmura-t-elle, grand'mère m'a bien dit qu'elle en avait pour plus de deux semaines, avec les bonbons.

- О нет, - проговорила она, - бабушка говорила мне, что ей хватит работы больше, чем на две недели.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

– Si; je l'ai envoyé me chercher des bonbons pour que nous puissions causer seuls un instant.

— Нет, он вернется, я его послала за конфетами, чтобы мы могли поболтать немного одни.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Elle dit: «Tiens, assieds-toi dans le fauteuil, je vais m’accroupir entre tes jambes pour grignoter mes bonbons.

- Послушай, сядь в кресло, - сказала она, - а я примощусь у твоих ног и буду сосать конфетки.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Pour l'apaiser Carmen lui donna deux oranges et une poignée de bonbons, et lui permit de goûter au vin.

Чтобы ее утихомирить, Кармен дала ей два апельсина и пригоршню конфет и позволила отведать вина.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Les mots qu'ils m'adressaient, c'étaient des bonbons; mais ils parlaient entre eux sur un tout autre ton.

Они обращались ко мне со словами-конфетками, а между собой говорили совсем другим языком.

Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова

Слова

Сартр, Жан Поль

© 1964 by Editions Gallimard

© Издательство "Прогресс", 1966

Les mots

Sartre, Jean-Paul

© 1964 by Editions Gallimard