en tête f à tête

Florent en fut réduit à passer la soirée en tête à tête avec Robine.

Поэтому Флорану пришлось провести вечер наедине с Робином.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Je l'appellerai le matin pour lui souhaiter bonne fête mais je vous laisse en tête à tête.

Я ей утром позвоню, поздравлю. А вечером поужинайте без меня.

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Tomski demeurait en tête à tête avec la demoiselle de compagnie.

Томский остался с барышнею.

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Ils auraient donné gros, ces deux-là, pour avoir seulement quelques secondes d'entretien en tête à tête.

Эти двое дорого бы заплатили за несколько секунд разговора с глазу на глаз.

Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Julie aurait donné gros pour rester en tête à tête avec son frère.

Жюли дорого бы заплатила, чтобы остаться с братом наедине.

Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

– C'est que Votre Majesté le fera venir, l'interrogera, mais elle-même, en tête à tête, sans témoins, et que je reverrai Votre Majesté aussitôt qu'elle aura reçu le duc.

– Я хотел бы, чтобы ваше величество призвали его к себе и допросили, но допросили бы сами, с глазу на глаз, без свидетелей, и чтобы я был принят вашим величеством сразу же после ухода герцога.

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Quand il n'était pas là, le soir, la vieille mercière cherchait auteur d'elle, mal à l'aise, comme s'il lui manquait quelque chose, ayant presque peur de se trouver en tête à tête avec les désespoirs de Thérèse.

Если вечером его не оказывалось в лавке, старой торговке чего-то недоставало, ей бывало не по себе, она страшилась остаться наедине с удрученной Терезой.

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Therese Raquin

Zola, Emile

Christophe se trouva en tête à tête avec le père de son nouvel ami, le banquier Lothar Mannheim, et avec la sœur de Franz, Judith.

Кристоф встретился здесь с отцом своего нового друга, банкиром Лотарем Маннгеймом, и с сестрой Франца, Юдифью.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Autour de nous d'autres anges discutent en tête à tête en s'ébattant comme des couples d'hirondelles.

Вокруг нас другие ангелы беседуют друг с другом, резвясь, как парочки ласточек.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000