Il y avait encore une bouteille de vin à peine entamée et une bouteille d’eau-de-vie dont on avait bu la valeur de cinq à six petits verres.

Была там и початая бутылка вина, а также бутылка водки, из которой отпито лишь несколько рюмок.

Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Le petit Roy a déniché sous une planche une bouteille de liqueur entamée.

Маленький Руа отыскал под какими-то досками начатую бутылку ликера.

Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913