Translations of «pétant» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Seulement, quand on est un peu mince d'étoffe, on cherche toujours à péter plus haut que le nez.
Когда у тебя тонка кишка, всегда пытаешься прыгнуть выше головы.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Nous sommes en train de faire péter le Box Office, comme dirait Jérôme.
Мы просто хотим сорвать куш, как говорит Жером.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

– Finis, vieille, interrompit le pète Garasim!
- Полно, старуха, - прервал отец Герасим.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

C'était Peter Krull, le soutier, assis près de Pécoutille du poste d'équipage, une cigarette collée à la lèvre inférieure.
Это был угольщик Петер Крулль. Он сидел у люка, ведущего в кубрик, и попыхивал папироской, приклеившейся к нижней губе.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Selon Peter Ambro, le modèle hongrois était une sorte d'« autoritarisme avec des trous » ; il incitait à la débrouillardise, mais pas à l'investissement à long terme ni à l'innovation.
Как считает Петер Амбро, венгерская модель явилась неким «дырявым авторитаризмом», она учила находчивости и предприимчивости, но отнюдь не умению делать долгосрочные капиталовложения и осуществлять нововведения.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

La mauvaise humeur de Christophe ne tarda pas à tomber: il oublia Peter Schulz.
Кристоф сразу повеселел. О Петере Шульце он и думать забыл.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

se péter

напиваться

se péter

сломать себе

Word forms

péter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je pète	nous pétons
tu pètes	vous pétez
il pète	ils pètent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pété	nous avons pété
tu as pété	vous avez pété
il a pété	ils ont pété

Indicatif Passé Simple Actif
je pétai	nous pétâmes
tu pétas	vous pétâtes
il péta	ils pétèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pété	nous eûmes pété
tu eus pété	vous eûtes pété
il eut pété	ils eurent pété

Indicatif Imparfait Actif
je pétais	nous pétions
tu pétais	vous pétiez
il pétait	ils pétaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pété	nous avions pété
tu avais pété	vous aviez pété
il avait pété	ils avaient pété

Indicatif Futur Actif
je péterai	nous péterons
tu péteras	vous péterez
il pétera	ils péteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pété	nous aurons pété
tu auras pété	vous aurez pété
il aura pété	ils auront pété

Conditionnel Présent Actif
je péterais	nous péterions
tu péterais	vous péteriez
il péterait	ils péteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pété	nous aurions pété
tu aurais pété	vous auriez pété
il aurait pété	ils auraient pété

Subjonctif Présent Actif
que je pète	que nous pétions
que tu pètes	que vous pétiez
qu'il pète	qu'ils pètent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pété	que nous ayons pété
que tu aies pété	que vous ayez pété
qu'il ait pété	qu'ils aient pété

Subjonctif Imparfait Actif
que je pétasse	que nous pétassions
que tu pétasses	que vous pétassiez
qu'il pétât	qu'ils pétassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pété	que nous eussions pété
que tu eusses pété	que vous eussiez pété
qu'il eût pété	qu'ils eussent pété

Impératif
Singulier 2me Personne	pète
Pluriel 2me Personne	pétez
Pluriel 1ère Personne	pétons

Participe Présent	pétant
Participe Passé	pété

péter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je pète	nous pétons
tu pètes	vous pétez
il pète	ils pètent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pété	nous avons pété
tu as pété	vous avez pété
il a pété	ils ont pété

Indicatif Passé Simple Actif
je pétai	nous pétâmes
tu pétas	vous pétâtes
il péta	ils pétèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pété	nous eûmes pété
tu eus pété	vous eûtes pété
il eut pété	ils eurent pété

Indicatif Imparfait Actif
je pétais	nous pétions
tu pétais	vous pétiez
il pétait	ils pétaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pété	nous avions pété
tu avais pété	vous aviez pété
il avait pété	ils avaient pété

Indicatif Futur Actif
je péterai	nous péterons
tu péteras	vous péterez
il pétera	ils péteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pété	nous aurons pété
tu auras pété	vous aurez pété
il aura pété	ils auront pété

Conditionnel Présent Actif
je péterais	nous péterions
tu péterais	vous péteriez
il péterait	ils péteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pété	nous aurions pété
tu aurais pété	vous auriez pété
il aurait pété	ils auraient pété

Subjonctif Présent Actif
que je pète	que nous pétions
que tu pètes	que vous pétiez
qu'il pète	qu'ils pètent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pété	que nous ayons pété
que tu aies pété	que vous ayez pété
qu'il ait pété	qu'ils aient pété

Subjonctif Imparfait Actif
que je pétasse	que nous pétassions
que tu pétasses	que vous pétassiez
qu'il pétât	qu'ils pétassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pété	que nous eussions pété
que tu eusses pété	que vous eussiez pété
qu'il eût pété	qu'ils eussent pété

Indicatif Présent Passif
je suis pété	nous sommes pétés
tu es pété	vous êtes pétés
il est pété	ils sont pétés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été pété	nous avons été pétés
tu as été pété	vous avez été pétés
il a été pété	ils ont été pétés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus pété	nous fûmes pétés
tu fus pété	vous fûtes pétés
il fut pété	ils furent pétés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été pété	nous eûmes été pétés
tu eus été pété	vous eûtes été pétés
il eut été pété	ils eurent été pétés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais pété	nous étions pétés
tu étais pété	vous étiez pétés
il était pété	ils étaient pétés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été pété	nous avions été pétés
tu avais été pété	vous aviez été pétés
il avait été pété	ils avaient été pétés

Indicatif Futur Passif
je serai pété	nous serons pétés
tu seras pété	vous serez pétés
il sera pété	ils seront pétés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été pété	nous aurons été pétés
tu auras été pété	vous aurez été pétés
il aura été pété	ils auront été pétés

Conditionnel Présent Passif
je serais pété	nous serions pétés
tu serais pété	vous seriez pétés
il serait pété	ils seraient pétés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été pété	nous aurions été pétés
tu aurais été pété	vous auriez été pétés
il aurait été pété	ils auraient été pétés

Subjonctif Présent Passif
que je sois pété	que nous soyons pétés
que tu sois pété	que vous soyez pétés
qu'il soit pété	qu'ils soient pétés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été pété	que nous ayons été pétés
que tu aies été pété	que vous ayez été pétés
qu'il ait été pété	qu'ils aient été pétés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse pété	que nous fussions pétés
que tu fusses pété	que vous fussiez pétés
qu'il fût pété	qu'ils fussent pétés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été pété	que nous eussions été pétés
que tu eusses été pété	que vous eussiez été pétés
qu'il eût été pété	qu'ils eussent été pétés

Impératif
Singulier 2me Personne	pète
Pluriel 2me Personne	pétez
Pluriel 1ère Personne	pétons

Participe Présent	pétant
Participe Passé	pété, pétée, pétés, pétées