sur place

- Ah! le damné! bégaya le Frère cloué sur place, en arrêt.

– Ах, проклятый! – забормотал монах; он так и прирос к месту, словно собака, делающая стойку.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Les plantes sont faites pour végéter sur place, et les hommes pour se mouvoir et se fréquenter.

Растения созданы, чтобы произрастать на одном месте, люди же – чтобы двигаться и общаться друг с другом.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

A quoi bon aller sur place, puisque d'ici il voyait les rues, les maisons aussi nettement que ceux qui s'y trouvaient, avec le viaduc du chemin de fer qui traçait une grande ligne noire au travers du paysage .

Оставаясь на месте, он и так ясно представлял себе все эти улицы и дома, черную ленту железной дороги, которая проходила там.

Simenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetСименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Сименон, Жорж

Sept petites croix dans un carnet

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Je l'ai touché deux fois, mais il courait toujours, et il a fallu les deux coups de ton père pour qu'il reste sur place...

— Я попал в него дважды, но он дал тягу и свалился, лишь когда твой папа всадил в него два заряда.

Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Comme si une bête sournoise et nocturne attendait dans l'ombre le contact de sa main et une brusque horreur le figeait sur place.

Словно то было маленькое ночное животное, притаившееся во мраке и готовое поползти по его руке. Жиль застыл на месте от ужаса.

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

Il faut qu’il marche et s’agite sur place, puisqu’il n’ose sortir.

Выйти на улицу он не решается, значит, надо ходить по комнате, двигаться на одном месте.

Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

Il ne faut pas, non plus, rester sur place, et manquer peut-être l'oasis proche.

И нельзя сидеть на месте – вдруг где-то рядом оазис?

Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

C'était cela, oui, c'était Elle; mais une angoisse effroyable le cloua sur place, une peur horrible de savoir, une épouvante de la vérité; et il ne remuait plus, blotti comme un lièvre, tressaillant au moindre bruit.

Да, это была она, это было оно. Но безумный испуг пригвоздил его к месту, боязнь узнать все, страх перед правдой; он не шевелился, притаившись, как заяц, и вздрагивал от малейшего шума.

Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Une vie

Maupassant, Guy de

Bien entendu, un gouvernement peut aussi demander au Rapporteur spécial de mener une enquête sur place sur des cas précis de torture présumée.

Естественно, правительства могут также просить Специального докладчика провести расследования in situ в отношении тех или иных заявлений, касающихся случаев применения пыток.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Ce qui semblait certain, c’était qu’une après-midi, sur la place de la Bastille, elle avait demandé à son vieux trois sous pour un petit besoin, et que le vieux l’attendait encore.

Однако было доподлинно известно, что в один прекрасный день на площади Бастилии она попросила у старика три су на маленькую надобность, и что он так и ждет ее там по сей день.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Fabrice se précipita dans l’escalier, et, arrivé sur la place, se mit à courir.

Фабрицио сбежал с лестницы и помчался через площадь.

Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Il se trouvait sur la place du Trocadéro, entre les musées de l’Homme et de la Marine et le théâtre de Chaillot.

Он находился на площади Трокадеро между Музеем Человека, Музеем морского флота и театром Шайо.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

La Mole prit la rue de l’Astruce, la grande rue Saint Honoré, la rue des Prouvelles, et se trouva bientôt sur la place des Halles.

Ла Моль направился по улице Астрюс, вышел на большую улицу Сент-Оноре, свернул в переулок Прувель и наконец дошел до Рынка.

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

Il prenait la première rue à droite, une rue calme encore, plus courte, qui débouchait sur une place ronde plantée d'ormes et que des voies de tramways traversaient en diagonale.

Он свернул направо, вышел на тихую и еще сонную улицу, которая была куда короче, чем первая, и упиралась в круглую площадь, обсаженную старыми вязами. По диагонали ее пересекали рельсы трамвая.

Simenon, Georges / Le temoignage de l'enfant de choeurСименон, Жорж / Показания мальчика из церковного хора

Показания мальчика из церковного хора

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1968

Le temoignage de l'enfant de choeur

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1988

Quand le pharmacien n’entendit plus sur la place le bruit de ses souliers, il trouva fort inconvenante sa conduite de tout à l’heure.

Когда стук его башмаков затих, фармацевт заметил, что священник ведет себя отвратительно.

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave