without examplesFound in 1 dictionary

Medical Dictionary
dicts.medical_fr_ru.description

lésions

f pl

Examples from texts

Je dis seulement que j'espère me trouver en présence d'une simple contusion abdominale sans lésions internes.
Я хочу сказать одно: я надеюсь, что имею дело с сильным ударом в области живота без повреждений внутренних органов.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

- Qu'appelez-vous des lésions?
– Что вы называете повреждениями?
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Tous présentaient certes une multitude de carences en vitamines et protéines, mais ils ne souffraient ni de lésions, internes ou externes, ni de dégradation des cellules.
Конечно, все они были истощенными и авитаминозными, но ни у кого не было обнаружено никаких повреждений, ни внутренних, ни внешних, не было никакой деградации клеток.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Mven Mas se leva, comme s’il n’avait pas reçu de lésions.
Мвен Мас встал, как будто не получил никаких повреждений.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

La balle lui traversa les côtes, à deux doigts au-dessous du cœur, mais heureusement sans de fortes lésions.
Она прошла между рёбер, на два пальца пониже сердца, но, к счастью, не причинила серьёзных повреждений.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

-Pour mourir, dit-il en achevant une pensée commencée dans son rêve, il faut que mon organisation, ce mécanisme de chair et d'os animé par ma volonté, et qui fait de moi un individu homme, présente une lésion sensible.
— Если мне положено умереть, — сказал он, додумывая то, что ему пришло в голову во сне, — значит, в моем организме — в этой машине из костей и мяса, одушевленной моею волей, что и делает из меня личность, — имеются серьезные повреждения.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Encore la grande majorité des badauds se contentaient-ils de crier au scandale, sans se croire volés au sens propre du mot, tandis que les artistes, eux, se trouvaient lésés dans leurs intérêts, et, aussi, atteints dans leur dignité.
Большинство ротозеев ограничивалось тем, что кричало о скандале, но по крайней мере не считало себя обокраденным в буквальном смысле этого слова, между тем как художники находили, что их интересы нарушены и их достоинство оскорблено.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

— Je pense que tu souffres d’une lésion.
– Думаю, в работе твоего мозга имеются нарушения.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– On les nomme crimes de lèse-majesté.
– Государственным преступлением.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

— Quelle serait la cause de cette lésion, selon lui?
– И какова, по его мнению, причина подобного поражения?
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Add to my dictionary

lésions

Feminine noun- lésions adenovilleuses - lésions anatomiques - lésions d'armes à feu - lésions d'écrasement - lésions histologiques - lésions infra-cliniques - lésions irréversibles - lésions métastatiques multifocales du rein - lésions ostéo-articulaires - lésions papillomateuses - lésions plurielles - lésions périapicales - lésions prostatiques - lésions réversibles - lésions tubulaires et interstitielles rénales - lésions de viscères creux - lésions de viscères pleins

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

lésions histologiques

гистологические изменения

action en rescision pour lésion

иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en rescision pour cause de lésion

иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

Etat lésant

государство

Etat lésant

государство-правонарушитель

Etat lésant

причинившее ущерб

Etat lésé

потерпевшее государство

lèse-

нарушающий

lèse-

оскорбляющий

lèse-majesté

оскорбление величества

lésion corporelle

телесное повреждение

lésion corporelle

телесные повреждения

lésion corporelle grave

тяжкие телесные повреждения

lésion corporelle grave

тяжкое телесное повреждение

lésion dégénérative

дегенеративное изменение

Word forms

léser

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je lèse	nous lésons
tu lèses	vous lésez
il lèse	ils lèsent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai lésé	nous avons lésé
tu as lésé	vous avez lésé
il a lésé	ils ont lésé

Indicatif Passé Simple Actif
je lésai	nous lésâmes
tu lésas	vous lésâtes
il lésa	ils lésèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus lésé	nous eûmes lésé
tu eus lésé	vous eûtes lésé
il eut lésé	ils eurent lésé

Indicatif Imparfait Actif
je lésais	nous lésions
tu lésais	vous lésiez
il lésait	ils lésaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais lésé	nous avions lésé
tu avais lésé	vous aviez lésé
il avait lésé	ils avaient lésé

Indicatif Futur Actif
je léserai	nous léserons
tu léseras	vous léserez
il lésera	ils léseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai lésé	nous aurons lésé
tu auras lésé	vous aurez lésé
il aura lésé	ils auront lésé

Conditionnel Présent Actif
je léserais	nous léserions
tu léserais	vous léseriez
il léserait	ils léseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais lésé	nous aurions lésé
tu aurais lésé	vous auriez lésé
il aurait lésé	ils auraient lésé

Subjonctif Présent Actif
que je lèse	que nous lésions
que tu lèses	que vous lésiez
qu'il lèse	qu'ils lèsent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie lésé	que nous ayons lésé
que tu aies lésé	que vous ayez lésé
qu'il ait lésé	qu'ils aient lésé

Subjonctif Imparfait Actif
que je lésasse	que nous lésassions
que tu lésasses	que vous lésassiez
qu'il lésât	qu'ils lésassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse lésé	que nous eussions lésé
que tu eusses lésé	que vous eussiez lésé
qu'il eût lésé	qu'ils eussent lésé

Indicatif Présent Passif
je suis lésé	nous sommes lésés
tu es lésé	vous êtes lésés
il est lésé	ils sont lésés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été lésé	nous avons été lésés
tu as été lésé	vous avez été lésés
il a été lésé	ils ont été lésés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus lésé	nous fûmes lésés
tu fus lésé	vous fûtes lésés
il fut lésé	ils furent lésés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été lésé	nous eûmes été lésés
tu eus été lésé	vous eûtes été lésés
il eut été lésé	ils eurent été lésés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais lésé	nous étions lésés
tu étais lésé	vous étiez lésés
il était lésé	ils étaient lésés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été lésé	nous avions été lésés
tu avais été lésé	vous aviez été lésés
il avait été lésé	ils avaient été lésés

Indicatif Futur Passif
je serai lésé	nous serons lésés
tu seras lésé	vous serez lésés
il sera lésé	ils seront lésés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été lésé	nous aurons été lésés
tu auras été lésé	vous aurez été lésés
il aura été lésé	ils auront été lésés

Conditionnel Présent Passif
je serais lésé	nous serions lésés
tu serais lésé	vous seriez lésés
il serait lésé	ils seraient lésés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été lésé	nous aurions été lésés
tu aurais été lésé	vous auriez été lésés
il aurait été lésé	ils auraient été lésés

Subjonctif Présent Passif
que je sois lésé	que nous soyons lésés
que tu sois lésé	que vous soyez lésés
qu'il soit lésé	qu'ils soient lésés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été lésé	que nous ayons été lésés
que tu aies été lésé	que vous ayez été lésés
qu'il ait été lésé	qu'ils aient été lésés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse lésé	que nous fussions lésés
que tu fusses lésé	que vous fussiez lésés
qu'il fût lésé	qu'ils fussent lésés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été lésé	que nous eussions été lésés
que tu eusses été lésé	que vous eussiez été lésés
qu'il eût été lésé	qu'ils eussent été lésés

Impératif
Singulier 2me Personne	lèse
Pluriel 2me Personne	lésez
Pluriel 1ère Personne	lésons

Participe Présent	lésant
Participe Passé	lésé, lésée, lésés, lésées

lésion

Nom, Féminin

Singulier	lésion
Pluriel	lésions

Medical Dictionarydicts.medical_fr_ru.description

lésions

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

léser

lésion

Medical Dictionary
dicts.medical_fr_ru.description