without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

votes

m pl

туры голосования

Examples from texts

Maintenant nous allons continuer à recueillir les votes.
Теперь станем продолжать собирание голосов.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

C’est de l’empire que date, par parenthèse, l’obligation imposée aux tribunaux militaires de ne recueillir les votes qu’en commençant par le grade inférieur.
Заметим, кстати, что именно во времена Империи был введен порядок, по которому, при вынесении решения, голоса должны были подаваться, начиная с низших чинов.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Le mauvais frère qui votait si mal dans son bureau de l’Assemblée constituante doit pactiser avec les Libéraux, les laisser parler, discuter.
Нечего удивляться, что дурной брат, который так недостойно голосовал в бюро Учредительного собрания, заигрывает теперь с либералами, позволяя им спорить и разглагольствовать.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
Голосовали против: Израиль, Микронезия (Федеративные Штаты), Соединенные Штаты Америки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Grand-père m'avait élevé dans le respect de la démocratie bourgeoise: pour elle, j'aurais dégainé ma plume volontiers; mais sous la présidence de Fallières le paysan votait: que demander de plus?
Дед воспитал меня в уважении к буржуазной демократии: я охотно обнажил бы ради нее перо, но в президентство Фальера крестьяне пользовались избирательным правом, чего же больше?
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
Председатель Комитета по проверке полномочий может участвовать без права голоса в работе Бюро.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.12.2010

Les observateurs passaient de 30 à 45 minutes dans chaque bureau de vote, y consignant leurs observations.
Они проводили примерно 30-45 минут на каждом избирательном участке, записывая свои наблюдения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

Le lendemain, 7 août 1316, on décida de voter.
Голосование назначили на понедельник - седьмое августа 1316 года.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

À la même séance également, le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal par 39 voix contre une, avec une abstention.
Далее на том же заседании в результате поименного голосования проект резолюции был принят 39 голосами против 1 при 1 воздержавшемся
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Une vaste campagne médiatique encourageant les citoyens à voter pour le projet de constitution, ainsi que des activités et des rassemblements publics, se seraient tenus dans tout le pays.
По сообщениям, на всей территории страны средствами массовой информации проводилась масштабная кампания, призывающая граждан голосовать в поддержку проекта Конституции, не говоря уже о проведении публичных собраний и мероприятий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Le paragraphe 8 du dispositif, ayant fait l'objet d'un vote enregistré, a été maintenu par 106 voix contre 14, avec 18 abstentions.
Пункт 8 постановляющей части был сохранен в результате заносимого в отчет ч заседании голосования 106 голосами против 14 при 18 воздержавшихся.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

C'est pour cette raison que je l'avais prévenu dans une longue lettre - je dis bien je l'ai prévenu dans une longue lettre - et lui ai affirmé que le vote d'une résolution était imminent.
Я предупреждал его об этом в длинном письме - повторяю, я предупреждал его об этом в длинном письме, - в котором я заверил его, что такая резолюция будет принята в самом ближайшем будущем.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 26.06.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 26.06.2011

Auguste n'osait plus avouer qu'il avait également voté pour M. Thiers.
Огюст уже не решался признаться, что тоже голосовал за Тьера.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Mais la perfide Préfecture avait fait voter pour Albert trente de ses voix les plus dévouées, afin d’abuser son antagoniste.
Но коварная префектура, чтобы обмануть противника, велела тридцати наиболее верным своим приверженцам голосовать за Альбера.
Balzac, Honore de / Albert SavarusБальзак, Оноре де / Альбер Саварюс
Альбер Саварюс
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Albert Savarus
Balzac, Honore de

La Mission a observé 96 % des bureaux de vote pendant la semaine où a eu lieu le scrutin et a suivi tout le processus de dépouillement.
Миссия обеспечила наблюдение за 96 процентами избирательных участков в течение недели, когда проводилось голосование, и за всем процессом подсчета голосов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

Add to my dictionary

votes

Masculine nounтуры голосованияExamples

compter [recenser] les votes — подсчитывать голоса, определять результаты голосования ( vote)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

majorité des votes

большинство голосов

ordre de préséance pour les votes

порядок старшинства при голосовании

pondération des votes

взвешенное голосование

recensement des votes

сводный подсчет голосов

secret des votes

тайна голосования

spécialité des votes

голосование по отдельным параграфам

spécialité des votes par chapitre

голосование по главам

votes concordants

параллельное голосование

votes pondérés

взвешенное голосование

action sans droit de vote

акция, не дающая право голоса

action sans droit de vote

безголосая акция

action à droit de vote plural

многоголосая акция

action à droit de vote prioritaire

акция с правом преимущественного голоса о

action à vote double

двухголосая акция

action à vote plural

многоголосая акция

Word forms

voter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je vote	nous votons
tu votes	vous votez
il vote	ils votent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai voté	nous avons voté
tu as voté	vous avez voté
il a voté	ils ont voté

Indicatif Passé Simple Actif
je votai	nous votâmes
tu votas	vous votâtes
il vota	ils votèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus voté	nous eûmes voté
tu eus voté	vous eûtes voté
il eut voté	ils eurent voté

Indicatif Imparfait Actif
je votais	nous votions
tu votais	vous votiez
il votait	ils votaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais voté	nous avions voté
tu avais voté	vous aviez voté
il avait voté	ils avaient voté

Indicatif Futur Actif
je voterai	nous voterons
tu voteras	vous voterez
il votera	ils voteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai voté	nous aurons voté
tu auras voté	vous aurez voté
il aura voté	ils auront voté

Conditionnel Présent Actif
je voterais	nous voterions
tu voterais	vous voteriez
il voterait	ils voteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais voté	nous aurions voté
tu aurais voté	vous auriez voté
il aurait voté	ils auraient voté

Subjonctif Présent Actif
que je vote	que nous votions
que tu votes	que vous votiez
qu'il vote	qu'ils votent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie voté	que nous ayons voté
que tu aies voté	que vous ayez voté
qu'il ait voté	qu'ils aient voté

Subjonctif Imparfait Actif
que je votasse	que nous votassions
que tu votasses	que vous votassiez
qu'il votât	qu'ils votassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse voté	que nous eussions voté
que tu eusses voté	que vous eussiez voté
qu'il eût voté	qu'ils eussent voté

Impératif
Singulier 2me Personne	vote
Pluriel 2me Personne	votez
Pluriel 1ère Personne	votons

Participe Présent	votant
Participe Passé	voté

voter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vote	nous votons
tu votes	vous votez
il vote	ils votent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai voté	nous avons voté
tu as voté	vous avez voté
il a voté	ils ont voté

Indicatif Passé Simple Actif
je votai	nous votâmes
tu votas	vous votâtes
il vota	ils votèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus voté	nous eûmes voté
tu eus voté	vous eûtes voté
il eut voté	ils eurent voté

Indicatif Imparfait Actif
je votais	nous votions
tu votais	vous votiez
il votait	ils votaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais voté	nous avions voté
tu avais voté	vous aviez voté
il avait voté	ils avaient voté

Indicatif Futur Actif
je voterai	nous voterons
tu voteras	vous voterez
il votera	ils voteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai voté	nous aurons voté
tu auras voté	vous aurez voté
il aura voté	ils auront voté

Conditionnel Présent Actif
je voterais	nous voterions
tu voterais	vous voteriez
il voterait	ils voteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais voté	nous aurions voté
tu aurais voté	vous auriez voté
il aurait voté	ils auraient voté

Subjonctif Présent Actif
que je vote	que nous votions
que tu votes	que vous votiez
qu'il vote	qu'ils votent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie voté	que nous ayons voté
que tu aies voté	que vous ayez voté
qu'il ait voté	qu'ils aient voté

Subjonctif Imparfait Actif
que je votasse	que nous votassions
que tu votasses	que vous votassiez
qu'il votât	qu'ils votassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse voté	que nous eussions voté
que tu eusses voté	que vous eussiez voté
qu'il eût voté	qu'ils eussent voté

Indicatif Présent Passif
je suis voté	nous sommes votés
tu es voté	vous êtes votés
il est voté	ils sont votés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été voté	nous avons été votés
tu as été voté	vous avez été votés
il a été voté	ils ont été votés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus voté	nous fûmes votés
tu fus voté	vous fûtes votés
il fut voté	ils furent votés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été voté	nous eûmes été votés
tu eus été voté	vous eûtes été votés
il eut été voté	ils eurent été votés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais voté	nous étions votés
tu étais voté	vous étiez votés
il était voté	ils étaient votés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été voté	nous avions été votés
tu avais été voté	vous aviez été votés
il avait été voté	ils avaient été votés

Indicatif Futur Passif
je serai voté	nous serons votés
tu seras voté	vous serez votés
il sera voté	ils seront votés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été voté	nous aurons été votés
tu auras été voté	vous aurez été votés
il aura été voté	ils auront été votés

Conditionnel Présent Passif
je serais voté	nous serions votés
tu serais voté	vous seriez votés
il serait voté	ils seraient votés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été voté	nous aurions été votés
tu aurais été voté	vous auriez été votés
il aurait été voté	ils auraient été votés

Subjonctif Présent Passif
que je sois voté	que nous soyons votés
que tu sois voté	que vous soyez votés
qu'il soit voté	qu'ils soient votés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été voté	que nous ayons été votés
que tu aies été voté	que vous ayez été votés
qu'il ait été voté	qu'ils aient été votés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse voté	que nous fussions votés
que tu fusses voté	que vous fussiez votés
qu'il fût voté	qu'ils fussent votés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été voté	que nous eussions été votés
que tu eusses été voté	que vous eussiez été votés
qu'il eût été voté	qu'ils eussent été votés

Impératif
Singulier 2me Personne	vote
Pluriel 2me Personne	votez
Pluriel 1ère Personne	votons

Participe Présent	votant
Participe Passé	voté, votée, votés, votées

vote

Nom, Masculin

Singulier	vote
Pluriel	votes

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

votes

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

voter

voter

vote

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.