without examplesFound in 1 dictionary

Oil and Gas
Contains about 24,000 terms on oil and gas industry:
- oil geology,
- field and borehole geophysics,
- well-boring,
- oil and gas fields exploitation,
- transport and refinement of oil and gas.

formations

f; pl

пласты; отложения

Examples from texts

Il y avait trois mille kilos de bombes à bord des avions et les deux formations avaient déjà atteint la vitesse de décollage, ce moment entre terre et air où il est impossible de manœuvrer.
На борту каждого самолета было по три тонны бомб, и обе тройки, уже набрав взлетную скорость, находились в этот момент в таком положении, когда невозможно маневрировать.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Ils passèrent par toutes sortes d'institutions et d'écoles et suivirent diverses formations, tantôt pour être entraînés tantôt pour être distraits.
Их пропускали через любого рода заведения, школы и учебные программы, иногда для их обучения, а порой для того, чтобы чем-то занять их.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

En Afrique australe et en Afrique de l'Est, le PNUCID a dispensé une formation à des juges, des procureurs et des magistrats de 19 pays.
Силами ЮНДКП были организованы учебные мероприятия для судей, работников прокуратуры и магистратов из 19 стран южной и восточной частей Африки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Il dirigeait non plus un commando mais une véritable escadrille de guerre capable de se grouper en formation de forteresse volante.
Он руководил уже не просто группой коммандос, но настоящей боевой эскадрильей, способной сгруппироваться по образу летающей крепости.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Au Cambodge, il a dispensé une formation et fourni du matériel au Secrétariat de l'Autorité nationale de lutte contre la drogue, chargée de la planification, des activités opérationnelles, des procédures administratives et de la coordination.
Секретариату Национального управления по борьбе с наркотиками Камбоджи, ответственному за планирование, оперативную деятельность, решение административных вопросов и координацию, была оказана помощь ЮНДКП в форме подготовки кадров и оборудования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Deux critiques de formation philosophique, Georg Simmel en Allemagne, François Simiand en France, se sont divertis à mettre à nu quelques-unes de ces pétitions de principe.
Два философски образованных критика—Георг Зиммель в Германии и Франсуа Симиан во Франции—развлекались, изобличая такие предвосхищения основания.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Il me promet d'assurer la formation tout seul, de téléphoner à la boîte pour les prévenir, de s'occuper de tout; il me demande si j'ai besoin de quelque chose.
Обещает всех оповестить, позвонить в нашу фирму, всё берет на себя; спрашивает, нужно ли мне что‑нибудь.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

En améliorant la formation du personnel de l'Autorité de l'aviation civile et de celui des aéroports;
повышения уровня подготовки сотрудников Управления гражданской авиации и персонала аэропортов;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Il est prévu d'utiliser les structures de l'Académie pour familiariser le personnel des services de détection et de répression de la région avec les techniques de formation assistée par ordinateur avant d'étendre le projet à d'autres pays.
Предполагается, что прежде чем этот проект будет распространен на другие страны, существующие в регионе учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках ознакомятся с принятой в Академии методикой обучения с использованием компьютеров.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 13.05.2011

Dans la Meute, les décisions se prennent par la concertation permanente, à travers la formation de groupes de travail axés sur des projets librement choisis.
В Племени решения принимаются коллективно: формируются рабочие группы, которые занимаются проектами по своему выбору.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Le Conseil a également précisé que les mesures relatives aux armes et à la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement de la RDC.
Совет уточнил также, что меры в отношении вооружений и технического обучения больше не распространяются на правительство Демократической Республики Конго.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

– Nous sommes, comment dire? nous sommes attentifs à lui donner une formation complète…
— Мы стараемся… как бы сказать? Стараемся обеспечить ему всестороннее развитие…
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

Une assistance technique a été fournie à des pays d'Amérique centrale et aux centres de formation de laboratoires qui, de par le monde, participent à l'opération internationale de formation à la comparaison des analyses d'échantillons.
Техническая помощь оказывалась странам Центральной Америки и сотрудничающим учебно-лабораторным центрам в разных странах мира.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Le Centre pour les droits de l'homme envisage d'organiser, en 1990, un stage national de formation à Tananarive (Madagascar) et a fait part de cette intention au Gouvernement malgache.
Центр по правам человека планирует организацию национального учебного курса в Тананариве (Мадагаскар) в 1990 году я сообщил об этом правительству.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Établissement et utilisation de programmes assistés par ordinateur de formation à la lutte contre la traite des êtres humains
Создание и использование компьютерной учебной программы по борьбе с торговлей людьми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Add to my dictionary

formations

Feminine nounпласты; отложения

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

formations parlementaires

рабочие органы парламента

actions de formation

повышение профессиональной квалификации

actions de formation

профессиональная подготовка

actions de formation

стажировка

chaleur de formation

теплота образования

congé de formation

отпуск для получения профессионального образования

contrat emploi-formation

договор о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии

convention de formation

соглашение о профессиональном обучении

convention de formation professionnelle

соглашение о профессиональном обучении

cours de formation

курсы подготовки

droit à la formation

право на получение профессиональной подготовки

formation administrative

административное подразделение

formation contentieuse

судебное подразделение

formation continu

система непрерывной профессиональной подготовки

formation de jugement

выносящее решение

Word forms

formater

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je formate	nous formatons
tu formates	vous formatez
il formate	ils formatent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai formaté	nous avons formaté
tu as formaté	vous avez formaté
il a formaté	ils ont formaté

Indicatif Passé Simple Actif
je formatai	nous formatâmes
tu formatas	vous formatâtes
il formata	ils formatèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus formaté	nous eûmes formaté
tu eus formaté	vous eûtes formaté
il eut formaté	ils eurent formaté

Indicatif Imparfait Actif
je formatais	nous formations
tu formatais	vous formatiez
il formatait	ils formataient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais formaté	nous avions formaté
tu avais formaté	vous aviez formaté
il avait formaté	ils avaient formaté

Indicatif Futur Actif
je formaterai	nous formaterons
tu formateras	vous formaterez
il formatera	ils formateront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai formaté	nous aurons formaté
tu auras formaté	vous aurez formaté
il aura formaté	ils auront formaté

Conditionnel Présent Actif
je formaterais	nous formaterions
tu formaterais	vous formateriez
il formaterait	ils formateraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais formaté	nous aurions formaté
tu aurais formaté	vous auriez formaté
il aurait formaté	ils auraient formaté

Subjonctif Présent Actif
que je formate	que nous formations
que tu formates	que vous formatiez
qu'il formate	qu'ils formatent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie formaté	que nous ayons formaté
que tu aies formaté	que vous ayez formaté
qu'il ait formaté	qu'ils aient formaté

Subjonctif Imparfait Actif
que je formatasse	que nous formatassions
que tu formatasses	que vous formatassiez
qu'il formatât	qu'ils formatassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse formaté	que nous eussions formaté
que tu eusses formaté	que vous eussiez formaté
qu'il eût formaté	qu'ils eussent formaté

Indicatif Présent Passif
je suis formaté	nous sommes formatés
tu es formaté	vous êtes formatés
il est formaté	ils sont formatés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été formaté	nous avons été formatés
tu as été formaté	vous avez été formatés
il a été formaté	ils ont été formatés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus formaté	nous fûmes formatés
tu fus formaté	vous fûtes formatés
il fut formaté	ils furent formatés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été formaté	nous eûmes été formatés
tu eus été formaté	vous eûtes été formatés
il eut été formaté	ils eurent été formatés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais formaté	nous étions formatés
tu étais formaté	vous étiez formatés
il était formaté	ils étaient formatés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été formaté	nous avions été formatés
tu avais été formaté	vous aviez été formatés
il avait été formaté	ils avaient été formatés

Indicatif Futur Passif
je serai formaté	nous serons formatés
tu seras formaté	vous serez formatés
il sera formaté	ils seront formatés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été formaté	nous aurons été formatés
tu auras été formaté	vous aurez été formatés
il aura été formaté	ils auront été formatés

Conditionnel Présent Passif
je serais formaté	nous serions formatés
tu serais formaté	vous seriez formatés
il serait formaté	ils seraient formatés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été formaté	nous aurions été formatés
tu aurais été formaté	vous auriez été formatés
il aurait été formaté	ils auraient été formatés

Subjonctif Présent Passif
que je sois formaté	que nous soyons formatés
que tu sois formaté	que vous soyez formatés
qu'il soit formaté	qu'ils soient formatés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été formaté	que nous ayons été formatés
que tu aies été formaté	que vous ayez été formatés
qu'il ait été formaté	qu'ils aient été formatés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse formaté	que nous fussions formatés
que tu fusses formaté	que vous fussiez formatés
qu'il fût formaté	qu'ils fussent formatés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été formaté	que nous eussions été formatés
que tu eusses été formaté	que vous eussiez été formatés
qu'il eût été formaté	qu'ils eussent été formatés

Impératif
Singulier 2me Personne	formate
Pluriel 2me Personne	formatez
Pluriel 1ère Personne	formatons

Participe Présent	formatant
Participe Passé	formaté, formatée, formatés, formatées

formation

Nom, Féminin

Singulier	formation
Pluriel	formations

Oil and GasContains about 24,000 terms on oil and gas industry: - oil geology, - field and borehole geophysics, - well-boring, - oil and gas fields exploitation, - transport and refinement of oil and gas.

formations

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

formater

formation

Oil and Gas
Contains about 24,000 terms on oil and gas industry:
- oil geology,
- field and borehole geophysics,
- well-boring,
- oil and gas fields exploitation,
- transport and refinement of oil and gas.