without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

vides

m; pl

пустоты
порожняк

OilAndGas (Fr-Ru)

vides

m; pl

пустоты

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l'avoir attelé aux berlines vides.
Он сплюнул, впряг свою осовелую лошадь в пустые вагонетки и опять поплелся за нею.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Les étages supérieurs étaient complètement vides, abandonnés par leurs habitants, et je dis aux patriotes polonais que le couloir me paraissait offrir un terrain idéal pour la rencontre.
Верхние этажи, оставленные постояльцами, были совершенно пусты, и я сказал польским патриотам, что, по-моему, коридор - идеальное место для встречи.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

C'était fini, il ne leur restait qu'à rentrer chez eux, les mains vides.
Все было кончено – оставалось только возвратиться к себе с пустыми руками.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Pourtant, elle ne pouvait remonter les bras vides.
Но не могла же она возвратиться наверх с пустыми руками.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Tous les pays du monde se sont alors colonisés eux-mêmes, peuplant leurs terres vides ou à moitié vides.
Во всех странах мира отмечается тогда внутренняя колонизация, заселение пустующих или почти пустующих областей.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Le beau prince avait perdu toute sa superbe: sa peau était marron-noir, ses orbites vides et sa tête déshonorée par un raisin de Corinthe.
Прекрасный принц потерял все великолепие: кожа его стала темно‑коричневой, глазницы опустели, а голова была обесчещена коринфским изюмом.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Mais, peu à peu, une inquiétude sourde le désespéra; il était mécontent, s'accusait de fautes qu'il ne précisait pas, se révoltait contre ces vides qui lui semblaient se creuser de plus en plus dans sa tête et dans sa poitrine.
Но мало-помалу его стала одолевать смутная тревога; он был недоволен, обвинял себя в ошибках, не умея найти им точное определение, возмущаясь пустотой, которая, казалось ему, все больше и больше воцаряется в его сердце и мозгу.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Il y a encore trois ou quatre pièces vides.
Там есть еще три или четыре свободных комнаты.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et un troisième choc moral l'achevait, du sang l'éclaboussait, ce sang appauvri de sa race qu'elle venait de voir couler si longuement, et qui était par terre, tandis que le royal enfant blanc, les veines et le coeur vides, dormait.
И вот третье, последнее, душевное потрясение, – снова кровь, оскудевшая кровь ее семьи. Тетушка Дида видела, как вытекала эта кровь, медленно, капля за каплей, и теперь она вся на полу, а прекрасное дитя с белым, без кровинки лицом уснуло навеки.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Des milliers d'autres avaient, jusque très tard, fait leurs emplettes dans les grands magasins où des vendeurs aux jambes molles s'agitaient comme dans un cauchemar devant leurs rayons presque vides.
Тысячи других допоздна делали покупки в больших магазинах, где продавцы, валясь с ног от усталости, все еще суетились у почти опустевших полок.
Simenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetСименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Сименон, Жорж
Sept petites croix dans un carnet
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Il avait les vêpres, qu'il disait généralement devant les chaises vides, la Brichet elle-même ne poussant pas la dévotion au point de revenir à l'église l'après-midi.
В этот день бывала вечерня; обычно он служил ее перед пустыми стульями, так как даже тетка Брише не простирала своей набожности до того, чтобы возвращаться в церковь после обеда.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

- Orate, fratres, reprit le prêtre à voix haute, tourné vers les bancs vides, les mains élargies et rejointes, dans un geste d'appel aux hommes de bonne volonté.
– Orate, fratres , – громко возгласил священник и, обратившись к пустым скамьям, распростер и вновь соединил руки, призывая к молитве усердных прихожан.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il traversa les rues vides, tout à l'ennui d'avoir fait attendre sa femme si longtemps.
Он шел по безлюдным улицам, досадуя, что заставляет жену так долго ждать.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Quand elle revint, rangeant les bancs, s'assurant que les bénitiers n'étaient pas vides, le prêtre, monté à l'autel, les mains posées au bord de la nappe, priait à voix basse. Il baisa l'autel.
Тэза вернулась на середину церкви, стала поправлять скамейки, осмотрела, полны ли кропильницы. А священник приблизился к алтарю, возложил руки на пелену престола, помолился шепотом и затем прикоснулся к ней губами.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Aussi, dans le silence coupé de paroles vides, suivait-elle les réflexions qu'il faisait.
Северина и Жак молчали, изредка перекидывались ничего не значащими фразами, но она неотступно следила за нитью его размышлений.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Add to my dictionary

vides1/4

Masculine nounпустоты

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

wagons vides

порожняк

à vide

порожняком

fret sur le vide

фрахт при неполном предоставлении груза отправителем

se vider

высыпаться

se vider

оканчиваться

se vider

опорожняться

se vider

переливаться в

se vider

пустеть

se vider

разрешаться, быть исчерпанным

sous-vide

вакуумная электропечь

vide juridique

отсутствие правовой регламентации

vide juridique

пробел в праве

vide-bouteille

загородный домик с садом

vide-bouteille

пьяница

vide-bouteille

сифон

Word forms

vider

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vide	nous vidons
tu vides	vous videz
il vide	ils vident

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vidé	nous avons vidé
tu as vidé	vous avez vidé
il a vidé	ils ont vidé

Indicatif Passé Simple Actif
je vidai	nous vidâmes
tu vidas	vous vidâtes
il vida	ils vidèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vidé	nous eûmes vidé
tu eus vidé	vous eûtes vidé
il eut vidé	ils eurent vidé

Indicatif Imparfait Actif
je vidais	nous vidions
tu vidais	vous vidiez
il vidait	ils vidaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vidé	nous avions vidé
tu avais vidé	vous aviez vidé
il avait vidé	ils avaient vidé

Indicatif Futur Actif
je viderai	nous viderons
tu videras	vous viderez
il videra	ils videront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vidé	nous aurons vidé
tu auras vidé	vous aurez vidé
il aura vidé	ils auront vidé

Conditionnel Présent Actif
je viderais	nous viderions
tu viderais	vous videriez
il viderait	ils videraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vidé	nous aurions vidé
tu aurais vidé	vous auriez vidé
il aurait vidé	ils auraient vidé

Subjonctif Présent Actif
que je vide	que nous vidions
que tu vides	que vous vidiez
qu'il vide	qu'ils vident

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vidé	que nous ayons vidé
que tu aies vidé	que vous ayez vidé
qu'il ait vidé	qu'ils aient vidé

Subjonctif Imparfait Actif
que je vidasse	que nous vidassions
que tu vidasses	que vous vidassiez
qu'il vidât	qu'ils vidassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vidé	que nous eussions vidé
que tu eusses vidé	que vous eussiez vidé
qu'il eût vidé	qu'ils eussent vidé

Indicatif Présent Passif
je suis vidé	nous sommes vidés
tu es vidé	vous êtes vidés
il est vidé	ils sont vidés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vidé	nous avons été vidés
tu as été vidé	vous avez été vidés
il a été vidé	ils ont été vidés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vidé	nous fûmes vidés
tu fus vidé	vous fûtes vidés
il fut vidé	ils furent vidés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vidé	nous eûmes été vidés
tu eus été vidé	vous eûtes été vidés
il eut été vidé	ils eurent été vidés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vidé	nous étions vidés
tu étais vidé	vous étiez vidés
il était vidé	ils étaient vidés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vidé	nous avions été vidés
tu avais été vidé	vous aviez été vidés
il avait été vidé	ils avaient été vidés

Indicatif Futur Passif
je serai vidé	nous serons vidés
tu seras vidé	vous serez vidés
il sera vidé	ils seront vidés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vidé	nous aurons été vidés
tu auras été vidé	vous aurez été vidés
il aura été vidé	ils auront été vidés

Conditionnel Présent Passif
je serais vidé	nous serions vidés
tu serais vidé	vous seriez vidés
il serait vidé	ils seraient vidés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vidé	nous aurions été vidés
tu aurais été vidé	vous auriez été vidés
il aurait été vidé	ils auraient été vidés

Subjonctif Présent Passif
que je sois vidé	que nous soyons vidés
que tu sois vidé	que vous soyez vidés
qu'il soit vidé	qu'ils soient vidés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vidé	que nous ayons été vidés
que tu aies été vidé	que vous ayez été vidés
qu'il ait été vidé	qu'ils aient été vidés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vidé	que nous fussions vidés
que tu fusses vidé	que vous fussiez vidés
qu'il fût vidé	qu'ils fussent vidés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vidé	que nous eussions été vidés
que tu eusses été vidé	que vous eussiez été vidés
qu'il eût été vidé	qu'ils eussent été vidés

Impératif
Singulier 2me Personne	vide
Pluriel 2me Personne	videz
Pluriel 1ère Personne	vidons

Participe Présent	vidant
Participe Passé	vidé, vidée, vidés, vidées

vide

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vide	vides
Féminin	vide	vides

vide

Nom, Masculin

Singulier	vide
Pluriel	vides