without examplesFound in 4 dictionaries

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

Fonds

Фонд (организация)

OilAndGas (Fr-Ru)

fonds

m
1. земля; почва
2. фонд, капитал
m; pl
глубины

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Lorsqu'il apparaîtra que ce pays reste pauvre en dépit du départ du pouvoir du P.C., il se trouvera de bons apôtres pour expliquer que le pays est devenu la victime des banques et du Fonds monétaire international.
Когда станет очевидным, что страна остается бедной несмотря на отстранение от власти компартии, найдутся доброжелатели, которые объяснят, что она стала жертвой банков и Международного валютного фонда.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Comme il ressort du rapport publié, le 12 août 1999, par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ces sanctions ont entraîné la mort de 500 000 enfants de moins de 5 ans
Согласно данным, содержащимся в докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций, опубликованном 12 августа 1999 года, эти санкции стали причиной гибели полумиллиона детей в возрасте младше пяти лет.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

Ces ressources sont à la base de la programmation des activités du Fonds dans les pays.
На основе регулярных ресурсов разрабатываются и осуществляются программы ЮНИСЕФ по странам
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Le premier budget-programme axé sur les résultats du Fonds du PNUCID, celui de l'exercice biennal 2002-2003, a été approuvé par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
Первый бюджет по программам, ориентированный на конкретные результаты, для Фонда Программы на двухгодичный период 2002- 2003 годов был одобрен Комиссией на ее возобновленной сорок четвертой сессии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Pareillement, les chômeurs devraient trouver des compensations dans l'économie parallèle et dans la création d'un Fonds humanitaire.
Точно так же безработные должны будут искать компенсацию в параллельной экономике и в создании гуманитарного фонда.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Fonds du PNUCID: ressources nécessaires pour le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005
Фонд ЮНДКП: потребности в ресурсах по бюджету вспомогательных расходов, 2004-2005 годы
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Ce sont des outils critiques pour les relations publiques et, éventuellement, pour la collecte de fonds.
Они имеют кардинальное значение с точки зрения отношений с общественностью и, потенциально, в плане сбора средств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Ce fut à ce moment que Mouret fit faire à Bourras de nouvelles propositions: on grossissait le chiffre, on achetait son fonds et le droit au bail cinquante mille francs.
Как раз в эти дни Муре приказал сделать Бурра новое предложение: цифру увеличили, за его предприятие и за отказ от договора готовы были дать пятьдесят тысяч франков.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Situation financière des fonds et programmes des Nations Unies et évaluation de l'incidence des tendances en matière de financement sur les fonds et programmes des Nations Unies
Финансовое положение фондов и программ Организации Объединенных Наций и оценка последствий тенденций в области финансирования для фондов и программ Организации Объединенных Наций
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

En réponse à ses questions, le Secrétariat a défini les préengagements comme suit: «les préengagements servent de réserve générale de fonds, équivalant à des demandes de fourniture de biens ou services.
По запросу Секретариат представил следующее определение «предварительно принятых обязательств»: «предварительно принятые обязательства представляют собой общее резервирование средств, эквивалентное заявкам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 17.05.2011

À cette époque, votre père aura trouvé son problème ou vraisemblablement y renoncera ; Gabriel, devenu majeur, vous restituera les fonds pour établir les comptes entre vous quatre. »
За, это время ваш отец решит свою проблему или, вероятно, от нее откажется; став совершеннолетним, Габриэль вернет вам фонды, чтобы произвести расчет между всеми вами четырьмя.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Malheur à celui qui a une lettre de change à payer ce jour-là et qui n'a point de fonds! »
Беда тому, кто должен уплатить по векселю в такой вот день и у кого нет средств!»
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

kde a constamment besoin de fonds pour financer ses opérations.
Проекту kde постоянно требуются средства для развития.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

J'ai demandé à ma fille, j'ai dévalisé ses fonds d'armoire.
Я сказала дочери и опустошила ее шкафы...
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Nous allâmes ainsi jusqu’à deux et trois kilomètres, mais sans jamais avoir vérifié les grands fonds de cette mer indienne que des sondes de treize mille mètres n’ont pas pu atteindre.
Это давало возможность опускаться на два и три километра под уровень моря, но ни разу не удалось установить предельной глубины вод Индийского океана, где зонды длиною в тринадцать тысяч метров не достигали дна.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Add to my dictionary

Fonds

Masculine nounФондExamples

Fonds d'équipement des Nations Unies — Фонд капитального развития ООН

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

entrée au Fonds

вступление в Фонд

Fonds d'équipement des Nations Unies

Фонд капитального развития ООН

Fonds fiduciaire

денежный фонд

Fonds fiduciaire

целевой фонд

Fonds monétaire international

Международный валютный фонд

tirage sur le F.M.I., tirage sur le Fonds

получение от Международного валютного фонда кредита в иностранной валюте

Fonds pour l'environnement mondial

Глобальный экологический фонд

Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture

Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток

Fonds de solidarité mondial

Всемирный фонд солидарности

Fonds des Nations Unies pour l'enfance

Детский фонд Организации Объединенных Наций

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин

Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix

целевой фонд в поддержку спорта на благо развития и мира

Fonds de solidarité

Фонд солидарности

Fonds d'équipement des Nations Unies

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций

Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

Word forms

fond

Nom, Masculin

Singulier	fond
Pluriel	fonds

fondre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fonds	nous fondons
tu fonds	vous fondez
il fond	ils fondent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fondu	nous avons fondu
tu as fondu	vous avez fondu
il a fondu	ils ont fondu

Indicatif Passé Simple Actif
je fondis	nous fondîmes
tu fondis	vous fondîtes
il fondit	ils fondirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fondu	nous eûmes fondu
tu eus fondu	vous eûtes fondu
il eut fondu	ils eurent fondu

Indicatif Imparfait Actif
je fondais	nous fondions
tu fondais	vous fondiez
il fondait	ils fondaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fondu	nous avions fondu
tu avais fondu	vous aviez fondu
il avait fondu	ils avaient fondu

Indicatif Futur Actif
je fondrai	nous fondrons
tu fondras	vous fondrez
il fondra	ils fondront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fondu	nous aurons fondu
tu auras fondu	vous aurez fondu
il aura fondu	ils auront fondu

Conditionnel Présent Actif
je fondrais	nous fondrions
tu fondrais	vous fondriez
il fondrait	ils fondraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fondu	nous aurions fondu
tu aurais fondu	vous auriez fondu
il aurait fondu	ils auraient fondu

Subjonctif Présent Actif
que je fonde	que nous fondions
que tu fondes	que vous fondiez
qu'il fonde	qu'ils fondent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fondu	que nous ayons fondu
que tu aies fondu	que vous ayez fondu
qu'il ait fondu	qu'ils aient fondu

Subjonctif Imparfait Actif
que je fondisse	que nous fondissions
que tu fondisses	que vous fondissiez
qu'il fondît	qu'ils fondissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fondu	que nous eussions fondu
que tu eusses fondu	que vous eussiez fondu
qu'il eût fondu	qu'ils eussent fondu

Indicatif Présent Passif
je suis fondu	nous sommes fondus
tu es fondu	vous êtes fondus
il est fondu	ils sont fondus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fondu	nous avons été fondus
tu as été fondu	vous avez été fondus
il a été fondu	ils ont été fondus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fondu	nous fûmes fondus
tu fus fondu	vous fûtes fondus
il fut fondu	ils furent fondus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fondu	nous eûmes été fondus
tu eus été fondu	vous eûtes été fondus
il eut été fondu	ils eurent été fondus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fondu	nous étions fondus
tu étais fondu	vous étiez fondus
il était fondu	ils étaient fondus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fondu	nous avions été fondus
tu avais été fondu	vous aviez été fondus
il avait été fondu	ils avaient été fondus

Indicatif Futur Passif
je serai fondu	nous serons fondus
tu seras fondu	vous serez fondus
il sera fondu	ils seront fondus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fondu	nous aurons été fondus
tu auras été fondu	vous aurez été fondus
il aura été fondu	ils auront été fondus

Conditionnel Présent Passif
je serais fondu	nous serions fondus
tu serais fondu	vous seriez fondus
il serait fondu	ils seraient fondus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fondu	nous aurions été fondus
tu aurais été fondu	vous auriez été fondus
il aurait été fondu	ils auraient été fondus

Subjonctif Présent Passif
que je sois fondu	que nous soyons fondus
que tu sois fondu	que vous soyez fondus
qu'il soit fondu	qu'ils soient fondus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fondu	que nous ayons été fondus
que tu aies été fondu	que vous ayez été fondus
qu'il ait été fondu	qu'ils aient été fondus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fondu	que nous fussions fondus
que tu fusses fondu	que vous fussiez fondus
qu'il fût fondu	qu'ils fussent fondus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fondu	que nous eussions été fondus
que tu eusses été fondu	que vous eussiez été fondus
qu'il eût été fondu	qu'ils eussent été fondus

Impératif
Singulier 2me Personne	fonds
Pluriel 2me Personne	fondez
Pluriel 1ère Personne	fondons

Participe Présent	fondant
Participe Passé	fondu, fondue, fondus, fondues

fonds

Nom, Masculin

Singulier	fonds
Pluriel	fonds

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

Fonds

OilAndGas (Fr-Ru)

fonds

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

fond

fondre

fonds

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.