without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description

timbre

штамп
клеймо
марка
пластинка с указанием предельного давления пара; рабочее давление пара в котле

Business (Fr-Ru)

timbre

= timbre-poste

почтовая марка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Au temps du muet, un jeune pouvait en « tapant » un oncle, en vendant la collection de timbres de la famille, réaliser un court métrage faisant office de carte de visite, de certificat d'aptitude.
В период немого кино молодому режиссеру еще было можно, «подзаняв» у дяди и продав коллекцию семейных марок, снять короткометражку, а затем составить из визитных карточек удостоверение о своих способностях.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Il était marchand de timbres- poste.
Он торговал марками.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Sans doute à cause des timbres que je collectionnais, enfant, seul témoignage de ces républiques éphémères de entre-deux-guerres, jusqu'à leur renaissance toute récente.
Наверное, из-за марок, которые собирал в детстве и которые рассказывали о республиках, недолго существовавших в период между двумя войнами.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Ces timbres ont une grande valeur ?
— Это ценные марки?
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

La vocifération s’apaise: c’est maintenant un murmure d’une infinie douceur, des timbres argentins, de claires clochettes, des rires d’enfants, de tendres voix qui chantent, une musique qui danse.
Потом рев утихает; теперь это нежнейший лепет, серебристые звуки, словно чистый перезвон колокольцев, словно детский смех, тихое пение, танцующая музыка.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Dans l'hôtel tout était muet, tout semblait mort, sauf la haute horloge flamande de l'escalier qui, régulièrement, carillonnait l'heure, la demie et les quarts, chantait dans la nuit la marche du Temps, en la modulant sur ses timbres divers.
Все в доме безмолвствовало, все, казалось, вымерло, и только высокие фламандские часы на лестнице мерно вызванивали половины и четверти и играли в ночи марш времени, модулируя его на своих разноголосых колокольчиках.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Tous les chiffres de la colonne représentent la valeur des timbres?
— Все цифры в этом столбике — это стоимость марок?
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup de marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.
Каждый удар отзывался в нем так, как если бы стальной молоточек стучал по его собственному сердцу.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

La lettre ne portait aucun timbre, et l’indication empêcha monsieur de Maulincour de la restituer car il y a peu de passions qui ne deviennent improbes à la longue.
Штемпеля не было. Увидав адрес, г‑н де Моленкур раздумал догонять нищего, ибо мало найдётся на свете страстей, которые не толкали бы в конце концов на бесчестный поступок.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

Duèze avait une voix étouffée, feutrée, totalement dépourvue de timbre bien que fort distincte.
Голос у Дюэза был глухой, тихий, монотонный, на говорил он внятно.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Deux choses firent dresser l'oreille à Chicot: La première, cette voix au timbre si accentué, qu'elle semblait bien plus faite pour sortir sur un champ de bataille de la visière d'un casque que dans une église du capuchon d'un moine.
Шико навострил уши, и сделал это по двум причинам. Во-первых, его поразил этот повелительный голос, казалось созданный для того, чтобы греметь не в церкви из-под монашеского капюшона, а на поле сражения из-под боевого забрала.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Laure d'Aurigny s'était procuré des feuilles de papier timbré dans la journée. Mais quand il fut question d'une plume et d'un encrier, elle regarda les deux hommes d'un air consterné, doutant de trouver chez elle ces objets.
Лаура д'Ориньи еще днем запаслась вексельной бумагой, но когда дело дошло до чернильницы и пера, она огорченно посмотрела на обоих мужчин, не надеясь найти у себя в доме эти письменные принадлежности.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Sa voix, d’un timbre profond, ne rappelait en rien la voix un peu rauque et voilée qu’elle avait en parlant.
Голос ее, глубокого тембра, ничем не напоминал тот хрипловатый и тусклый голос, каким она обычно говорила.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

-Comment, ni vous, ni aucun de vos paroissiens n'avez-vous pas reconnu le timbre d'une voix de femme?
– Как же вы сами и никто из ваших прихожан не распознали женского голоса?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Elle avait le timbre flexible, et pouvait avoir reçu de bonnes leçons; mais son caractère était trop léger pour lui permettre d'étudier quoi que ce fût en conscience.
Голос у нее был гибкий, быть может, она даже брала уроки у хорошего учителя, но сама была слишком легкомысленна, чтобы усвоить что‑нибудь основательно.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
марки
translation added by Ekaterina Charrier
Silver fr-ru
2

Collocations

de timbres

марочный

contre-timbre

штамп, изменяющий стоимость гербовой бумаги

contribution de timbre

гербовый сбор

droits de timbre

гербовая пошлина

droits de timbre

гербовый сбор

droits de timbre

государственная пошлина

formalités du timbre

гербовый сбор

impôt du timbre

гербовый сбор

papier timbré

гербовая бумага

timbre de dimension

гербовый сбор

timbre de dimension

сумма которого определяется размерами документа

timbre fiscal

марка государственной пошлины

timbre proportionnel

пропорциональный гербовый сбор

visa pour timbre

подтверждение оплаты гербового сбора

timbre fiscal

госпошлина

Word forms

timbrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je timbre	nous timbrons
tu timbres	vous timbrez
il timbre	ils timbrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai timbré	nous avons timbré
tu as timbré	vous avez timbré
il a timbré	ils ont timbré

Indicatif Passé Simple Actif
je timbrai	nous timbrâmes
tu timbras	vous timbrâtes
il timbra	ils timbrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus timbré	nous eûmes timbré
tu eus timbré	vous eûtes timbré
il eut timbré	ils eurent timbré

Indicatif Imparfait Actif
je timbrais	nous timbrions
tu timbrais	vous timbriez
il timbrait	ils timbraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais timbré	nous avions timbré
tu avais timbré	vous aviez timbré
il avait timbré	ils avaient timbré

Indicatif Futur Actif
je timbrerai	nous timbrerons
tu timbreras	vous timbrerez
il timbrera	ils timbreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai timbré	nous aurons timbré
tu auras timbré	vous aurez timbré
il aura timbré	ils auront timbré

Conditionnel Présent Actif
je timbrerais	nous timbrerions
tu timbrerais	vous timbreriez
il timbrerait	ils timbreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais timbré	nous aurions timbré
tu aurais timbré	vous auriez timbré
il aurait timbré	ils auraient timbré

Subjonctif Présent Actif
que je timbre	que nous timbrions
que tu timbres	que vous timbriez
qu'il timbre	qu'ils timbrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie timbré	que nous ayons timbré
que tu aies timbré	que vous ayez timbré
qu'il ait timbré	qu'ils aient timbré

Subjonctif Imparfait Actif
que je timbrasse	que nous timbrassions
que tu timbrasses	que vous timbrassiez
qu'il timbrât	qu'ils timbrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse timbré	que nous eussions timbré
que tu eusses timbré	que vous eussiez timbré
qu'il eût timbré	qu'ils eussent timbré

Indicatif Présent Passif
je suis timbré	nous sommes timbrés
tu es timbré	vous êtes timbrés
il est timbré	ils sont timbrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été timbré	nous avons été timbrés
tu as été timbré	vous avez été timbrés
il a été timbré	ils ont été timbrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus timbré	nous fûmes timbrés
tu fus timbré	vous fûtes timbrés
il fut timbré	ils furent timbrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été timbré	nous eûmes été timbrés
tu eus été timbré	vous eûtes été timbrés
il eut été timbré	ils eurent été timbrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais timbré	nous étions timbrés
tu étais timbré	vous étiez timbrés
il était timbré	ils étaient timbrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été timbré	nous avions été timbrés
tu avais été timbré	vous aviez été timbrés
il avait été timbré	ils avaient été timbrés

Indicatif Futur Passif
je serai timbré	nous serons timbrés
tu seras timbré	vous serez timbrés
il sera timbré	ils seront timbrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été timbré	nous aurons été timbrés
tu auras été timbré	vous aurez été timbrés
il aura été timbré	ils auront été timbrés

Conditionnel Présent Passif
je serais timbré	nous serions timbrés
tu serais timbré	vous seriez timbrés
il serait timbré	ils seraient timbrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été timbré	nous aurions été timbrés
tu aurais été timbré	vous auriez été timbrés
il aurait été timbré	ils auraient été timbrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois timbré	que nous soyons timbrés
que tu sois timbré	que vous soyez timbrés
qu'il soit timbré	qu'ils soient timbrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été timbré	que nous ayons été timbrés
que tu aies été timbré	que vous ayez été timbrés
qu'il ait été timbré	qu'ils aient été timbrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse timbré	que nous fussions timbrés
que tu fusses timbré	que vous fussiez timbrés
qu'il fût timbré	qu'ils fussent timbrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été timbré	que nous eussions été timbrés
que tu eusses été timbré	que vous eussiez été timbrés
qu'il eût été timbré	qu'ils eussent été timbrés

Impératif
Singulier 2me Personne	timbre
Pluriel 2me Personne	timbrez
Pluriel 1ère Personne	timbrons

Participe Présent	timbrant
Participe Passé	timbré, timbrée, timbrés, timbrées

timbre

Nom, Masculin

Singulier	timbre
Pluriel	timbres

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_fr_ru.description

timbre

Business (Fr-Ru)

timbre

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

timbrer

timbre

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description