without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- - terms related to the theory of state law,
- - constitutional law,
- - international law,
- - financial law,
- - commercial law,
- - civil law,
- - criminal law,
- - criminology.
- The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- - terms related to the theory of state law,
- - constitutional law,
- - international law,
- - financial law,
- - commercial law,
- - civil law,
- - criminal law,
- - criminology.
amendé
с внесёнными поправками (о нормативном акте, договоре)
Examples from texts
Mais je me réserve de me les faire pardonner par une amende honorable si complète, que tu ne pourras plus me nuire en lui rappelant mes torts.Но ничего, я надеюсь искупить их таким крупным штрафом, что тебе не удастся более вредить мне, напоминая ей о моей вине.Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Консуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome I.Sand, George
Je vous dis que vous me compromettez, que vous me faites manquer au règlement récemment introduit par ordre de Sa Majesté, que vous, m'exposez à une forte amende, à un renvoi peut-être.Говорят вам, что вы меня компрометируете, заставляете нарушить правило, недавно введенное приказом ее величества, подвергаете риску большого штрафа, быть может даже увольнения.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
-L'amende, je me charge de la payer à ton directeur en coups de canne.– Штраф я берусь уплатить твоему директору палочными ударами.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
Qui tient a s'amender doit acquitter amendeТот, кто жаждет, чтобы ему отпустили грехи, пусть платит за их отпущение.Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прястьНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003La loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Il fit peut-être d'amers retours sur lui-même; mais il ne les avoua point, et il était trop vieux, trop aigri et trop endurci dans son orgueil d'artiste pour s'amender.Он, быть может, с горечью задумывался над своим поведением, но не хотел сознаться: слишком он был стар, слишком была уязвлена, ожесточена его артистическая гордость, чтобы он мог стать другим.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
Vingt francs d'amendes pour boisages défectueux.- Двадцать франков за негодные крепления.Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / ЖерминальЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957GerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006
A vingt ans, d'ailleurs, les mauvais drôles de cette espèce peuvent très bien s'amender et deviennent parfois des jeunes gens fort sensibles.Впрочем, молодые бездельники такого сорта могут иногда к двадцати годам стать весьма милыми юношами.Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой МольнБольшой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913Le grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913
Et n'oubliez pas les amendes, acheva le commis.- Не забудьте также штрафа, - прибавил конторщик.Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / ЖерминальЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957GerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006
Add to my dictionary
amendé
с внесёнными поправками
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
amende administrative
административный штраф
amende civile
штраф
amende civile
штрафная неустойка
amende conventionnelle
договорный штраф
amende conventionnelle
неустойка
amende correctionnelle
штраф как санкция за совершение уголовного проступка
amende de composition
штраф по соглашению
amende de simple police
штраф за совершение полицейского нарушения
amende de substitution
штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения
amende disciplinaire
штраф
amende douanière
штраф за нарушение таможенного законодательства
amende en nature
пеня натурой
amende fiscale
штаф за совершение налогового правонарушения
amende forestière
штраф за нарушение лесного законодательства
amende forfaitaire
штраф в твердо определенной сумме
Word forms
s'amender
Verbe
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je m'amende | nous nous amendons |
| tu t'amendes | vous vous amendez |
| il s'amende | ils s'amendent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| je me suis amendé | nous nous sommes amendés |
| tu t'es amendé | vous vous êtes amendés |
| il s'est amendé | ils se sont amendés |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je m'amendai | nous nous amendâmes |
| tu t'amendas | vous vous amendâtes |
| il s'amenda | ils s'amendèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| je me fus amendé | nous nous fûmes amendés |
| tu te fus amendé | vous vous fûtes amendés |
| il se fut amendé | ils se furent amendés |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je m'amendais | nous nous amendions |
| tu t'amendais | vous vous amendiez |
| il s'amendait | ils s'amendaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| je m'étais amendé | nous nous étions amendés |
| tu t'étais amendé | vous vous étiez amendés |
| il s'était amendé | ils s'étaient amendés |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je m'amenderai | nous nous amenderons |
| tu t'amenderas | vous vous amenderez |
| il s'amendera | ils s'amenderont |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| je me serai amendé | nous nous serons amendés |
| tu te seras amendé | vous vous serez amendés |
| il se sera amendé | ils se seront amendés |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je m'amenderais | nous nous amenderions |
| tu t'amenderais | vous vous amenderiez |
| il s'amenderait | ils s'amenderaient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| je me serais amendé | nous nous serions amendés |
| tu te serais amendé | vous vous seriez amendés |
| il se serait amendé | ils se seraient amendés |
| Subjonctif Présent Active | |
|---|---|
| que je m'amende | que nous nous amendions |
| que tu t'amendes | que vous vous amendiez |
| qu'il s'amende | qu'ils s'amendent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que je me sois amendé | que nous nous soyons amendés |
| que tu te sois amendé | que vous vous soyez amendés |
| qu'il se soit amendé | qu'ils se soient amendés |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je m'amendasse | que nous nous amendassions |
| que tu t'amendasses | que vous vous amendassiez |
| qu'il s'amendât | qu'ils s'amendassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que je me fusse amendé | que nous nous fussions amendés |
| que tu te fusses amendé | que vous vous fussiez amendés |
| qu'il se fût amendé | qu'ils se fussent amendés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | amende-toi |
| Pluriel 2me Personne | amendez-vous |
| Pluriel 1ère Personne | amendons-nous |
| Participe Présent | s'amendant |
| Participe Passé | amendé, amendée, amendés, amendées |
amender
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je amende | nous amendons |
| tu amendes | vous amendez |
| il amende | ils amendent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai amendé | nous avons amendé |
| tu as amendé | vous avez amendé |
| il a amendé | ils ont amendé |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je amendai | nous amendâmes |
| tu amendas | vous amendâtes |
| il amenda | ils amendèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus amendé | nous eûmes amendé |
| tu eus amendé | vous eûtes amendé |
| il eut amendé | ils eurent amendé |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je amendais | nous amendions |
| tu amendais | vous amendiez |
| il amendait | ils amendaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais amendé | nous avions amendé |
| tu avais amendé | vous aviez amendé |
| il avait amendé | ils avaient amendé |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je amenderai | nous amenderons |
| tu amenderas | vous amenderez |
| il amendera | ils amenderont |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai amendé | nous aurons amendé |
| tu auras amendé | vous aurez amendé |
| il aura amendé | ils auront amendé |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je amenderais | nous amenderions |
| tu amenderais | vous amenderiez |
| il amenderait | ils amenderaient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais amendé | nous aurions amendé |
| tu aurais amendé | vous auriez amendé |
| il aurait amendé | ils auraient amendé |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je amende | que nous amendions |
| que tu amendes | que vous amendiez |
| qu'il amende | qu'ils amendent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie amendé | que nous ayons amendé |
| que tu aies amendé | que vous ayez amendé |
| qu'il ait amendé | qu'ils aient amendé |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je amendasse | que nous amendassions |
| que tu amendasses | que vous amendassiez |
| qu'il amendât | qu'ils amendassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse amendé | que nous eussions amendé |
| que tu eusses amendé | que vous eussiez amendé |
| qu'il eût amendé | qu'ils eussent amendé |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis amendé | nous sommes amendés |
| tu es amendé | vous êtes amendés |
| il est amendé | ils sont amendés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été amendé | nous avons été amendés |
| tu as été amendé | vous avez été amendés |
| il a été amendé | ils ont été amendés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus amendé | nous fûmes amendés |
| tu fus amendé | vous fûtes amendés |
| il fut amendé | ils furent amendés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été amendé | nous eûmes été amendés |
| tu eus été amendé | vous eûtes été amendés |
| il eut été amendé | ils eurent été amendés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais amendé | nous étions amendés |
| tu étais amendé | vous étiez amendés |
| il était amendé | ils étaient amendés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été amendé | nous avions été amendés |
| tu avais été amendé | vous aviez été amendés |
| il avait été amendé | ils avaient été amendés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai amendé | nous serons amendés |
| tu seras amendé | vous serez amendés |
| il sera amendé | ils seront amendés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été amendé | nous aurons été amendés |
| tu auras été amendé | vous aurez été amendés |
| il aura été amendé | ils auront été amendés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais amendé | nous serions amendés |
| tu serais amendé | vous seriez amendés |
| il serait amendé | ils seraient amendés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été amendé | nous aurions été amendés |
| tu aurais été amendé | vous auriez été amendés |
| il aurait été amendé | ils auraient été amendés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois amendé | que nous soyons amendés |
| que tu sois amendé | que vous soyez amendés |
| qu'il soit amendé | qu'ils soient amendés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été amendé | que nous ayons été amendés |
| que tu aies été amendé | que vous ayez été amendés |
| qu'il ait été amendé | qu'ils aient été amendés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse amendé | que nous fussions amendés |
| que tu fusses amendé | que vous fussiez amendés |
| qu'il fût amendé | qu'ils fussent amendés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été amendé | que nous eussions été amendés |
| que tu eusses été amendé | que vous eussiez été amendés |
| qu'il eût été amendé | qu'ils eussent été amendés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | amende |
| Pluriel 2me Personne | amendez |
| Pluriel 1ère Personne | amendons |
| Participe Présent | amendant |
| Participe Passé | amendé, amendée, amendés, amendées |