The New Comprehensive Italian-Russian Dictionary

• Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.

per

1. prep

   (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

   (в глагольных словосочетаниях употребляется)

   1. (при обозначении места) в, к, через, по

   2. (при указании направления действия (куда?))

   3. (при обозначении временных отношений) в течение, в продолжение; на; к

   4. (при обозначении цели, назначения или склонности) для, ради, за; к; (переводится также творительным падежом без предлога)

   5. (при обозначении причины) от, из, из-за; по; за; (переводится также творительным падежом) без предлога

   6. (при обозначении образа или средства действия переводится различно)

   7. (при указании замены) вместо, за

   8. (при выражении мнения, суждения) за; (переводится также творительным падежом без предлога)

   9. (при указании цены) за; на

   10. (при обозначении распределения) по

2. prep

   (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

   (в сочетаниях с инфинитивом употребляется)

   1. (при обозначении причины) за, из-за

   2. (при обозначении цели переводится неопределённой формой или придаточным предложением с союзом) чтобы

   3. (при указании намерения или неизбежности действия (после глаголов essere и stare) ; переводится различно, часто глаголом) намереваться, собираться

   4. (при обозначении уступки; переводится с помощью уступительных союзов) хотя, несмотря на (и т.п.)

3. prep

   (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

   (в именных словосочетаниях выражает)

   1. (назначение) для

   2. (склонность или способность) к

   3. (употребляется при указании на действие лекарства)

4. prep

   (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

   (входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)