sceau

Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer.

Настоящее свидетельство, для вящего удостоверения его истинности, непреложности и подлинности, будет снабжено печатью его величества, наложение каковой продавец обязуется исходатайствовать".

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

L'âme humaine conserve toujours dans ses égarements quelque chose de bon et de grand où l'on sent avec respect et où l'on retrouve avec joie cette empreinte sacrée qui est comme le sceau de la main divine.

– Человеческая душа даже в заблуждении сохраняет нечто благостное и великое, к чему чувствуешь уважение и в чем находишь с радостью те священные следы, которые являются как бы печатью божьей десницы.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Tous gais dans leur dégradation, et dégradés dans leurs joies, tous marqués du sceau de la débauche jettent leur silence comme un reproche; leur attitude révèle d’effrayantes pensées.

Все они веселы в своем позорном падении и позорят себя своим весельем; все они отмечены печатью разврата, молчанием своим они бросают вам упрек; их состояние возбуждает страшные мысли.

Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов

Феррагус, предводитель деворантов

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1986

Ferragus

Balzac, Honore de

Ils portent le sceau de la désobéissance.

На них лежит печать неповиновения законам природы.

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

-Oui, car je m'intéresse à cette créature qui porte sur son front le sceau du malheur.

– Да, меня интересует эта женщина, она носит на челе печать злого рока.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Consuelo se sentit prête à confier au vieux comte toute la vérité sous le sceau du secret. Mais elle craignit d'être lâche en cherchant hors d'elle-même un refuge contre celui qui l'avait menacée lâchement.

Консуэло хотела было рассказать графу по секрету всю правду, но подумала, что с ее стороны будет неблагородно искать у человека постороннего защиты против того, кто так низко угрожал ей.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

L'homme à la grande taille eut à peine lu ces deux lignes, vu la signature et reconnu le sceau, qu'il s'inclina en signe qu'il n'avait plus aucune objection à faire, et qu'il était prêt à obéir.

Как только высокий человек прочитал эти две строчки, увидел подпись и узнал печать, он тотчас поклонился в знак того, что у него нет больше возражений и что он готов повиноваться.

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Qu'un mouvement identique ranime la Russie et voici que nous le marquons du sceau du Mal !

А как только такое же движение набирает силу в России, мы гут же помечаем его печатью Зла!

Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

L'acte qu'on venait attendre de moi, au long de queues qui duraient plusieurs heures, mon sceau, mon tampon, c'était l'exécution de quelque petit prodige.

От меня ждали только деяний, выстаивая многочасовые очереди, им нужна была моя печать, мое клеймо, а именно исполнение какого‑либо мелкого чуда.

Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

Je vous dis ça sous le sceau du secret.

У нас сейчас разговор секретный.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Il sortit son couteau suisse, glissa la lame la plus fine sous le sceau, fit sauter la croûte rouge et souleva la paroi.

Он вытащил перочинный нож, поддел самым тонким лезвием красную печать и поднял крышку.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Ce sera un sceau qui nous aidera à nous reconnaître, quand les ombres de la mort auront effacé la clarté de nos souvenirs.

Это будет как бы печатью, которая поможет нам узнать друг друга, когда тень смерти ослабит ясность наших воспоминаний.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Mais, avant que les sceaux ne fussent apposés, Philippe eut une conversation particulière avec Charles de Valois.

Но прежде чем были приложены печати, Филипп успел приватно побеседовать с Карлом Валуа.

Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Tandis qu'on remettait le papier au comte, un autre messager tendait à d'Artagnan une petite liasse de parchemins revêtus de tous les sceaux dont se pare la propriété foncière en Angleterre.

В то время как графу подавали бумагу, другой посланец вручил д'Артаньяну кипу документов с множеством печатей, какими обыкновенно скрепляется земельная собственность в Англии.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC