without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
извещение
с
(действие) Benachrichtigung f
(письменное сообщение) Mitteilung f; Anzeige f (объявление в газете); Bescheid m (уведомление)
Economics (Ru-De)
извещение
Benachrichtigung, Anzeige, Bescheid, Avis, Ankündigung, Avisieren, Bekanntmachung, Bericht, Nota, Notifikation, Verständigung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Один из его сотрудников по фамилии Таузендмильх, с бейджиком на груди, показал мне на мониторе извещение пользователей о ложной базе данных.Einer seiner Mitarbeiter, den das Namensschildchen als Herrn Tausendmilch auswies, zeigte mir am Bildschirm die Benachrichtigung der Benutzer über die falsche Datei.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
"Вчера вечером поступила лазерограмма с извещением о закрытии Станции.Der Räumungsbefehl kam gestern abend per Lasergramm, schrieb er.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Рот приносил повестки призванным в армию и конверты с официальным извещением: «Пал на поле брани». Чем дольше тянулась война, тем чаще он приносил их, и его появление вызывало горе, проклятия и слезы.Er brachte die Einziehungsbefehle der Armee und die gefürchteten amtlichen Kuverts mit dem Inhalt: «Auf dem Felde der Ehre gefallen», und je länger der Krieg dauerte, um so öfter brachte er sie, und sein Kommen weckte Jammer, Flüche und Tränen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
извещение о расторжении договора и предложении заключить новый
Abänderungskündigung
извещение о размере обязательных отчислений
Abführungsbescheid
извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению
Abgabenachricht
извещение о пропаже лица без вести
Abgängigkeitsanzeige
бухгалтерское извещение
Abmeldung
извещение о уступке
Abtretungsanzeige
официальное извещение
amtliche Anzeige
официальное извещение
amtlicher Bescheid
извещение о расторжении договора, связанное с предложением заключить новый
Änderungskündigung
извещение о готовности должника исполнить обязательства
Ankündigung der Leistung
извещение о мерах
Ankündigung von Maßnahmen
извещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке
Ankündigung von Transporten
обязательное извещение
Anzeigepflicht
заболевание, о котором следует послать извещение
anzeigepflichtige Krankheit
извещение о расторжении
Aufkündigung
Word forms
извещение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
| Родительный | извещения, *извещенья | извещений |
| Дательный | извещению, *извещенью | извещениям, *извещеньям |
| Винительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
| Творительный | извещением, *извещеньем | извещениями, *извещеньями |
| Предложный | извещении, *извещенье | извещениях, *извещеньях |