Peu à peu, le sérieux de son interlocuteur, son honnêteté, sa conviction s’imposaient; toutefois, il n’en voulait pas convenir, et continuait à lui décocher des remarques ironiques.

Однако серьезный тон Кристофа, его искренность и убежденность мало-помалу оказали свое действие; Ланже, правда, не хотел сдаваться и время от времени вставлял насмешливые замечания.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Vous vous en accommoderez, et vous mangerez avec nous jusqu'à ce que vous ayez trouvé de l'ouvrage; à condition toutefois que vous respecterez les cheveux de mes clients, et que vous n'essaierez pas vos grands ciseaux sur mes perruques.

Живи в ней и кормись у нас до тех пор, пока не найдешь работы. Но чур! К волосам моих клиентов относись с должным уважением и париков моих ножницами не касайся!»

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Freddy en convint, précisant toutefois qu'il fallait en plus veiller à bien tresser les cordons ombilicaux.

Фредди это подтвердил, уточнив, однако, что при этом надо особенно тщательно следить за сплетением эктоплазменных пуповин.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

– Ne jurons pas, dit d'Artagnan, galopons, si toutefois nos chevaux y consentent.

– Не клянитесь, – прервал его д'Артаньян. – Лучше прибавим ходу, если только выдержат лошади.

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Il a toutefois été critiqué par la classe politique et diverses personnalités, le Président de la Cour suprême ayant même dénoncé publiquement le caractère anticonstitutionnel de son initiative.

Тем не менее с критикой выступили политические партии и видные деятели, такие, как главный судья и председатель Верховного суда Фиджи, который публично заявил, что игнорируются дух и буква Конституции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

M. Mirbeau, devant qui j'avais exprimé ce désir, voulut bien me remettre pour Zola une lettre d'introduction, où il se gardait toutefois de lui parler de ses Cézanne.

Мирбо, которому я высказал свое желание, любезно согласился дать мне рекомендательное письмо к Золя, в котором он однако поостерегся говорить об его „Сезаннах".

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

– Oui, répondit John Mangles, si toutefois notre messager parvient à passer la Snowy, que nous ne pouvons passer nous-même!»

– Да, – ответил Джон Манглс, – если только нашему гонцу удастся переправиться через Сноуи-Ривер, которую мы сами не можем перейти.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Il se réveilla toutefois lorsque je m'arrêtai. Avance encore, m'intima-t-il d'une voix rauque.

Однако стоило мне остановиться, как Баба очнулся и прохрипел: – Езжай до конца квартала.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Aujourd'hui, toutefois, Jean semble avoir trouvé une activité vraiment digne d'intérêt.

Впрочем, сегодня Жан, кажется, нашел занятие и вправду достойное интереса.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

– Tu as mis le temps à t’en apercevoir, murmura d’Artagnan, flatté, toutefois, de la louange.

– Не скоро же ты оценил меня, – прошептал д'Артаньян, все же польщенный похвалой.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

D'un intérieur simple d'aujourd'hui, je puis en imagination reconstituer l'évolution ancienne, dérouler à rebours un film qui ramènera le lecteur vers des luxes anciens, toutefois tardifs à naître.

Отталкиваясь от простого сегодняшнего интерьера, я могу восстановить в воображении древнюю эволюцию, «прокрутить» в обратную сторону фильм, который приведет читателя к старинной роскоши - старинной, однако зарождавшейся с опозданием.

Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Ils précisent toutefois n'avoir jamais accepté qu'un individu puisse être considéré comme coupable du prétendu délit de "mercenariat".

Однако подчеркивается, что они никогда не соглашались с тем, что какое-либо лицо может считаться виновным в совершении так называемого преступления "являться наемником".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Il serait toutefois utopique de s'imaginer que la planification de l'industrie cinématographique pourrait s'opérer aussi rationnellement que celle de l'industrie automobile ou du textile.

Но было бы утопией считать, что планирование, применяемое к автомобильной и текстильной промышленности, может быть так же рационально применено к кинопромышленности.

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Les observations critiques qu’il venait de faire sur ses rivaux l’empêchèrent toutefois de prendre son malheur trop au tragique; il avait, pour soutenir sa fierté, le souvenir de ce qui s’était passé l’avant-veille.

Однако критические наблюдения, которым он только что подверг своих соперников, помешали ему отнестись к своему несчастью трагически: воспоминание о том, что произошло третьего дня, поддерживало его гордость.

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

Ces travaux ont toutefois été suspendus en attendant que l'examen de la gestion interne et la restructuration de l'Office soient menés à terme.

Однако этот процесс был приостановлен до завершения обзора внутреннего управления и реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011