without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

recourant

кассатор

Examples from texts

Depuis 1980, le Mouvement Sendero Luminoso (Sentier lumineux) mène une guérilla dans les zones montagneuses, de l'Est du pays, en recourant aux méthodes terroristes pour consolider son emprise sur la population locale.
С 1980 года движение "Сендеро уминосо" ведет партизанскую войну в горных районах восточной части страны, используя террористические методы для укрепления своего влияния на местное население.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

« La notion de troisième voie, ajoute Larissa, n'a donc aucun sens, puisqu'elle suppose que l'on peut s'accommoder de l'erreur en recourant à une demi-vérité.
«Третий путь ни капитализм, ни социализм, — добавляет Лариса, не имеет никакого смысла, потому что он предполагает возможность приспособиться к ошибке с помощью полуправды.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sur quoi le luthier s'était permis d'observer qu'il n'avait point de recours contre une personne en prison, surtout si elle venait à y mourir.
Владелец позволил себе заметить, что у него не будет возможности предъявлять иск особе, сидящей в тюрьме, особенно в случае, ежели она там умрет.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Un regard suffit au capitaine pour s'assurer qu'il avait eu recours au baquet de carton huilé qui traînait encore au milieu du chemin.
Капитан с первого взгляда понял, что пассажиру пришлось прибегнуть к бачку из промасленного картона — тот еще стоял посреди каюты.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Il eut alors recours à l’objet qu’il avait posé sur le guéridon; il fit jouer un ressort, et aussitôt une lumière pâle, mais assez vive cependant pour qu’on pût voir, envoya son reflet doré sur les mains et sur le visage de cet homme.
Тогда он прибег к помощи того предмета, который он поставил на столик; он нажал пружину, и тотчас же луч света, правда слабый, по все же достаточный для того, чтобы видеть, осветил его руки и лицо.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Si le rôle exige quelques répliques parlées, il faut avoir recours au doublage, donc à un acteur professionnel.
Если же он должен сказать несколько реплик, прибегают к дубляжу, то есть к профессиональному актеру.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Le 25 octobre 1988, une lettre a été adressée au Gouvernement de la République islamique d'Iran, pour lui transmettre des informations faisant état d'un recours systématique à la torture dans le pays.
25 октября 1988 года правительству Исламской Республики Иран было направлено письмо, препровождающее информацию с утверждением о том, что в этой стране регулярно применяются пытки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Il eut l'idée de recourir à Hérodias.
Ему пришла в голову мысль искать прибежища у Иродиады.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Trois plats ainsi épicés nous obligèrent de recourir souvent à une outre de vin de Montilla qui se trouva délicieux.
Благодаря этим трем острым блюдам нам пришлось часто прибегать к бурдюку с монтильским вином, которое оказалось превосходным.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Puis comprenant qu'un homme pouvait toujours rencontrer, par le monde, une femme dont la séduction physique serait plus puissante, étant nouvelle, elle eut recours à d'autres moyens: elle le flatta et le gâta.
Потом она поняла, что мужчина всегда может встретить в свете женщину, чье физическое очарование, в силу своей новизны, окажется сильнее, и стала прибегать к другим средствам: она льстила ему и баловала его.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Cela avait toujours été le seul recours.
Импровизации всегда были единственным ее прибежищем.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Pour l’obtenir, il avait eu recours à toute son habileté, déployé une angélique patience et usé de ménagements infinis.
Чтобы добиться столь поразительного успеха, он призвал на помощь все своё хитроумие, пустил в ход ангельское терпение и удесятерил обходительность.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

– Eh bien, dis-je à Pougatcheff, ne vaudrait-il pas mieux les abandonner toi-même avant qu’il ne soit trop tard, et avoir recours à la clémence de l’impératrice?»
- То-то! - сказал я Пугачеву. - Не лучше ли тебе отстать от них самому, заблаговременно, да прибегнуть к милосердию государыни?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

En attendant, la population allait inévitablement recourir aux mécanismes traditionnels, qui étaient plus rapides et leur étaient plus familiers.
Тем временем люди неизбежно будут использовать традиционные механизмы, которые действуют быстрее и более понятны для них.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

– Oh! alors, monsieur le comte, j'ai vu qu'il fallait recourir aux grands moyens, et ma foi…
– О, тогда, господин граф, я понял, что надо прибегнуть к какому-нибудь исключительному средству, и, ей-богу…
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Add to my dictionary

recourant

Masculine nounкассатор

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

action en recours

регрессный иск

assurance recours

страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия

cas d'ouverture du recours en cassation

основания для обжалования в кассационном порядке

Comission paritaire de recours

Объединенная апелляционная коллегия

commission de recours gracieux

комиссия по рассмотрению жалоб

délai du recours contentueux

срок для предъявления рекламации

dépôt d'un recours

подача жалобы

désistement d'un recours

отказ от обжалования, согласие с вынесенным решением

droit au recours

право на обжалование

droit de recours

право на обжалование

droit de recours

право регресса

effet dévolutif des vois de recours

обязанность вышестоящей судебной инстанции рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону

effet dévolutif des vois de recours

так и доказанности фактических обстоятельств

effet suspensif des voies de recours

приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

épuisement des recours internes

использование внутригосударственных средств обжалования

Word forms

recourir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je recours	nous recourons
tu recours	vous recourez
il recourt	ils recourent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai recouru	nous avons recouru
tu as recouru	vous avez recouru
il a recouru	ils ont recouru

Indicatif Passé Simple Actif
je recourus	nous recourûmes
tu recourus	vous recourûtes
il recourut	ils recoururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus recouru	nous eûmes recouru
tu eus recouru	vous eûtes recouru
il eut recouru	ils eurent recouru

Indicatif Imparfait Actif
je recourais	nous recourions
tu recourais	vous recouriez
il recourait	ils recouraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais recouru	nous avions recouru
tu avais recouru	vous aviez recouru
il avait recouru	ils avaient recouru

Indicatif Futur Actif
je recourrai	nous recourrons
tu recourras	vous recourrez
il recourra	ils recourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai recouru	nous aurons recouru
tu auras recouru	vous aurez recouru
il aura recouru	ils auront recouru

Conditionnel Présent Actif
je recourrais	nous recourrions
tu recourrais	vous recourriez
il recourrait	ils recourraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais recouru	nous aurions recouru
tu aurais recouru	vous auriez recouru
il aurait recouru	ils auraient recouru

Subjonctif Présent Actif
que je recoure	que nous recourions
que tu recoures	que vous recouriez
qu'il recoure	qu'ils recourent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie recouru	que nous ayons recouru
que tu aies recouru	que vous ayez recouru
qu'il ait recouru	qu'ils aient recouru

Subjonctif Imparfait Actif
que je recourusse	que nous recourussions
que tu recourusses	que vous recourussiez
qu'il recourût	qu'ils recourussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse recouru	que nous eussions recouru
que tu eusses recouru	que vous eussiez recouru
qu'il eût recouru	qu'ils eussent recouru

Indicatif Présent Passif
je suis recouru	nous sommes recourus
tu es recouru	vous êtes recourus
il est recouru	ils sont recourus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été recouru	nous avons été recourus
tu as été recouru	vous avez été recourus
il a été recouru	ils ont été recourus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus recouru	nous fûmes recourus
tu fus recouru	vous fûtes recourus
il fut recouru	ils furent recourus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été recouru	nous eûmes été recourus
tu eus été recouru	vous eûtes été recourus
il eut été recouru	ils eurent été recourus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais recouru	nous étions recourus
tu étais recouru	vous étiez recourus
il était recouru	ils étaient recourus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été recouru	nous avions été recourus
tu avais été recouru	vous aviez été recourus
il avait été recouru	ils avaient été recourus

Indicatif Futur Passif
je serai recouru	nous serons recourus
tu seras recouru	vous serez recourus
il sera recouru	ils seront recourus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été recouru	nous aurons été recourus
tu auras été recouru	vous aurez été recourus
il aura été recouru	ils auront été recourus

Conditionnel Présent Passif
je serais recouru	nous serions recourus
tu serais recouru	vous seriez recourus
il serait recouru	ils seraient recourus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été recouru	nous aurions été recourus
tu aurais été recouru	vous auriez été recourus
il aurait été recouru	ils auraient été recourus

Subjonctif Présent Passif
que je sois recouru	que nous soyons recourus
que tu sois recouru	que vous soyez recourus
qu'il soit recouru	qu'ils soient recourus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été recouru	que nous ayons été recourus
que tu aies été recouru	que vous ayez été recourus
qu'il ait été recouru	qu'ils aient été recourus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse recouru	que nous fussions recourus
que tu fusses recouru	que vous fussiez recourus
qu'il fût recouru	qu'ils fussent recourus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été recouru	que nous eussions été recourus
que tu eusses été recouru	que vous eussiez été recourus
qu'il eût été recouru	qu'ils eussent été recourus

Impératif
Singulier 2me Personne	recours
Pluriel 2me Personne	recourez
Pluriel 1ère Personne	recourons

Participe Présent	recourant
Participe Passé	recouru, recourue, recourus, recourues

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

recourant

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

recourir

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.