without examplesFound in 2 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

poli

полированный, шлифованный; гладкий
m
1. полирование; шлифование
2. отполированность; зеркальный блеск
3. полированная поверхность

Chemistry (Fr-Ru)

poli

полировка
шлифовка
зеркальный блеск; глянец, лоск

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sur le haut de l'escalier le médecin, le docteur de Rivil, un petit homme grisonnant, court, rond, très soigné, très poli, vint à leur rencontre.
Навстречу им на верхнюю площадку лестницы вышел врач – доктор де Ривиль, седенький, низенький, полненький человечек, выхоленный и учтивый.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Pardonnez-moi, reprit Julien; j’y ai été pour dîner une fois la semaine chez l’ambassadeur du roi, qui est le plus poli des hommes.
— Прошу прощения, — отвечал Жюльен, — я ездил туда для того, чтобы раз в неделю обедать у посла его величества, самого учтивого человека в мире.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Il était poli et doux envers Mathilde qu’il voyait exaspérée par la plus vive jalousie.
Он был вежлив и мягок с Матильдой, видя, что ее терзает жестокая ревность.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Le chanoine, ordinairement si poli et si gracieux dans son hospitalité, ne se leva pourtant point et ne lui rendit même pas son salut.
Каноник, обычно такой вежливый и любезный, тут, однако, не только не встал, но даже не ответил на ее поклон.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Voulez-vous que le gentleman nous attende toute la journée ? Ce serait bien poli, ma foi ! »
Прикажешь джентльмену целый день тебя дожидаться? Приличного обхождения не знаешь?
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Bertin, gêné devant cet adversaire, gardait maintenant un silence dédaigneux et poli.
Бертен, считая ниже своего достоинства спорить с таким противником, хранил презрительно‑учтивое молчание.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

--Vous pourriez bien quitter la table en même temps que tout le monde, lui disait-elle aigrement; ce n'est guère poli, ce que vous faites là!
- Вы могли бы встать из-за стола вместе с другими, - едко замечала Марта. - Вы невежливы.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Le père Boivin revint prendre Patissot ; mais celui-ci, voulant être poli, s'inclina devant la maîtresse du logis, et balbutia : - Madame... remerciement... gracieux accueil...
Дядюшка Буавен вернулся к Патиссо, и тот стал вежливо раскланиваться с хозяйкой: - Сударыня... разрешите поблагодарить... ваш любезный прием...
Maupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de ParisМопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуа
Воскресные прогулки парижского буржуа
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Les Dimanches d'un bourgeois de Paris
Maupassant, Guy de

C'était le sien, poli par le frottement, garni d'une ficelle serrée, pour qu'il ne glissât pas.
Это был ее собственный цеп, отполированный трением, обмотанный бечевкой, чтобы не скользил в руках.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Ce jeune homme si poli, si doux, si brave, et qui réunit tous les avantages de naissance et de fortune dont un seul me mettrait le cœur si à l’aise!
Такой вежливый, милый, отважный юноша, ведь у него все преимущества: и происхождение и состояние! Будь у меня хоть одно из них, какое бы это было для меня счастье!
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

La voix de Nina est faite pour accomplir des miracles, j'en conviens; mais je ferai remarquer à tous deux qu'il serait plus poli pour moi, et plus convenable en général, de s'exprimer dans une langue que je puisse comprendre.»
Голос Нины создан, чтобы творить чудеса, это правда, но я не могу не заметить вам обоим, что было бы учтивее по отношению ко мне, да и вообще приличнее, говорить на языке, мне понятном.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Puis, impassible et tout juste aussi poli qu'il devait l'être envers un homme honoré de l'amitié du roi, il dit à d'Artagnan: – Emportez votre argent, monsieur.
Потом он бесстрастно и с той учтивостью, какую он обязан был проявить к человеку, пользовавшемуся дружбой короля, сказал: – Возьмите ваши деньги, сударь.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

- Si vous êtes aussi obligeant que poli, lui répondit Consuelo en prenant un ton maternel, vous allez me rendre un petit service.
– Если вы так же любезны, как вежливы, окажите мне маленькую услугу, – сказала материнским тоном Консуэло.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

En vérité, comte, vous êtes l’homme le plus poli de la terre!
Поистине, граф, вы самый вежливый человек на свете!
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Je pose un baiser poli sur ta joue. Je te remercie du mieux que je peux, en luttant pour ignorer l'envie qu'il me vient de prendre mes jambes à mon cou et de déguerpir.
Я вежливо целую тебя в щеку, изо всех сил стараюсь казаться благодарной, превозмогая внезапное желание вскочить и со всех ног ринуться прочь.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
зависит от контекста, но а вообще вежливый, человек с которым приятно общаться
translation added by Yana Sitnikova
0

Collocations

verre poli

шлифованное стекло

peu poli

невежливый

donner le poli à

шлифовать

se polir

подвергаться полировке

se polir

полировать себе

se polir

полироваться

se polir

шлифовке

surface polie

полированная поверхность

à polir

полировальный

à polir

шлифовальный

Word forms

polir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je polis	nous polissons
tu polis	vous polissez
il polit	ils polissent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai poli	nous avons poli
tu as poli	vous avez poli
il a poli	ils ont poli

Indicatif Passé Simple Actif
je polis	nous polîmes
tu polis	vous polîtes
il polit	ils polirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus poli	nous eûmes poli
tu eus poli	vous eûtes poli
il eut poli	ils eurent poli

Indicatif Imparfait Actif
je polissais	nous polissions
tu polissais	vous polissiez
il polissait	ils polissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais poli	nous avions poli
tu avais poli	vous aviez poli
il avait poli	ils avaient poli

Indicatif Futur Actif
je polirai	nous polirons
tu poliras	vous polirez
il polira	ils poliront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai poli	nous aurons poli
tu auras poli	vous aurez poli
il aura poli	ils auront poli

Conditionnel Présent Actif
je polirais	nous polirions
tu polirais	vous poliriez
il polirait	ils poliraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais poli	nous aurions poli
tu aurais poli	vous auriez poli
il aurait poli	ils auraient poli

Subjonctif Présent Actif
que je polisse	que nous polissions
que tu polisses	que vous polissiez
qu'il polisse	qu'ils polissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie poli	que nous ayons poli
que tu aies poli	que vous ayez poli
qu'il ait poli	qu'ils aient poli

Subjonctif Imparfait Actif
que je polisse	que nous polissions
que tu polisses	que vous polissiez
qu'il polît	qu'ils polissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse poli	que nous eussions poli
que tu eusses poli	que vous eussiez poli
qu'il eût poli	qu'ils eussent poli

Indicatif Présent Passif
je suis poli	nous sommes polis
tu es poli	vous êtes polis
il est poli	ils sont polis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été poli	nous avons été polis
tu as été poli	vous avez été polis
il a été poli	ils ont été polis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus poli	nous fûmes polis
tu fus poli	vous fûtes polis
il fut poli	ils furent polis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été poli	nous eûmes été polis
tu eus été poli	vous eûtes été polis
il eut été poli	ils eurent été polis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais poli	nous étions polis
tu étais poli	vous étiez polis
il était poli	ils étaient polis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été poli	nous avions été polis
tu avais été poli	vous aviez été polis
il avait été poli	ils avaient été polis

Indicatif Futur Passif
je serai poli	nous serons polis
tu seras poli	vous serez polis
il sera poli	ils seront polis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été poli	nous aurons été polis
tu auras été poli	vous aurez été polis
il aura été poli	ils auront été polis

Conditionnel Présent Passif
je serais poli	nous serions polis
tu serais poli	vous seriez polis
il serait poli	ils seraient polis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été poli	nous aurions été polis
tu aurais été poli	vous auriez été polis
il aurait été poli	ils auraient été polis

Subjonctif Présent Passif
que je sois poli	que nous soyons polis
que tu sois poli	que vous soyez polis
qu'il soit poli	qu'ils soient polis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été poli	que nous ayons été polis
que tu aies été poli	que vous ayez été polis
qu'il ait été poli	qu'ils aient été polis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse poli	que nous fussions polis
que tu fusses poli	que vous fussiez polis
qu'il fût poli	qu'ils fussent polis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été poli	que nous eussions été polis
que tu eusses été poli	que vous eussiez été polis
qu'il eût été poli	qu'ils eussent été polis

Impératif
Singulier 2me Personne	polis
Pluriel 2me Personne	polissez
Pluriel 1ère Personne	polissons

Participe Présent	polissant
Participe Passé	poli, polie, polis, polies

poli

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	poli	polis
Féminin	polie	polies

poli

Nom, Masculin

Singulier	poli
Pluriel	polis