D.

Il y a aussi des montagnes, quand on est devant, on crie : N. de D..., mais pour tous les jours, un simple coteau vous suffit très bien.

Есть такие горы, что при виде их невольно восклицаешь: „черт возьми!" но для каждого дня вас вполне удовлетворил бы простой холм.

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Cézanne ne se tenait pas de joie : « N... de D..., ne cessait-il de dire, comme il les arrange bien, tous ces merdeux! »

Сезанн не мог удержаться от восторга: Черт побери,—повторял он,—как он их здорово перетряс, всех этих пачкунов!

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Janice D. fit même une glissade de plusieurs mètres avant de s'écrouler dans un bouquet de fleurs.

Дженис Д. даже несколько метров проехалась по полу, прежде чем рухнуть в букет цветов.

Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Бегбедер, Фредерик

Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Beigbeder, Frederic

© La Table Ronde, 2001

Mais, pour Leonide D., apparatchik au Comité central, c'est tout simplement un métier, le sien.

Но для Леонида Д., аппаратчика Центрального комитета, — это всего лишь профессия, его профессия.

Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.