without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

voile

f
1. парус
2. парусник
m
1. завеса
2. ограждающая стенка
3. шпунтовое ограждение
4. оболочка
5. фото вуаль

Medical (Fr-Ru)

voile

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Et elle revoyait, derrière le voile de l’averse, la petite fille poussant un cerceau sur le trottoir.
Ей снова виделась за покрывалом ливня маленькая девочка, катившая обруч по тротуару.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Nous nous gardâmes de manifester notre satisfaction, et hissâmes la voile avant qu’on s’en fût aperçu. Nous prîmes nos aises dans le canot en des poses méditatives, et la voile se gonfla, tira, grinça contre le mât, et le canot vola sur les flots.
Мы не растерялись и подняли парус раньше, чем стихии заметили свою ошибку; затем мы развалились в мечтательных позах, парус затрепетал, надулся, мачта заскрипела, и мы поплыли.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

La sécurité rend imprudente: au milieu de mes prières, mon voile s'écarta…
Ощущение безопасности делает человека неосторожным, и, погрузившись в молитвы, я не заметила, как вуаль сдвинулась с моего лица…
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Riche à présent, elle se donnait du luxe, un édredon rouge recouvert d'un voile de guipure, un petit tapis devant l'armoire, deux vases de verre bleu sur la toilette, où se fanaient des roses.
Не стесняясь теперь в деньгах, она позволила себе некоторую роскошь: красное пуховое одеяло с кружевным покрывалом, коврик перед шкафом, а на туалетном столике – две голубые стеклянные вазы, в которые ставила розы.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Elle fut maintenue par des haubans et munie d’une voile de fortune.
Его укрепили вантами и подняли на него парус.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Son grand voile blanc, qui lui tombait de la tête aux pieds, n'avait, sur le bord, qu'un filet d'or, imperceptible.
Ее белоснежное покрывало, ниспадавшее с головы до пят, было лишь чуть‑чуть оторочено золотою нитью.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Quand il souleva le voile qui couvrait mon visage, j'étais tellement exténuée par les efforts que je venais de faire pour l'appeler, que je semblais plus morte que jamais.
Когда он поднял покрывало, закрывавшее мне лицо, я до такой степени изнемогла от усилий окликнуть его, что казалась более мертвой, чем когда бы то ни было.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Dans l’une des barques était une jeune femme, en chapeau de paille à voile vert, accompagnée d’un homme.
В одном баркасе сидела рядом с мужчиной молодая женщина в соломенной шляпке.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Le lendemain, Jacopo mit à la voile pour Marseille; il devait retrouver Edmond à Monte-Cristo.
На другой день Джакопо отплыл в Марсель. Он условился с Дантесом встретиться на острове Монте-Кристо.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

En apercevant ces mots, un voile épais se répandit sur les yeux de la marquise.
При первых же словах густая пелена застлала ей глаза.
Balzac, Honore de / La femme abandonneeБальзак, Оноре де / Покинутая женщина
Покинутая женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La femme abandonnee
Balzac, Honore de

Là, c'est un grand astre, une immense rose blanche dont chaque feuille brûle comme une lune, un trône d'argent d'où vous rayonnez avec un tel embrasement d'innocence, que le paradis entier reste éclairé de la seule lueur de votre voile.
Это сияние – большая звезда, белая роза безмерной величины, каждый лепесток которой светит, как луна; это серебряный трон, на котором ты, лучезарная, так сверкаешь блеском своей невинности, что весь рай озаряется одним только светом твоего покрывала.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ses prunelles se couvrirent d’un voile de larmes…
Глаза ее заволоклись слезами.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Certains prétendaient l’avoir aperçue à la frontière de l’Afghanistan, mais elle portait le voile.
Некоторые утверждали, что видели девушку на границе с Афганистаном, но лицо ее было закрыто чадрой.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Sur le haut de l'estrade, elle retira son voile.
Девушка поднялась на помост, сбросила покрывало.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.
А если г-н де Ла-Моль станет министром, Жюльен мог рассчитывать со временем стать епископом. Но для него теперь все эти высокие чаяния словно заслонились какой-то завесой.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Add to my dictionary

voile1/9

Feminine nounпарус

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

planche à voile

виндсерфинг

léger voile

дымка

voile de coton

маркизет

en voile de coton

маркизетовый

voile porté par les femmes musulmanes en Asie Centrale

паранджа

bâtiment à voile

парусник

à voile

парусный

vol à voile

планеризм

de vol à voile

планерный

faire prendre le voile

постричь

prendre le voile

постричься

char à voile

буерный спорт

voile du palais

мягкое нёбо

voile de soie

шёлковая вуаль

se voiler

закрывать лицо вуалью

Word forms

voiler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je voile	nous voilons
tu voiles	vous voilez
il voile	ils voilent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai voilé	nous avons voilé
tu as voilé	vous avez voilé
il a voilé	ils ont voilé

Indicatif Passé Simple Actif
je voilai	nous voilâmes
tu voilas	vous voilâtes
il voila	ils voilèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus voilé	nous eûmes voilé
tu eus voilé	vous eûtes voilé
il eut voilé	ils eurent voilé

Indicatif Imparfait Actif
je voilais	nous voilions
tu voilais	vous voiliez
il voilait	ils voilaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais voilé	nous avions voilé
tu avais voilé	vous aviez voilé
il avait voilé	ils avaient voilé

Indicatif Futur Actif
je voilerai	nous voilerons
tu voileras	vous voilerez
il voilera	ils voileront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai voilé	nous aurons voilé
tu auras voilé	vous aurez voilé
il aura voilé	ils auront voilé

Conditionnel Présent Actif
je voilerais	nous voilerions
tu voilerais	vous voileriez
il voilerait	ils voileraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais voilé	nous aurions voilé
tu aurais voilé	vous auriez voilé
il aurait voilé	ils auraient voilé

Subjonctif Présent Actif
que je voile	que nous voilions
que tu voiles	que vous voiliez
qu'il voile	qu'ils voilent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie voilé	que nous ayons voilé
que tu aies voilé	que vous ayez voilé
qu'il ait voilé	qu'ils aient voilé

Subjonctif Imparfait Actif
que je voilasse	que nous voilassions
que tu voilasses	que vous voilassiez
qu'il voilât	qu'ils voilassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse voilé	que nous eussions voilé
que tu eusses voilé	que vous eussiez voilé
qu'il eût voilé	qu'ils eussent voilé

Indicatif Présent Passif
je suis voilé	nous sommes voilés
tu es voilé	vous êtes voilés
il est voilé	ils sont voilés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été voilé	nous avons été voilés
tu as été voilé	vous avez été voilés
il a été voilé	ils ont été voilés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus voilé	nous fûmes voilés
tu fus voilé	vous fûtes voilés
il fut voilé	ils furent voilés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été voilé	nous eûmes été voilés
tu eus été voilé	vous eûtes été voilés
il eut été voilé	ils eurent été voilés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais voilé	nous étions voilés
tu étais voilé	vous étiez voilés
il était voilé	ils étaient voilés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été voilé	nous avions été voilés
tu avais été voilé	vous aviez été voilés
il avait été voilé	ils avaient été voilés

Indicatif Futur Passif
je serai voilé	nous serons voilés
tu seras voilé	vous serez voilés
il sera voilé	ils seront voilés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été voilé	nous aurons été voilés
tu auras été voilé	vous aurez été voilés
il aura été voilé	ils auront été voilés

Conditionnel Présent Passif
je serais voilé	nous serions voilés
tu serais voilé	vous seriez voilés
il serait voilé	ils seraient voilés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été voilé	nous aurions été voilés
tu aurais été voilé	vous auriez été voilés
il aurait été voilé	ils auraient été voilés

Subjonctif Présent Passif
que je sois voilé	que nous soyons voilés
que tu sois voilé	que vous soyez voilés
qu'il soit voilé	qu'ils soient voilés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été voilé	que nous ayons été voilés
que tu aies été voilé	que vous ayez été voilés
qu'il ait été voilé	qu'ils aient été voilés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse voilé	que nous fussions voilés
que tu fusses voilé	que vous fussiez voilés
qu'il fût voilé	qu'ils fussent voilés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été voilé	que nous eussions été voilés
que tu eusses été voilé	que vous eussiez été voilés
qu'il eût été voilé	qu'ils eussent été voilés

Impératif
Singulier 2me Personne	voile
Pluriel 2me Personne	voilez
Pluriel 1ère Personne	voilons

Participe Présent	voilant
Participe Passé	voilé, voilée, voilés, voilées

voile

Nom, Masculin

Singulier	voile
Pluriel	voiles

voile

Nom, Féminin

Singulier	voile
Pluriel	voiles