without examplesFound in 1 dictionary

Medical Dictionary
Contains about 56,000 terms related to:
- human anatomy and physiology,
- prevention and therapeutics,
- surgery,
- otolaryngology and ophthalmology,
- dermatology and venerology,
- parasitology and immunology,
- pharmacology,
- histology,
- genetics,
- cytology,
- radiology,
- space medicine,
- biochemistry,
- biophysics,
- and medical equipment.

gêne

затруднение

Examples from texts

Peu à peu, le malaise grandissait, la faim mal satisfaite, la fatigue doublée par la gêne et l'impatience.
Мало‑помалу настроение все больше портилось; всех одолевали голод, усталость, отсутствие привычных удобств, томительное ожидание.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Il y eut un moment de silence et de gêne.
С минуту длилось неловкое молчание.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Enfin, la gêne physique, l’antipathie secrète qui sépare les corps des races d’hommes différentes, l’hostilité de leurs sens qui s’oppose à la communion de leurs âmes, la chair qui se révolte contre le cœur.
А главное — это чисто физическое чувство неловкости, тайная неприязнь, разделяющая людей разной породы, враждебность чувств, мешающая единению сердец, плоть, восстающая против души.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Le marquis entrait, les mains sur les hanches, marchant avec cette aisance des hommes très bien faits que rien ne gêne.
Маркиз вошел, упершись руками в бедра и ступая с непринужденностью великолепно сложенного мужчины, которому нечего стесняться.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Ah! oui, l'on se gêne!
– Ну, знаешь, не очень-то здесь стесняются!
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Une sorte de gêne paralysait les convives.
Какое-то смущение сковывало присутствующих
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Le docteur, désespéré d'avoir parlé, lui qui évitait avec tant de soin les explications fâcheuses et inutiles, cherchait éperdument à rattraper sa phrase, lorsqu'une nouvelle catastrophe les tira de cette gêne terrible.
Доктор пришел в отчаяние, он не должен был говорить, ведь он всегда тщательно избегал неприятных и ненужных объяснений! Волнуясь, он пытался придумать, как вернуть свои слова обратно, но новое ужасное несчастье избавило их от этой невыносимой пытки.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

De très jeunes gens face à face que la pudeur entrave ou que notre présence tout à coup interrompt les suspendant dans le silence et la gêne.
Совсем юных влюбленных, скованных стыдливостью, когда они остаются наедине, или поверженных в смущенное молчание при нашем внезапном появлении.
Quignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaКиньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении Авиции
Записки на табличках Апронении Авиции
Киньяр, Паскаль
© И. Волевич, перевод, 2004
© "Азбука-классика", 2004
© Editions Gallimard, 1984
Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 1984

On attendait encore quelqu’un, et on demeurait silencieux, dans cette sorte de gêne qui précède les dîners entre gens qui ne se trouvent pas dans la même atmosphère d’esprit, après les occupations différentes de leur journée.
Должен был прийти еще кто-то Все молчали, испытывая то особое чувство стесненности, какое всегда испытывают перед званым обедом люди, собравшиеся вместе после по-разному проведенного дня и имеющие между собою мало общего.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Elle n'en jugea que plus indispensable, bien qu'elle se sentît pleine de gêne et de confusion, d'aller dire à son père que Mr. Townsend lui avait fait une nouvelle visite.
Однако это еще более обязывало Кэтрин преодолеть стыд и неловкость и доложить отцу о визите Мориса Таунзенда.
James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square (L'Heritiere)
James, Henri
© Editions Denoël, 1953

Cela me gêne beaucoup de vous le dire, et pourtant, il le faut.
- Мне очень неловко говорить об этом, но иначе нельзя.
Maupassant, Guy de / La HorlaМопассан, Ги де / Орля
Орля
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La Horla
Maupassant, Guy de

En Occident, la sécurité, longtemps, a été assurée à peu de frais; un fossé, plus un mur à la verticale; ce qui gêne peu l'expansion urbaine, beaucoup moins qu'on ne le dit d'ordinaire.
На Западе безопасность долгое время обеспечивалась с небольшими затратами: ров плюс вертикальная стена. Это мало стесняло расширение города, намного меньше, чем то обычно утверждают.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

«Lorsque vous souffrirez de deux affections, me disait-il, choisissez celle qui vous gêne le moins, je vous laisserai celle-là; car, par Dieu! disait-il, celle-là m’est souverainement utile pour que j’arrive à vous extirper l’autre. »
«Если у вас две болезни, – говорил он, – выберите одну, которая вам больше нравится, я вам оставлю ее. Она поможет мне справиться с другой».
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Et alors, ça vous gêne ?
— Это вас беспокоит?
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

–Ce sera une grande gêne pour vous, ma chère demoiselle, dit la chanoinesse. Ah! il ne tient pas à moi que votre séjour ici ne soit plus agréable!
– Это очень стеснит вас, дорогая синьора, – возразила канонисса, но, к сожалению, не от меня зависит сделать ваше пребывание у нас более приятным.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Add to my dictionary

gêne

Feminine nounзатруднение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sans gêne

бесцеремонный

être dans la gêne

нуждаться

être dans la gêne

стесняться

sans gêne

фамильярно

se gêner

мешать друг другу

se gêner

ограничивать свои расходы

se gêner

стеснять друг друга

se gêner

стеснять себя в чем-либо

se gêner

стесняться

se gêner

церемониться

sans se gêner

бесцеремонно

se gêner

конфузиться

se gêner

постесняться

sans se gêner

развязно

être gêné

стесняться

Word forms

gêner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je gêne	nous gênons
tu gênes	vous gênez
il gêne	ils gênent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai gêné	nous avons gêné
tu as gêné	vous avez gêné
il a gêné	ils ont gêné

Indicatif Passé Simple Actif
je gênai	nous gênâmes
tu gênas	vous gênâtes
il gêna	ils gênèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus gêné	nous eûmes gêné
tu eus gêné	vous eûtes gêné
il eut gêné	ils eurent gêné

Indicatif Imparfait Actif
je gênais	nous gênions
tu gênais	vous gêniez
il gênait	ils gênaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais gêné	nous avions gêné
tu avais gêné	vous aviez gêné
il avait gêné	ils avaient gêné

Indicatif Futur Actif
je gênerai	nous gênerons
tu gêneras	vous gênerez
il gênera	ils gêneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai gêné	nous aurons gêné
tu auras gêné	vous aurez gêné
il aura gêné	ils auront gêné

Conditionnel Présent Actif
je gênerais	nous gênerions
tu gênerais	vous gêneriez
il gênerait	ils gêneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais gêné	nous aurions gêné
tu aurais gêné	vous auriez gêné
il aurait gêné	ils auraient gêné

Subjonctif Présent Actif
que je gêne	que nous gênions
que tu gênes	que vous gêniez
qu'il gêne	qu'ils gênent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie gêné	que nous ayons gêné
que tu aies gêné	que vous ayez gêné
qu'il ait gêné	qu'ils aient gêné

Subjonctif Imparfait Actif
que je gênasse	que nous gênassions
que tu gênasses	que vous gênassiez
qu'il gênât	qu'ils gênassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse gêné	que nous eussions gêné
que tu eusses gêné	que vous eussiez gêné
qu'il eût gêné	qu'ils eussent gêné

Indicatif Présent Passif
je suis gêné	nous sommes gênés
tu es gêné	vous êtes gênés
il est gêné	ils sont gênés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été gêné	nous avons été gênés
tu as été gêné	vous avez été gênés
il a été gêné	ils ont été gênés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus gêné	nous fûmes gênés
tu fus gêné	vous fûtes gênés
il fut gêné	ils furent gênés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été gêné	nous eûmes été gênés
tu eus été gêné	vous eûtes été gênés
il eut été gêné	ils eurent été gênés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais gêné	nous étions gênés
tu étais gêné	vous étiez gênés
il était gêné	ils étaient gênés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été gêné	nous avions été gênés
tu avais été gêné	vous aviez été gênés
il avait été gêné	ils avaient été gênés

Indicatif Futur Passif
je serai gêné	nous serons gênés
tu seras gêné	vous serez gênés
il sera gêné	ils seront gênés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été gêné	nous aurons été gênés
tu auras été gêné	vous aurez été gênés
il aura été gêné	ils auront été gênés

Conditionnel Présent Passif
je serais gêné	nous serions gênés
tu serais gêné	vous seriez gênés
il serait gêné	ils seraient gênés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été gêné	nous aurions été gênés
tu aurais été gêné	vous auriez été gênés
il aurait été gêné	ils auraient été gênés

Subjonctif Présent Passif
que je sois gêné	que nous soyons gênés
que tu sois gêné	que vous soyez gênés
qu'il soit gêné	qu'ils soient gênés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été gêné	que nous ayons été gênés
que tu aies été gêné	que vous ayez été gênés
qu'il ait été gêné	qu'ils aient été gênés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse gêné	que nous fussions gênés
que tu fusses gêné	que vous fussiez gênés
qu'il fût gêné	qu'ils fussent gênés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été gêné	que nous eussions été gênés
que tu eusses été gêné	que vous eussiez été gênés
qu'il eût été gêné	qu'ils eussent été gênés

Impératif
Singulier 2me Personne	gêne
Pluriel 2me Personne	gênez
Pluriel 1ère Personne	gênons

Participe Présent	gênant
Participe Passé	gêné, gênée, gênés, gênées

gêner

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me gêne	nous nous gênons
tu te gênes	vous vous gênez
il se gêne	ils se gênent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis gêné	nous nous sommes gênés
tu t'es gêné	vous vous êtes gênés
il s'est gêné	ils se sont gênés

Indicatif Passé Simple Actif
je me gênai	nous nous gênâmes
tu te gênas	vous vous gênâtes
il se gêna	ils se gênèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus gêné	nous nous fûmes gênés
tu te fus gêné	vous vous fûtes gênés
il se fut gêné	ils se furent gênés

Indicatif Imparfait Actif
je me gênais	nous nous gênions
tu te gênais	vous vous gêniez
il se gênait	ils se gênaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais gêné	nous nous étions gênés
tu t'étais gêné	vous vous étiez gênés
il s'était gêné	ils s'étaient gênés

Indicatif Futur Actif
je me gênerai	nous nous gênerons
tu te gêneras	vous vous gênerez
il se gênera	ils se gêneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai gêné	nous nous serons gênés
tu te seras gêné	vous vous serez gênés
il se sera gêné	ils se seront gênés

Conditionnel Présent Actif
je me gênerais	nous nous gênerions
tu te gênerais	vous vous gêneriez
il se gênerait	ils se gêneraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais gêné	nous nous serions gênés
tu te serais gêné	vous vous seriez gênés
il se serait gêné	ils se seraient gênés

Subjonctif Présent Actif
que je me gêne	que nous nous gênions
que tu te gênes	que vous vous gêniez
qu'il se gêne	qu'ils se gênent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois gêné	que nous nous soyons gênés
que tu te sois gêné	que vous vous soyez gênés
qu'il se soit gêné	qu'ils se soient gênés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me gênasse	que nous nous gênassions
que tu te gênasses	que vous vous gênassiez
qu'il se gênât	qu'ils se gênassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse gêné	que nous nous fussions gênés
que tu te fusses gêné	que vous vous fussiez gênés
qu'il se fût gêné	qu'ils se fussent gênés

Impératif
Singulier 2me Personne	gêne-toi
Pluriel 2me Personne	gênez-vous
Pluriel 1ère Personne	gênons-nous

Participe Présent	se gênant
Participe Passé	gêné, gênée, gênés, gênées

gêne

Nom, Féminin

Singulier	gêne
Pluriel	gênes