- Mais non, mais non!

– Да нет, право же, нет!

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

- Mais non, mais non!

– Да нет же, нет!

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Le docteur Ramond se récria. – Mais non! Il s'est surmené, il s'est détraqué, voilà tout!...

– Да нет же, – запротестовал Рамон, – просто он переутомлен, надорвался, вот и все!..

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Mais non! cet homme est trop délicat, trop bon pour songer à m'humilier.

Но нет, он слишком деликатный, слишком добрый человек, чтобы решиться так унизить меня.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

–Mais non signé!

– Решенное, во не подписанное!

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Oui, oubliés de tous, mais non de nous !

- Да, забытый всеми, но не нами!

Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

– Non! mais…, n’importe, je compte sur vous, n’est-ce pas?

– Нет, но... В общем, я рассчитываю на вас. Хорошо?

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

– Non! mais vous l’avez enfermée à double tour dans le bureau, et, quand on passe près de la porte du bureau, savez-vous ce qu’on entend?

- Нет, но вы заперли ее в кабинете. И знаете, что слышат люди, проходя мимо его дверей.

Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы

Призрак Оперы

Леру, Гастон

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston