Qu’il eût été heureux en ce moment de faire une lieue sur ce beau lac si tranquille et qui réfléchissait si bien la profondeur des cieux!

Какое было бы счастье покататься сейчас в лодке по этому спокойному озеру, где так славно отражается высокое небо!

Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Pendant toute la journée, elle tira l’aiguille sur sa broderie avec cette attention obtuse de la jeune fille qui paraît comme Agnès ne penser à rien et qui réfléchit si bien sur toute chose que ses ruses sont infaillibles.

Весь день она вышивала с невнимательностью девушки, которая как будто ни о чем не думает, подобно Агнессе, а на самом деле так усердно размышляет обо всем, что ее уловки всегда приводят к цели.

Balzac, Honore de / Albert SavarusБальзак, Оноре де / Альбер Саварюс

Альбер Саварюс

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Albert Savarus

Balzac, Honore de

Tu comprends, Jacques, j'ai bien réfléchi celte nuit; ce qui s'est passé a été horrible, bien sûr, mais tu étais un enfant et elle aussi, n'est ce pas?

Пойми, Жак, я много думал этой ночью, – то, что произошло, конечно, ужасно, но ты был ребенком и она тоже.

Anouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageАнуй, Жан / Пассажир без багажа

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

J'ai bien réfléchi avant d'en arriver à cette conclusion.

Я долго думал, прежде чем пришел к этому заключению.

Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

J'en ai jamais eu à bien réfléchir.

Я уж давно об этом думаю.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

S'il y avait la plus infime possibilité que son père fût bien impressionné par cette décision, il ne fallait pas risquer de la laisser passer ; car, tout bien réfléchi, il n'aimait pas du tout l'idée qu'elle serait déshéritée à cause de lui.

Если есть хотя бы малейшая возможность этой поездкой склонить ее отца к миру, надо использовать эту возможность; в конце концов, он, Морис, совсем не хочет, чтобы из-за него Кэтрин потеряла наследство.

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Ce garçon devait être un peu fou, à y bien réfléchir.

Если хорошенько поразмыслить, юноша, должно быть, не в своем уме.

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004