without examplesFound in 1 dictionary

Business
Contains 13,000 terms relating to:
- negotiations,
- visiting industrial objects,
- solving financial, custom and everyday problems,
- translating contracts, business letters, technical documentation kits.

adapté

абс.

адекватный | целесообразный

Examples from texts

Que n'avait-il pensé à se mettre quelque chose de plus adapté à ce genre d'expédition qu'un veston de ville !
Как Гален не сообразил надеть что-нибудь более подходящее для такой экспедиции, чем обычный пиджак!
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Le projet kde a également créé une suite bureautique complète appelée koffice, qui adhère aux standards et s' adapte parfaitement au bureau kd
Проект kde также создал полный офисный пакет - koffice, - который следует стандартам и хорошо вписывается в рабочее окружение kde.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Système adapté à votre utilisation
Аккумуляторный комплект
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Ce léger phénomène adapté à des masses va faire sauter Paris: nous pouvons augmenter la vitesse aux dépens de la force, et la force aux dépens de la vitesse.
Этот маловажный феномен, если применить его к веществам, взорвет Париж. Мы можем увеличить скорость за счет силы и силу за счет скорости.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Adapté à votre environnement
Адаптация к среде пользователя
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Les fonctions de by-pass automatique et de by-pass de maintenance sont centralisées et peuvent être adaptées aux besoins.
Функции автоматического и сервисного (ручного) байпаса централизованы и могут быть изменены в соответствии с необходимостью.
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Consuelo chercha et trouva dans sa mémoire un chant religieux du Porpora qui s'adaptait au ton et aux paroles du solo exigé.
Консуэло, порывшись в памяти, вспомнила одно духовное песнопение Порпоры, по тону и словам напоминавшее то, что требовалось.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Un magnifique bol japonais contenait la colle qu’elle ne laissait jamais aigrir, et auquel elle avait fait adapter un couvercle à charnière, si léger, si mobile qu’elle le soulevait du bout du doigt.
Великолепная японская ваза всегда была наполнена свежим клеем; Онорина приладила к ней крышку на шарнире, таком легком и подвижном, что без труда откидывала ее кончиком пальца
Balzac, Honore de / HonorineБальзак, Оноре де / Онорина
Онорина
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Honorine
Balzac, Honore de

On est toujours surpris de constater à quel point un simple quidam peut endurer les épreuves les plus rudes et y adapter son organisme.
Мы всегда удивляемся, как обыкновенный человек может вынести суровые испытания и приспособить к ним свой организм.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Green Power est parfaitement adaptée aux mises à niveau échelonnées ou aux extensions de site non programmées.
Modulys Green Power благодаря своей модульной структуре оптимален как при незапланированных модификациях питаемого оборудования, так и при его последовательном расширении.
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

– Quand tu travailles avec les Italiens, il faut s'adapter.
– Когда работаешь с итальянцами, приходится приспосабливаться.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Il avait gardé son manteau, son chapeau, il ressemblait toujours à un éternel voyageur, et passait presque inaperçu, tant sa petite taille déplaçait peu d'air, tant ses cheveux gris et ses vêtements anonymes s'adaptaient à tous les décors.
В своем неизменном пальто, в шляпе он, как всегда, был похож на вечного путешественника и почти не привлекал к себе внимания – так мало места он занимал, невысокий, сухощавый, так подходили к любой обстановке его седые волосы, его безликая одежда.
Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет
Ночной полет
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Правда», 1979
Vol de nuit
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1931

Horizontale va afficher les bureaux virtuels dans une vue horizontale et Verticale dans une rangée verticale, qui peut s' adapter parfaitement sur le côté du bureau.
Горизонтальный расположит изображения виртуальных рабочих столов горизонтально, а Вертикальный — вертикально, например, вдоль боковой границы рабочего стола.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Simplement, Lucien avait eu le coup de génie d’utiliser le mécanisme enfantin d’une petite voiture roulante, un jouet de dix-neuf sous, en adaptant les roues, garnies de palettes, à un bateau creusé dans un bout de sapin.
Люсьену пришла гениальная мысль использовать механизм дешевой игрушечной колясочки, приспособив ее колеса, снабженные лопастями, к выдолбленной из куска дерева лодочке.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Une approche multidisciplinaire, globale et méthodoloqique non différenciée s'impose, adaptée en fonction du groupe visé.
В зависимости от целевой группы следует применять многоотраслевой глобальный подход и дифференцированную методику.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Add to my dictionary

adapté

адекватный | целесообразный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

peu mal adapté

малоприспособленный

être adapté

приноравливаться

être adapté

приноровляться

sport adapté

адаптирующий спорт

incapacité de s'adapter

неприспособленность

adapter approprier à

приспособить

porter adapter à l'écran

экранизировать

Word forms

s'adapter

Verbe

Indicatif Présent Actif
je m'adapte	nous nous adaptons
tu t'adaptes	vous vous adaptez
il s'adapte	ils s'adaptent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis adapté	nous nous sommes adaptés
tu t'es adapté	vous vous êtes adaptés
il s'est adapté	ils se sont adaptés

Indicatif Passé Simple Actif
je m'adaptai	nous nous adaptâmes
tu t'adaptas	vous vous adaptâtes
il s'adapta	ils s'adaptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus adapté	nous nous fûmes adaptés
tu te fus adapté	vous vous fûtes adaptés
il se fut adapté	ils se furent adaptés

Indicatif Imparfait Actif
je m'adaptais	nous nous adaptions
tu t'adaptais	vous vous adaptiez
il s'adaptait	ils s'adaptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais adapté	nous nous étions adaptés
tu t'étais adapté	vous vous étiez adaptés
il s'était adapté	ils s'étaient adaptés

Indicatif Futur Actif
je m'adapterai	nous nous adapterons
tu t'adapteras	vous vous adapterez
il s'adaptera	ils s'adapteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai adapté	nous nous serons adaptés
tu te seras adapté	vous vous serez adaptés
il se sera adapté	ils se seront adaptés

Conditionnel Présent Actif
je m'adapterais	nous nous adapterions
tu t'adapterais	vous vous adapteriez
il s'adapterait	ils s'adapteraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais adapté	nous nous serions adaptés
tu te serais adapté	vous vous seriez adaptés
il se serait adapté	ils se seraient adaptés

Subjonctif Présent Active
que je m'adapte	que nous nous adaptions
que tu t'adaptes	que vous vous adaptiez
qu'il s'adapte	qu'ils s'adaptent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois adapté	que nous nous soyons adaptés
que tu te sois adapté	que vous vous soyez adaptés
qu'il se soit adapté	qu'ils se soient adaptés

Subjonctif Imparfait Actif
que je m'adaptasse	que nous nous adaptassions
que tu t'adaptasses	que vous vous adaptassiez
qu'il s'adaptât	qu'ils s'adaptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse adapté	que nous nous fussions adaptés
que tu te fusses adapté	que vous vous fussiez adaptés
qu'il se fût adapté	qu'ils se fussent adaptés

Impératif
Singulier 2me Personne	adapte-toi
Pluriel 2me Personne	adaptez-vous
Pluriel 1ère Personne	adaptons-nous

Participe Présent	s'adaptant
Participe Passé	adapté, adaptée, adaptés, adaptées

adapter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je adapte	nous adaptons
tu adaptes	vous adaptez
il adapte	ils adaptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai adapté	nous avons adapté
tu as adapté	vous avez adapté
il a adapté	ils ont adapté

Indicatif Passé Simple Actif
je adaptai	nous adaptâmes
tu adaptas	vous adaptâtes
il adapta	ils adaptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus adapté	nous eûmes adapté
tu eus adapté	vous eûtes adapté
il eut adapté	ils eurent adapté

Indicatif Imparfait Actif
je adaptais	nous adaptions
tu adaptais	vous adaptiez
il adaptait	ils adaptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais adapté	nous avions adapté
tu avais adapté	vous aviez adapté
il avait adapté	ils avaient adapté

Indicatif Futur Actif
je adapterai	nous adapterons
tu adapteras	vous adapterez
il adaptera	ils adapteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai adapté	nous aurons adapté
tu auras adapté	vous aurez adapté
il aura adapté	ils auront adapté

Conditionnel Présent Actif
je adapterais	nous adapterions
tu adapterais	vous adapteriez
il adapterait	ils adapteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais adapté	nous aurions adapté
tu aurais adapté	vous auriez adapté
il aurait adapté	ils auraient adapté

Subjonctif Présent Actif
que je adapte	que nous adaptions
que tu adaptes	que vous adaptiez
qu'il adapte	qu'ils adaptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie adapté	que nous ayons adapté
que tu aies adapté	que vous ayez adapté
qu'il ait adapté	qu'ils aient adapté

Subjonctif Imparfait Actif
que je adaptasse	que nous adaptassions
que tu adaptasses	que vous adaptassiez
qu'il adaptât	qu'ils adaptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse adapté	que nous eussions adapté
que tu eusses adapté	que vous eussiez adapté
qu'il eût adapté	qu'ils eussent adapté

Indicatif Présent Passif
je suis adapté	nous sommes adaptés
tu es adapté	vous êtes adaptés
il est adapté	ils sont adaptés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été adapté	nous avons été adaptés
tu as été adapté	vous avez été adaptés
il a été adapté	ils ont été adaptés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus adapté	nous fûmes adaptés
tu fus adapté	vous fûtes adaptés
il fut adapté	ils furent adaptés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été adapté	nous eûmes été adaptés
tu eus été adapté	vous eûtes été adaptés
il eut été adapté	ils eurent été adaptés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais adapté	nous étions adaptés
tu étais adapté	vous étiez adaptés
il était adapté	ils étaient adaptés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été adapté	nous avions été adaptés
tu avais été adapté	vous aviez été adaptés
il avait été adapté	ils avaient été adaptés

Indicatif Futur Passif
je serai adapté	nous serons adaptés
tu seras adapté	vous serez adaptés
il sera adapté	ils seront adaptés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été adapté	nous aurons été adaptés
tu auras été adapté	vous aurez été adaptés
il aura été adapté	ils auront été adaptés

Conditionnel Présent Passif
je serais adapté	nous serions adaptés
tu serais adapté	vous seriez adaptés
il serait adapté	ils seraient adaptés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été adapté	nous aurions été adaptés
tu aurais été adapté	vous auriez été adaptés
il aurait été adapté	ils auraient été adaptés

Subjonctif Présent Passif
que je sois adapté	que nous soyons adaptés
que tu sois adapté	que vous soyez adaptés
qu'il soit adapté	qu'ils soient adaptés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été adapté	que nous ayons été adaptés
que tu aies été adapté	que vous ayez été adaptés
qu'il ait été adapté	qu'ils aient été adaptés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse adapté	que nous fussions adaptés
que tu fusses adapté	que vous fussiez adaptés
qu'il fût adapté	qu'ils fussent adaptés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été adapté	que nous eussions été adaptés
que tu eusses été adapté	que vous eussiez été adaptés
qu'il eût été adapté	qu'ils eussent été adaptés

Impératif
Singulier 2me Personne	adapte
Pluriel 2me Personne	adaptez
Pluriel 1ère Personne	adaptons

Participe Présent	adaptant
Participe Passé	adapté, adaptée, adaptés, adaptées

BusinessContains 13,000 terms relating to:- negotiations, - visiting industrial objects, - solving financial, custom and everyday problems, - translating contracts, business letters, technical documentation kits.

adapté

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

s'adapter

adapter

Business
Contains 13,000 terms relating to:
- negotiations,
- visiting industrial objects,
- solving financial, custom and everyday problems,
- translating contracts, business letters, technical documentation kits.