without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description

bases

f; pl; мат.

базы; базисы
основы

Medical (Fr-Ru)

bases

f pl

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Les piles de bases sont sur la droite et sont au nombre de 12, disposées de manière à représenter une horloge.
База расположена справа и состоит из 12 стопок, размещённых в виде часов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci: Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.
Она не желала вступать ни в какие соглашения иначе, как на следующих условиях: она будет госпожой Сорель и будет скромно существовать со своим мужем в Швейцарии либо останется с ним у отца в Париже.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Mais je répète que nous ne pouvons fixer les bases de son engagement, avant d'avoir apprécié le sentiment du public à son égard.
Но, повторяю, мы не можем заключить с ним договора, пока не узнаем, как к нему отнесется публика.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il pourra donc sembler audacieux, voire suicidaire, de se heurter de plein fouet à ses bases incontournables.
Всякая отчаянная – нет, даже самоубийственная попытка оспорить эту точку зрения неминуемо разобьется о ее незыблемые устои.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

Une simple défense de l'économie de marché sur des bases techniques ne sera guère entendue dans la rêveuse Pologne.
Защита принципов рыночной экономики с помощью технических аргументов не воспринимается в мечтательной Польше.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Le but du jeu est de placer sur les bases toutes les cartes en suites ascendantes de couleur.
Цель игры - разложить все карты на базе по настоящим наборам в порядке возрастания достоинства.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

La forme des montagnes changeait subitement: les cônes se tronquaient; les pics chancelants disparaissaient comme si quelque trappe s’entr’ouvrait sous leur base.
Очертания гор менялись на глазах: вершины обламывались, скалы, качаясь, исчезали, словно проваливались в какие-то люки.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Hélas il faut avoir expérimenté la vie pour savoir que le mariage exclut la passion, que la Famille ne saurait avoir les orages de l’amour pour base.
Увы, надо многое испытать в жизни, пока поймешь, что брак несовместим со страстью, что любовные бури не могут служить основой семьи.
Balzac, Honore de / HonorineБальзак, Оноре де / Онорина
Онорина
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Honorine
Balzac, Honore de

C' est l' endroit où changer l' arrière plan de base (si UseBackground est désactivé) ou faire surgir d' autres fenêtres qui doivent apparaître sur le moniteur avec l' écran d' accueil.
С её помощью вы можете изменить фон корневого окна (если опция UseBackground отключена) или вывести на экран какие- либо окна (они будут доступны наряду с окном входа в систему).
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Toutes les base de données objets - tables, requêtes et formulaires - sont stockées dans une base de données, facilitant le partage de données et la conception de la base.
Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру баз данных.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

C'est ainsi que cette initiative de la base est devenue la politique officielle de « réforme » du pays tout entier — la Réforme.
Таким образом, инициатива низов превратилась в официальную полигику реформирования всей страны, пак и названную «Реформой».
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Là, j'ai enfreint une règle de base avec Tamara : il n'y a qu'elle qui a le droit d'employer le mot « putain » ; si c'est quelqu'un d'autre, elle le prend comme une insulte.
Сгоряча я нарушил неписаное правило общения с Тамарой: лишь она сама имеет право произносить слово «шлюха», из уст же собеседника воспринимает его как оскорбление.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières.
Каждый из разделов, разделён на три подраздела, которые запрашивают информацию в базе данных по разному.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La métallurgie du fer utilise bien, en gros, les mêmes procédés de base que de nos jours, hauts fourneaux et marteaux pilons, mais le quantitatif fait toute la différence.
В целом железоделательное производство использовало те же основные процессы, что и сегодня, с доменными печами и механическими молотами; вся разница - в количестве.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Maintenant j'introduis beaucoup de suspense dans mes histoires dont la plupart ont pour base les échecs.
Теперь я ввожу много напряженного ожидания в свои рассказы, большинство из которых связаны с шахматами.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Add to my dictionary

bases1/4

Feminine nounбазы; базисы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

accord de base

основное соглашение

accord sur les produits de base

соглашение о сырьевых товарах

allocation de base

базовое пособие по безработице

base amortissable

стоимость имущества для исчисления износа

base calcul

основа для расчета

base contractuelle

договорное основание

base d'approvisionnement

база снабжения

base de l'action

основание иска

base imposable

единица обложения налогом

base imposable

исходная облагаемая сумма

base imposable

стоимость объекта обложения

base juridique

законное основание

base juridique

юридическое основание

base sous-marine

континентальный шельф

base variable

переменное основание

Word forms

baser

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je base	nous basons
tu bases	vous basez
il base	ils basent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai basé	nous avons basé
tu as basé	vous avez basé
il a basé	ils ont basé

Indicatif Passé Simple Actif
je basai	nous basâmes
tu basas	vous basâtes
il basa	ils basèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus basé	nous eûmes basé
tu eus basé	vous eûtes basé
il eut basé	ils eurent basé

Indicatif Imparfait Actif
je basais	nous basions
tu basais	vous basiez
il basait	ils basaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais basé	nous avions basé
tu avais basé	vous aviez basé
il avait basé	ils avaient basé

Indicatif Futur Actif
je baserai	nous baserons
tu baseras	vous baserez
il basera	ils baseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai basé	nous aurons basé
tu auras basé	vous aurez basé
il aura basé	ils auront basé

Conditionnel Présent Actif
je baserais	nous baserions
tu baserais	vous baseriez
il baserait	ils baseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais basé	nous aurions basé
tu aurais basé	vous auriez basé
il aurait basé	ils auraient basé

Subjonctif Présent Actif
que je base	que nous basions
que tu bases	que vous basiez
qu'il base	qu'ils basent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie basé	que nous ayons basé
que tu aies basé	que vous ayez basé
qu'il ait basé	qu'ils aient basé

Subjonctif Imparfait Actif
que je basasse	que nous basassions
que tu basasses	que vous basassiez
qu'il basât	qu'ils basassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse basé	que nous eussions basé
que tu eusses basé	que vous eussiez basé
qu'il eût basé	qu'ils eussent basé

Indicatif Présent Passif
je suis basé	nous sommes basés
tu es basé	vous êtes basés
il est basé	ils sont basés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été basé	nous avons été basés
tu as été basé	vous avez été basés
il a été basé	ils ont été basés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus basé	nous fûmes basés
tu fus basé	vous fûtes basés
il fut basé	ils furent basés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été basé	nous eûmes été basés
tu eus été basé	vous eûtes été basés
il eut été basé	ils eurent été basés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais basé	nous étions basés
tu étais basé	vous étiez basés
il était basé	ils étaient basés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été basé	nous avions été basés
tu avais été basé	vous aviez été basés
il avait été basé	ils avaient été basés

Indicatif Futur Passif
je serai basé	nous serons basés
tu seras basé	vous serez basés
il sera basé	ils seront basés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été basé	nous aurons été basés
tu auras été basé	vous aurez été basés
il aura été basé	ils auront été basés

Conditionnel Présent Passif
je serais basé	nous serions basés
tu serais basé	vous seriez basés
il serait basé	ils seraient basés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été basé	nous aurions été basés
tu aurais été basé	vous auriez été basés
il aurait été basé	ils auraient été basés

Subjonctif Présent Passif
que je sois basé	que nous soyons basés
que tu sois basé	que vous soyez basés
qu'il soit basé	qu'ils soient basés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été basé	que nous ayons été basés
que tu aies été basé	que vous ayez été basés
qu'il ait été basé	qu'ils aient été basés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse basé	que nous fussions basés
que tu fusses basé	que vous fussiez basés
qu'il fût basé	qu'ils fussent basés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été basé	que nous eussions été basés
que tu eusses été basé	que vous eussiez été basés
qu'il eût été basé	qu'ils eussent été basés

Impératif
Singulier 2me Personne	base
Pluriel 2me Personne	basez
Pluriel 1ère Personne	basons

Participe Présent	basant
Participe Passé	basé, basée, basés, basées

baser

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me base	nous nous basons
tu te bases	vous vous basez
il se base	ils se basent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis basé	nous nous sommes basés
tu t'es basé	vous vous êtes basés
il s'est basé	ils se sont basés

Indicatif Passé Simple Actif
je me basai	nous nous basâmes
tu te basas	vous vous basâtes
il se basa	ils se basèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus basé	nous nous fûmes basés
tu te fus basé	vous vous fûtes basés
il se fut basé	ils se furent basés

Indicatif Imparfait Actif
je me basais	nous nous basions
tu te basais	vous vous basiez
il se basait	ils se basaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais basé	nous nous étions basés
tu t'étais basé	vous vous étiez basés
il s'était basé	ils s'étaient basés

Indicatif Futur Actif
je me baserai	nous nous baserons
tu te baseras	vous vous baserez
il se basera	ils se baseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai basé	nous nous serons basés
tu te seras basé	vous vous serez basés
il se sera basé	ils se seront basés

Conditionnel Présent Actif
je me baserais	nous nous baserions
tu te baserais	vous vous baseriez
il se baserait	ils se baseraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais basé	nous nous serions basés
tu te serais basé	vous vous seriez basés
il se serait basé	ils se seraient basés

Subjonctif Présent Actif
que je me base	que nous nous basions
que tu te bases	que vous vous basiez
qu'il se base	qu'ils se basent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois basé	que nous nous soyons basés
que tu te sois basé	que vous vous soyez basés
qu'il se soit basé	qu'ils se soient basés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me basasse	que nous nous basassions
que tu te basasses	que vous vous basassiez
qu'il se basât	qu'ils se basassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse basé	que nous nous fussions basés
que tu te fusses basé	que vous vous fussiez basés
qu'il se fût basé	qu'ils se fussent basés

Impératif
Singulier 2me Personne	base-toi
Pluriel 2me Personne	basez-vous
Pluriel 1ère Personne	basons-nous

Participe Présent	se basant
Participe Passé	basé, basée, basés, basées

base

Nom, Féminin

Singulier	base
Pluriel	bases

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_fr_ru.description

bases

Medical (Fr-Ru)

bases

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

baser

baser

base

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description