without examplesFound in 5 dictionaries

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description

mesure

мера, размер
измерение; замер
мероприятие

OilAndGas (Fr-Ru)

mesure

мера, размер
измерение, замер
мероприятие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A mesure que son coeur l'emportait plus haut, sur les degrés de lumière, une voix étrange, venue de ses veines, parlait en lui, s'épanouissant en fleurs éclatantes.
И по мере того, как сердце юноши возносило его ввысь по ступеням света, некий странный голос из самых недр его существа все явственнее начинал говорить в нем, распускаясь сияющим цветом.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

A mesure qu'elle parlait, il se troublait davantage, pris d'un tel malaise, qu'il finit par l'interrompre, d'une voix brève. – Je vous assure que je me porte très bien...
Слушая ее слова, Жак смущался все больше и больше и, наконец, почувствовал себя до того неловко, что прервал ее резким, отрывистым голосом: – Уверяю вас, я совершенно здоров…
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Cependant cette course lui fut profitable en ce sens qu'à mesure que la sueur inondait son front, son coeur se refroidissait.
Все же эта погоня принесла ему пользу: по мере того как пот выступал у него на лбу, сердце его остывало.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

À mesure que le bonhomme parlait, son petit œil gris s’allumait et brillait comme une escarboucle.
Глазки у папаши Табаре разгорелись и сверкали, словно карбункулы.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Avec un peu plus de maîtrise dans la mesure et d’aisance dans l’interprétation, la chanson perdrait un peu de sa tristesse.
Он считал, что, когда он лучше вникнет в мелодию и сможет вложить в исполнение больше непринужденности, она будет звучать не так плачевно.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

À mesure que nous approchons, les dimensions de la gerbe liquide deviennent grandioses.
Чем ближе мы подплывали, тем грандиознее представлялись нам размеры водяной струи.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Le baron Frédéric de Trenck nous a fort bien dit que Sa Majesté prussienne, lorsqu'elle manquait à la mesure, s'en prenait à ses courtisans; mais les choses n'iront pas ainsi avec moi!
Говорил же нам барон Фридрих фон Тренк, что, когда его прусское величество сбивается с такта, виноваты его придворные. Но, положим, со мной подобного не случится!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mais, malgré cet étonnement, qui touchait presque à l'admiration, le baron n'en conservait pas moins une tristesse qui s'augmentait à mesure qu'il approchait du but ignoré de son voyage.
Но, несмотря на это изумление, порой граничившее с восхищением, черные мысли продолжали точить сознание барона, и по мере приближения к неведомой цели печаль его все возрастала.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

On profita de la circonstance pour leur apprendre que cette distance s'obtenait par la mesure de la parallaxe de la Lune.
Но тут газеты и журналы воспользовались случаем и разъяснили, что для этого достаточно измерить параллакс Луны.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Une frégate de grande marche l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.
Быстроходный фрегат "Авраам Линкольн" должен был в ближайшее время выйти в море.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Elle désire être libre dans la mesure de ses devoirs envers votre noble famille, et ne point recevoir d'honoraires.
Она не хочет быть связанной в своих обязанностях по отношению к Вашему уважаемому семейству и отказывается от вознаграждения.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Je suis en train de me demander si j'ai fermé la porte du jardin à clef ! murmure-t-elle, reprise par ses soucis de ménagère à mesure qu'on approche.
— Не помню, закрыла ли я на ключ садовую калитку, — бормочет она, мысленно возвращаясь к хозяйственным заботам по мере приближения к дому.
Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Tu n'as pas de cran, c'est ainsi. Ce défaut ne prête guère à conséquence dans la mesure où tu ne t'es jamais voilé la face à ce sujet. Non, jamais.
Ты же такой нерешительный, ты не создан для подвигов и сам всегда это сознавал.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

— Et je me suis mis en mesure auprès de cette petite dame à qui j’étais censé faire la cour.
— И начал ухаживать за той дамочкой, в которую меня считали влюбленным.
Balzac, Honore de / Autre etude de femmeБальзак, Оноре де / Второй силуэт женщины
Второй силуэт женщины
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Autre etude de femme
Balzac, Honore de

À mesure qu’ils s’avançaient dans cette tourbillonnante spirale, certains murmures étouffés devenaient des cris distincts et d’affreuses imprécations.
По мере того как они взбирались все выше по этой извивающейся бесконечной спиралью лестнице, приглушенные стоны становились собственными криками и ужасающими проклятиями.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Add to my dictionary

mesure1/12

Feminine nounмера; размер

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

appareil de mesure

измерительный прибор

contre-mesure

контрмера

contre-mesure

ответная мера

contre-mesure

радиопротиводействие, радиопомехи

demi-mesure

недостаточное средство

demi-mesure

основной размер

demi-mesure

половина меры

demi-mesure

полумера

détention par mesure administrative

задержание исполнительным органом

instrument de mesure

измерительный инструмент

licenciement par mesure administrative

увольнение как мера дисциплинарного взыскания

mesure administrative

административная мера

mesure antidumping

антидемпинговая мера

mesure de coercition

мера принуждения

mesure de contrainte

мера принуждения

Word forms

mesurer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je mesure	nous mesurons
tu mesures	vous mesurez
il mesure	ils mesurent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mesuré	nous avons mesuré
tu as mesuré	vous avez mesuré
il a mesuré	ils ont mesuré

Indicatif Passé Simple Actif
je mesurai	nous mesurâmes
tu mesuras	vous mesurâtes
il mesura	ils mesurèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mesuré	nous eûmes mesuré
tu eus mesuré	vous eûtes mesuré
il eut mesuré	ils eurent mesuré

Indicatif Imparfait Actif
je mesurais	nous mesurions
tu mesurais	vous mesuriez
il mesurait	ils mesuraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mesuré	nous avions mesuré
tu avais mesuré	vous aviez mesuré
il avait mesuré	ils avaient mesuré

Indicatif Futur Actif
je mesurerai	nous mesurerons
tu mesureras	vous mesurerez
il mesurera	ils mesureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mesuré	nous aurons mesuré
tu auras mesuré	vous aurez mesuré
il aura mesuré	ils auront mesuré

Conditionnel Présent Actif
je mesurerais	nous mesurerions
tu mesurerais	vous mesureriez
il mesurerait	ils mesureraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mesuré	nous aurions mesuré
tu aurais mesuré	vous auriez mesuré
il aurait mesuré	ils auraient mesuré

Subjonctif Présent Actif
que je mesure	que nous mesurions
que tu mesures	que vous mesuriez
qu'il mesure	qu'ils mesurent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mesuré	que nous ayons mesuré
que tu aies mesuré	que vous ayez mesuré
qu'il ait mesuré	qu'ils aient mesuré

Subjonctif Imparfait Actif
que je mesurasse	que nous mesurassions
que tu mesurasses	que vous mesurassiez
qu'il mesurât	qu'ils mesurassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mesuré	que nous eussions mesuré
que tu eusses mesuré	que vous eussiez mesuré
qu'il eût mesuré	qu'ils eussent mesuré

Impératif
Singulier 2me Personne	mesure
Pluriel 2me Personne	mesurez
Pluriel 1ère Personne	mesurons

Participe Présent	mesurant
Participe Passé	mesuré

mesurer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mesure	nous mesurons
tu mesures	vous mesurez
il mesure	ils mesurent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mesuré	nous avons mesuré
tu as mesuré	vous avez mesuré
il a mesuré	ils ont mesuré

Indicatif Passé Simple Actif
je mesurai	nous mesurâmes
tu mesuras	vous mesurâtes
il mesura	ils mesurèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mesuré	nous eûmes mesuré
tu eus mesuré	vous eûtes mesuré
il eut mesuré	ils eurent mesuré

Indicatif Imparfait Actif
je mesurais	nous mesurions
tu mesurais	vous mesuriez
il mesurait	ils mesuraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mesuré	nous avions mesuré
tu avais mesuré	vous aviez mesuré
il avait mesuré	ils avaient mesuré

Indicatif Futur Actif
je mesurerai	nous mesurerons
tu mesureras	vous mesurerez
il mesurera	ils mesureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mesuré	nous aurons mesuré
tu auras mesuré	vous aurez mesuré
il aura mesuré	ils auront mesuré

Conditionnel Présent Actif
je mesurerais	nous mesurerions
tu mesurerais	vous mesureriez
il mesurerait	ils mesureraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mesuré	nous aurions mesuré
tu aurais mesuré	vous auriez mesuré
il aurait mesuré	ils auraient mesuré

Subjonctif Présent Actif
que je mesure	que nous mesurions
que tu mesures	que vous mesuriez
qu'il mesure	qu'ils mesurent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mesuré	que nous ayons mesuré
que tu aies mesuré	que vous ayez mesuré
qu'il ait mesuré	qu'ils aient mesuré

Subjonctif Imparfait Actif
que je mesurasse	que nous mesurassions
que tu mesurasses	que vous mesurassiez
qu'il mesurât	qu'ils mesurassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mesuré	que nous eussions mesuré
que tu eusses mesuré	que vous eussiez mesuré
qu'il eût mesuré	qu'ils eussent mesuré

Indicatif Présent Passif
je suis mesuré	nous sommes mesurés
tu es mesuré	vous êtes mesurés
il est mesuré	ils sont mesurés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été mesuré	nous avons été mesurés
tu as été mesuré	vous avez été mesurés
il a été mesuré	ils ont été mesurés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus mesuré	nous fûmes mesurés
tu fus mesuré	vous fûtes mesurés
il fut mesuré	ils furent mesurés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été mesuré	nous eûmes été mesurés
tu eus été mesuré	vous eûtes été mesurés
il eut été mesuré	ils eurent été mesurés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais mesuré	nous étions mesurés
tu étais mesuré	vous étiez mesurés
il était mesuré	ils étaient mesurés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été mesuré	nous avions été mesurés
tu avais été mesuré	vous aviez été mesurés
il avait été mesuré	ils avaient été mesurés

Indicatif Futur Passif
je serai mesuré	nous serons mesurés
tu seras mesuré	vous serez mesurés
il sera mesuré	ils seront mesurés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été mesuré	nous aurons été mesurés
tu auras été mesuré	vous aurez été mesurés
il aura été mesuré	ils auront été mesurés

Conditionnel Présent Passif
je serais mesuré	nous serions mesurés
tu serais mesuré	vous seriez mesurés
il serait mesuré	ils seraient mesurés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été mesuré	nous aurions été mesurés
tu aurais été mesuré	vous auriez été mesurés
il aurait été mesuré	ils auraient été mesurés

Subjonctif Présent Passif
que je sois mesuré	que nous soyons mesurés
que tu sois mesuré	que vous soyez mesurés
qu'il soit mesuré	qu'ils soient mesurés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été mesuré	que nous ayons été mesurés
que tu aies été mesuré	que vous ayez été mesurés
qu'il ait été mesuré	qu'ils aient été mesurés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse mesuré	que nous fussions mesurés
que tu fusses mesuré	que vous fussiez mesurés
qu'il fût mesuré	qu'ils fussent mesurés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été mesuré	que nous eussions été mesurés
que tu eusses été mesuré	que vous eussiez été mesurés
qu'il eût été mesuré	qu'ils eussent été mesurés

Impératif
Singulier 2me Personne	mesure
Pluriel 2me Personne	mesurez
Pluriel 1ère Personne	mesurons

Participe Présent	mesurant
Participe Passé	mesuré, mesurée, mesurés, mesurées

mesurer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me mesure	nous nous mesurons
tu te mesures	vous vous mesurez
il se mesure	ils se mesurent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis mesuré	nous nous sommes mesurés
tu t'es mesuré	vous vous êtes mesurés
il s'est mesuré	ils se sont mesurés

Indicatif Passé Simple Actif
je me mesurai	nous nous mesurâmes
tu te mesuras	vous vous mesurâtes
il se mesura	ils se mesurèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus mesuré	nous nous fûmes mesurés
tu te fus mesuré	vous vous fûtes mesurés
il se fut mesuré	ils se furent mesurés

Indicatif Imparfait Actif
je me mesurais	nous nous mesurions
tu te mesurais	vous vous mesuriez
il se mesurait	ils se mesuraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais mesuré	nous nous étions mesurés
tu t'étais mesuré	vous vous étiez mesurés
il s'était mesuré	ils s'étaient mesurés

Indicatif Futur Actif
je me mesurerai	nous nous mesurerons
tu te mesureras	vous vous mesurerez
il se mesurera	ils se mesureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai mesuré	nous nous serons mesurés
tu te seras mesuré	vous vous serez mesurés
il se sera mesuré	ils se seront mesurés

Conditionnel Présent Actif
je me mesurerais	nous nous mesurerions
tu te mesurerais	vous vous mesureriez
il se mesurerait	ils se mesureraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais mesuré	nous nous serions mesurés
tu te serais mesuré	vous vous seriez mesurés
il se serait mesuré	ils se seraient mesurés

Subjonctif Présent Actif
que je me mesure	que nous nous mesurions
que tu te mesures	que vous vous mesuriez
qu'il se mesure	qu'ils se mesurent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois mesuré	que nous nous soyons mesurés
que tu te sois mesuré	que vous vous soyez mesurés
qu'il se soit mesuré	qu'ils se soient mesurés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me mesurasse	que nous nous mesurassions
que tu te mesurasses	que vous vous mesurassiez
qu'il se mesurât	qu'ils se mesurassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse mesuré	que nous nous fussions mesurés
que tu te fusses mesuré	que vous vous fussiez mesurés
qu'il se fût mesuré	qu'ils se fussent mesurés

Impératif
Singulier 2me Personne	mesure-toi
Pluriel 2me Personne	mesurez-vous
Pluriel 1ère Personne	mesurons-nous

Participe Présent	se mesurant
Participe Passé	mesuré, mesurée, mesurés, mesurées

mesure

Nom, Féminin

Singulier	mesure
Pluriel	mesures

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_fr_ru.description

mesure

OilAndGas (Fr-Ru)

mesure

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

mesurer

mesurer

mesurer

mesure

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description