without examplesFound in 1 dictionary

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

sauver

спасать; предохранять
запасать, резервировать

Examples from texts

Mais, même si ce n'était pas lui, le chasseur qui devait les chercher me ferait sûrement grand accueil, et me ramènerait à la maison: j'étais sauvé!
Но если это даже не его дуплет, то охотник, разыскивающий свою дичь, встретит меня, конечно, с почетом и отведет домой. Я спасен!
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

– Non, il s’était sauvé après avoir blessé dangereusement Maurevel et tué deux gardes.
– Нет, он опасно ранил Морвеля, убил двух стражников и убежал.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

– Eh bien, cachez-moi quelque part, vous direz que vous avez eu peur sans motif d’avoir peur; vous détournerez les soupçons, et vous m’aurez sauvé la vie. »
- Так спрячьте меня. Скажите, что испугались без причины. Вы отведете подозрение и спасете мне жизнь.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Le petit Chose était si fier d'avoir sauvé la vie à son bon ami le maître d'armes.
Малыш так гордился тем, что спас жизнь своему доброму другу — учителю фехтованья!
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

À chaque nouveau coup qui nous frappe, à chaque œuvre qu’on frappe, on s’évade de soi, on se sauve dans l’œuvre qu’on a créée, dans l’âme qu’on aimait et qui nous a quittés.
После каждого нового удара, поразившего тебя, после каждого нового произведения, рожденного тобою, все дальше уходишь от себя, укрываясь в творении, созданном тобою, в душе, которую ты любил и которая покинула тебя.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– On est léger quand on a fidèlement servi son roi, et, en le servant, sauvé son pays, dit Porthos.
– До чего же чувствуешь себя легким, когда верно послужишь своему королю и тем самым спасешь свою родину, – засмеялся довольный Портос.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Devais-je espérer d’être sauvé ?
Есть ли надежда на спасение?
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Il dit qu’il m’a sauvé la vie en ne découvrant pas la ruse d’Akoulina Pamphilovna quand elle m’a fait passer près des brigands pour sa nièce; mais il me serait plus facile de mourir que de devenir la femme d’un homme comme Chvabrine.
Он говорит, что спас мне жизнь, потому что прикрыл обман Акулины Памфиловны, которая сказала злодеям, будто бы я ее племянница. А мне легче было бы умереть, нежели сделаться женою такого человека, каков Алексей Иванович.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Il me répondit : « Comprenez : Geffroy est un brave homme, et qui a beaucoup de talent ; mais il parlait, tout le temps, de Clemenceau ; alors, je me suis sauvé à Aix !
Он ответил: Понимаете, Жефруа—славный малый и очень одаренный; но он все время говорил о Клемансо, и вот я спасся в Экс.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

– Comment! tu as donc aussi sauvé quelqu’un, toi?
– Как? Значит, ты тоже спасла кого-нибудь?
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

-Mon corps souffre, mais il sauve mon âme.
«Тело мое страдает, зато душа спасена.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Monsieur le comte, dit Chicot en se soulevant sur sa chaise et en saluant, je vous sauve pour vous sauver; maintenant pensez ce qu'il vous plaira de mon action.
– Господин граф, – сказал Шико, приподнимаясь на своем стуле и кланяясь, – я спасаю вас, чтобы вас спасти. А теперь можете думать о моем поступке все, что вам будет угодно.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre

Et elle se donnait encore, et il vivrait heureux, sauvé, n’est-ce pas? maintenant qu’il avait cette ivresse.
И она отдавалась снова - разве теперь, когда он познал блаженство в ее объятиях, не будет он счастлив, спасен?
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

C'est convenu avec lui depuis un instant, mets vite une selle de femme sur son cheval: il y en a ici plusieurs. Suis-moi à Tusta sans dire un seul mot, sans faire un seul pas qui puisse apprendre aux gens du château que je me sauve.
Это только что решено между нами. Скорей замени седло на его лошади дамским, – их здесь несколько, – и следуй за мной до Тусты, не проронив ни слова, не сделав ни единого шага, который мог бы выдать прислуге замка мое бегство.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

La première voiture qui passera, vous l'arrêterez; la première personne que vous y verrez, vous l'emmènerez chez vous; et si elle peut partir pour Riesenburg le soir même, Albert sera peut-être sauvé.
Остановите первую проезжающую карету и особу, которую Вы увидите в ней, везите к себе, и, если эта особа сможет в тот же вечер выехать в Ризенбург, Альберт, быть может, еще будет спасен.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
спасенный
translation added by Timur Kazyev
0

Collocations

qui vous sauve l'âme

душеспасительный

se sauver

вознаграждать себя чем-либо

se sauver

избегать чего-либо

se sauver

скрываться

se sauver

спасаться

se sauver

спасаться от чего-либо

se sauver

спастись

se sauver

убегать

se sauver

убегать домой

se sauver

уйти

se sauver

бежать

sauver guérir à force de soins

отходить

se sauver

разбегаться

se sauver

разбежаться

se sauver

убежать

Word forms

sauver

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je sauve	nous sauvons
tu sauves	vous sauvez
il sauve	ils sauvent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai sauvé	nous avons sauvé
tu as sauvé	vous avez sauvé
il a sauvé	ils ont sauvé

Indicatif Passé Simple Actif
je sauvai	nous sauvâmes
tu sauvas	vous sauvâtes
il sauva	ils sauvèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus sauvé	nous eûmes sauvé
tu eus sauvé	vous eûtes sauvé
il eut sauvé	ils eurent sauvé

Indicatif Imparfait Actif
je sauvais	nous sauvions
tu sauvais	vous sauviez
il sauvait	ils sauvaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais sauvé	nous avions sauvé
tu avais sauvé	vous aviez sauvé
il avait sauvé	ils avaient sauvé

Indicatif Futur Actif
je sauverai	nous sauverons
tu sauveras	vous sauverez
il sauvera	ils sauveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai sauvé	nous aurons sauvé
tu auras sauvé	vous aurez sauvé
il aura sauvé	ils auront sauvé

Conditionnel Présent Actif
je sauverais	nous sauverions
tu sauverais	vous sauveriez
il sauverait	ils sauveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais sauvé	nous aurions sauvé
tu aurais sauvé	vous auriez sauvé
il aurait sauvé	ils auraient sauvé

Subjonctif Présent Actif
que je sauve	que nous sauvions
que tu sauves	que vous sauviez
qu'il sauve	qu'ils sauvent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie sauvé	que nous ayons sauvé
que tu aies sauvé	que vous ayez sauvé
qu'il ait sauvé	qu'ils aient sauvé

Subjonctif Imparfait Actif
que je sauvasse	que nous sauvassions
que tu sauvasses	que vous sauvassiez
qu'il sauvât	qu'ils sauvassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse sauvé	que nous eussions sauvé
que tu eusses sauvé	que vous eussiez sauvé
qu'il eût sauvé	qu'ils eussent sauvé

Indicatif Présent Passif
je suis sauvé	nous sommes sauvés
tu es sauvé	vous êtes sauvés
il est sauvé	ils sont sauvés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été sauvé	nous avons été sauvés
tu as été sauvé	vous avez été sauvés
il a été sauvé	ils ont été sauvés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus sauvé	nous fûmes sauvés
tu fus sauvé	vous fûtes sauvés
il fut sauvé	ils furent sauvés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été sauvé	nous eûmes été sauvés
tu eus été sauvé	vous eûtes été sauvés
il eut été sauvé	ils eurent été sauvés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais sauvé	nous étions sauvés
tu étais sauvé	vous étiez sauvés
il était sauvé	ils étaient sauvés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été sauvé	nous avions été sauvés
tu avais été sauvé	vous aviez été sauvés
il avait été sauvé	ils avaient été sauvés

Indicatif Futur Passif
je serai sauvé	nous serons sauvés
tu seras sauvé	vous serez sauvés
il sera sauvé	ils seront sauvés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été sauvé	nous aurons été sauvés
tu auras été sauvé	vous aurez été sauvés
il aura été sauvé	ils auront été sauvés

Conditionnel Présent Passif
je serais sauvé	nous serions sauvés
tu serais sauvé	vous seriez sauvés
il serait sauvé	ils seraient sauvés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été sauvé	nous aurions été sauvés
tu aurais été sauvé	vous auriez été sauvés
il aurait été sauvé	ils auraient été sauvés

Subjonctif Présent Passif
que je sois sauvé	que nous soyons sauvés
que tu sois sauvé	que vous soyez sauvés
qu'il soit sauvé	qu'ils soient sauvés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été sauvé	que nous ayons été sauvés
que tu aies été sauvé	que vous ayez été sauvés
qu'il ait été sauvé	qu'ils aient été sauvés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse sauvé	que nous fussions sauvés
que tu fusses sauvé	que vous fussiez sauvés
qu'il fût sauvé	qu'ils fussent sauvés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été sauvé	que nous eussions été sauvés
que tu eusses été sauvé	que vous eussiez été sauvés
qu'il eût été sauvé	qu'ils eussent été sauvés

Impératif
Singulier 2me Personne	sauve
Pluriel 2me Personne	sauvez
Pluriel 1ère Personne	sauvons

Participe Présent	sauvant
Participe Passé	sauvé, sauvée, sauvés, sauvées

sauver

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me sauve	nous nous sauvons
tu te sauves	vous vous sauvez
il se sauve	ils se sauvent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis sauvé	nous nous sommes sauvés
tu t'es sauvé	vous vous êtes sauvés
il s'est sauvé	ils se sont sauvés

Indicatif Passé Simple Actif
je me sauvai	nous nous sauvâmes
tu te sauvas	vous vous sauvâtes
il se sauva	ils se sauvèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus sauvé	nous nous fûmes sauvés
tu te fus sauvé	vous vous fûtes sauvés
il se fut sauvé	ils se furent sauvés

Indicatif Imparfait Actif
je me sauvais	nous nous sauvions
tu te sauvais	vous vous sauviez
il se sauvait	ils se sauvaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais sauvé	nous nous étions sauvés
tu t'étais sauvé	vous vous étiez sauvés
il s'était sauvé	ils s'étaient sauvés

Indicatif Futur Actif
je me sauverai	nous nous sauverons
tu te sauveras	vous vous sauverez
il se sauvera	ils se sauveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai sauvé	nous nous serons sauvés
tu te seras sauvé	vous vous serez sauvés
il se sera sauvé	ils se seront sauvés

Conditionnel Présent Actif
je me sauverais	nous nous sauverions
tu te sauverais	vous vous sauveriez
il se sauverait	ils se sauveraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais sauvé	nous nous serions sauvés
tu te serais sauvé	vous vous seriez sauvés
il se serait sauvé	ils se seraient sauvés

Subjonctif Présent Actif
que je me sauve	que nous nous sauvions
que tu te sauves	que vous vous sauviez
qu'il se sauve	qu'ils se sauvent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois sauvé	que nous nous soyons sauvés
que tu te sois sauvé	que vous vous soyez sauvés
qu'il se soit sauvé	qu'ils se soient sauvés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me sauvasse	que nous nous sauvassions
que tu te sauvasses	que vous vous sauvassiez
qu'il se sauvât	qu'ils se sauvassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse sauvé	que nous nous fussions sauvés
que tu te fusses sauvé	que vous vous fussiez sauvés
qu'il se fût sauvé	qu'ils se fussent sauvés

Impératif
Singulier 2me Personne	sauve-toi
Pluriel 2me Personne	sauvez-vous
Pluriel 1ère Personne	sauvons-nous

Participe Présent	se sauvant
Participe Passé	sauvé, sauvée, sauvés, sauvées