without examplesFound in 3 dictionaries
Polytechnical Dictionary- dicts.polytechnical_fr_ru.description
- dicts.polytechnical_fr_ru.description
être
m
сущность, объект
Medical (Fr-Ru)
être
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Sabine passa toute une semaine en des angoisses dans le secret desquelles seront les âmes angéliques ou solitaires que l’aile du mauvais ange n’a jamais effleurées.Целую неделю Сабина прожила в тоске, ведомой только неземным или одиноким душам, которых никогда не касался своим крылом демон зла.Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / БеатрисаБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952BeatrixBalzac, Honore de
-Peut-être qu'ils seront trop punis, au contraire.– Наоборот, возможно, они будут чрезмерно наказаны.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
– Les ordres de Votre Majesté seront exécutés ; mais...– Воля вашего величества будет исполнена, но…Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три МушкетераТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975Les trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN Verlag
on voit donc apparaître des points de vue qui seront bientôt ceux du cinéma: la plongée et les cadrages penchés et qui serviront eux aussi à exprimer, on l'a vu, des contenus mentaux.Итак, мы замечаем, как в живописи появляются точки зрения, которые скоро станут присущими кино, где наклонное кадрирование и съемка сверху, как мы видели, будут также использованы для передачи внутреннего содержания.Martin, Marcel / Le language cinematographiqueМартен, Марсель / Язык киноЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERFLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERF
Sire, dit la reine, je puis les envoyer chercher au Louvre, où ils sont, et ainsi les désirs de Votre Majesté seront accomplis.– Государь, – сказала королева, – подвески находятся в Лувре, я могу послать за ними, и желание вашего величества будет исполнено.Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три МушкетераТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975Les trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN Verlag
Oui, dit Marguerite, mais où seront nos revenus ?- Да,- сказала Маргарита,- но ведь доходов-то у нас никаких не будет?Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955La recherche de l'absoluBalzac, Honore de
Cependant je retins par coeur pendant longtemps les huit derniers vers, qui, dans tous les temps et pour tous les goûts, seront un trait profond, sublime, et sans reproche, qu'on l'entende avec le coeur, avec l'oreille ou l'esprit.]Между тем в моей памяти долго сохранялись последние восемь строф, которые во все времена и для всякого вкуса будут иметь глубокий, возвышенный и безупречный смысл, независимо от того, будем ли мы воспринимать их сердцем, слухом или умом.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
Il faudra donc nous contenter, dit Beauchamp, de rendre à M. le comte tous les petits services qui seront en notre pouvoir.- Стало быть, - сказал Бошан, - придется нам довольствоваться теми маленькими услугами, которые мы можем оказать графу.Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-КристоГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977Le Comte de Monte ChristoDumas, Alexandre
Mes souvenirs seront sans amertume en pensant à notre amour, qui fait toute ma pensée.В моих воспоминаниях о нашей любви не будет горечи, а эти воспоминания – моя жизнь.Balzac, Honore de / La femme abandonneeБальзак, Оноре де / Покинутая женщинаПокинутая женщинаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953La femme abandonneeBalzac, Honore de
Mais, cette année, continua l’horticulteur, soyez tranquille, cela ne m’arrivera pas, dussé-je, quand les fruits seront près de mûrir, passer la nuit pour les garder. »Но в этом году, - продолжал садовод, - будьте спокойны, такого не случится, хотя бы мне пришлось караулить всю ночь, когда плоды начнут созревать.Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-КристоГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977Le Comte de Monte ChristoDumas, Alexandre
D’ailleurs, dit-elle, les Rouxey seront un jour à moi (le plus tard possible, je l’espère), eh bien, ne me laissez pas de procès.К тому же, - добавила она, - Руксей когда-нибудь перейдет ко мне (надеюсь, еще очень не скоро); не оставляйте же мне в наследство тяжбу.Balzac, Honore de / Albert SavarusБальзак, Оноре де / Альбер СаварюсАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960Albert SavarusBalzac, Honore de
Des milliers et des milliers de villes naissent alors, mais peu seront appelées à un avenir brillant.Тогда родились тысячи и тысячи городов, но лишь немногим суждено было блестящее будущее.Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневностиСтруктуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.Les structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986
Quant aux titres de propriété de l'héritage maternel de mon neveu, ils seront remis entre vos mains dans une heure.Что же касается документов на материнское наследство моего племянника, через час они будут в ваших руках.Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIIКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome III.Sand, George
Quand les deux masses seront suffisamment proches l'une de l'autre, l'un des bras spiralés de M 51 s'avancera pour capter NGC 5195.Когда две их массы окажутся достаточно близко друг от друга, М 51 выбросит одну из ветвей своей спирали, чтобы захватить ею NGC 5195.Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / ТанатонавтыТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.Les ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
A l'intérieur, les rhinocéros volants ne seront plus d'aucune utilité.Внутри жуки-носороги будут совершенно бесполезны.Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День МуравьяДень МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007Le Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
будут
translation added by Сергей Ананьев
Collocations
action devant être soumise à
иск
action devant être soumise à
подлежащий рассмотрению в
capacité d'être actionné
способность выступать в качестве ответчика
capacité d'être partie en justice
гражданская процессуальная правоспособность
clause "que dit être"
оговорка о неизвестности
consentement à être lié
согласие принять на себя обязательство
consentement à être lié par un traité
согласие на обязательность международного договора
consentement à être lié par une partie d'un traité
согласие на обязательность части международного договора
contrat est venu à expiration
срок действия договора истек
créance de sommes d'argent
денежное обязательство
Dar es-Salaam
Дар-эс-Салам
dissimulation de sommes sujettes à l'impôt
сокрытие сумм, подлежащих налогообложению
droit d'être défendu en justice
право на судебную защиту
droit d'être jugé régulièrement et impartialement
право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство
droit d'être renseigné
право на получение информации
Word forms
être
Verbe
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je suis | nous sommes |
tu es | vous êtes |
il est | ils sont |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai été | nous avons été |
tu as été | vous avez été |
il a été | ils ont été |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je fus | nous fûmes |
tu fus | vous fûtes |
il fut | ils furent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus été | nous eûmes été |
tu eus été | vous eûtes été |
il eut été | ils eurent été |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
j'étais | nous étions |
tu étais | vous étiez |
il était | ils étaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais été | nous avions été |
tu avais été | vous aviez été |
il avait été | ils avaient été |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je serai | nous serons |
tu seras | vous serez |
il sera | ils seront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai été | nous aurons été |
tu auras été | vous aurez été |
il aura été | ils auront été |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je serais | nous serions |
tu serais | vous seriez |
il serait | ils seraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais été | nous aurions été |
tu aurais été | vous auriez été |
il aurait été | ils auraient été |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je sois | que nous soyons |
que tu sois | que vous soyez |
qu'il soit | qu'ils soient |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie été | que nous ayons été |
que tu aies été | que vous ayez été |
qu'il ait été | qu'ils aient été |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je fusse | que nous fussions |
que tu fusses | que vous fussiez |
qu'il fût | qu'ils fussent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse été | que nous eussions été |
que tu eusses été | que vous eussiez été |
qu'il eût été | qu'ils eussent été |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | sois |
Pluriel 2me Personne | soyez |
Pluriel 1ère Personne | soyons |
Participe Présent | étant |
Participe Passé | été |