without examplesFound in 6 dictionaries
Polytechnical Dictionary- dicts.polytechnical_fr_ru.description
- dicts.polytechnical_fr_ru.description
Conseil
m
- Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire — Европейский совет по исследованиям в области ядерной физики
- Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe — Совет объединений (западно)европейской промышленности
- Conseil National contre la Pollution de l'Air — Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы
- Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique — Высший совет научных исследований и технического прогресса
Medical (Fr-Ru)
Conseil
m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Voir décision 2001/212 du Conseil. Inscription sous le point 14 d'une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques »Включение дополнительного подпункта, озаглавленного «Генетическая дискриминация и конфиденциальность»© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m’asseoir sur la plate-forme.Я вышел на палубу вместе с Недом и Конселем.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Président du Conseil scientifique du droit international et du droit comparé à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981)Председатель Научного совета по международному и сравнительному праву Института государства и права Российской Академии наук (1981 -н/вр).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 08.07.2011
Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil;последующие меры в связи с программными рекомендациями Генеральной Ассамблеи и Совета,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Le 15 novembre, lors d'une réunion d'information avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, il a souligné la nécessité pour le Tchad et le Soudan d'entretenir de meilleures relations.15 ноября он провел брифинг для Совета мира и безопасности Африканского союза, в ходе которого он подчеркнул важность улучшения отношений между Чадом и Суданом.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© Organisation des Nations Unies, 2010
Que les choses aillent leur train, jusqu’à la guérison de Ren Boz et la séance du Conseil d’Astronautique!Пусть всё идёт как идёт до выздоровления Рен Боза и до Совета Звездоплавания!Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность АндромедыТуманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987La Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
— Dans combien de siècles ? demanda Conseil.- И произойдет это через сколько же веков? - спросил Консель.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Voir décision 2001/279 du Conseil. Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des petites fillesТрадиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и девочек© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Après avoir entendu les rapports des deux tables rondes, le Président du Conseil économique et social a invité le Président de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du FMI à présenter leurs observations finales sur les discussions.После отчетов о работе двух заседаний «за круглым столом» Председатель Совета пригласил заместителя Директора- распорядителя МВФ и Директора- распорядителя Всемирного банка сделать заключительные замечания по итогам дискуссий© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Cependant, son président a assuré au Groupe d'experts que le Conseil d'administration étudiait la question et qu'il recommanderait à la Présidente de ne pas signer les trois contrats.Однако председатель совета директоров заверил Группу, что совет директоров изучает сейчас этот вопрос и будет рекомендовать президенту воздержаться от подписания этих трех контрактов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© Organisation des Nations Unies, 2010
C’est ingénieux, dit Conseil, et je vois que la division, le classement des perles, s’opère mécaniquement.- Хитро придумано! - сказал Консель. - Я вижу, что сортировка и классификация жемчуга производится механически.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Depuis lors, le Conseil a organisé des réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods en 1998, 1999 et 2000.С учетом этого в 1998, и 2000 годах Советом были проведены совместные с бреттон-вудскими учреждениями заседания высокого уровня© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Conseil Inspection et MaintenanceЗапуск в эксплуатацию, осмотр и техобслуживание© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Documents examinés par le Conseil en rapport avec le point 13 b)Документы, рассмотренные Советом в связи с подпунктом (b) пункта 13© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
— Cent quatre-vingt-douze mille ans, mon brave Conseil, ce qui allonge singulièrement les jours bibliques.- Сто девяносто две тысячи лет, друг Консель! Библейское летоисчисление, видимо, слишком омолодило Землю.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Add to my dictionary
Masculine nounmExamples
Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire — Европейский совет по исследованиям в области ядерной физики
Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe — Совет объединений (западно)европейской промышленности
Conseil National contre la Pollution de l'Air — Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы
Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique — Высший совет научных исследований и технического прогресса
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Conseil constitutionnel
Конституционный совет
Conseil de l'Europe
Европейский совет
Conseil de Sécurité
Совет Безопасности
Conseil de Tutelle
опекунский совет
Conseil de Tutelle
Совет по опеке
Conseil des gouverneurs
Совет управляющих
Conseil des ministres
Совет Министров
Conseil économique et social
Экономический и социальный совет
Conseil supérieur de la fonction publique
Высший совет государственной службы
Conseil supérieur de la magistrature
Высший совет магистратуры
Conseil supérieur de l'administration pénitentiaire
Высший совет пенитенциарной администрации
décret en Conseil d'Etat
декрет, принимаемый после заключения Государственного совета
présidence du Conseil
должность председателя Совета Министров
président du Conseil
председатель Совета Министров
pourvoi en Conseil d'Etat
обжалование в Государственном Совете
Word forms
conseil
Nom, Masculin
| Singulier | conseil |
| Pluriel | conseils |