- Non, c'est très gentil d'être maigre, les femmes qui restent maigres ne vieillissent pas.

– Нет, быть худенькой лучше всего: женщины, сохраняющие фигуру, не стареют.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

C'est très gentil chez nous.

У нас очень хорошо.

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

– C'est très gentil à vous.

– Это очень мило с вашей стороны.

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

Mais elle souriait, et son sourire disait: «C'est gentil, je suis très contente.»

Но она улыбалась, и ее улыбка говорила: «Очень мило с вашей стороны, я так этому рада!»

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher