without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
бесчеловечный
unmenschlich; grausam (жестокий)
Examples from texts
Культура, не признающая аксиомы потустороннего существования, клеймится как бесчеловечная.Eine Kultur, die dieses Axiom des Jenseits nicht anerkennt, wird als unmenschlich gebrandmarkt.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Многие из нас в течение прошлого века претерпевали плен земной, бесчеловечное насилие богоборческой тирании.Viele von uns haben im Laufe des letzten Jahrhunderts irdische Gefangenschaft und unmenschliche Gewalt durch die gottlose Tyrannei erlitten.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
- Вы хотите сказать, что я отнеслась к вам бесчеловечно?"Soll das heißen, daß ich mich bisher unmenschlich verhalten habe ?"Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Нет ничего удивительного, что бедняги ковбои начинают колошматить друг друга и стрелять из пистолетов. Это как игра в футбол у нас в интернате, только здесь речь идет о взрослых людях и поэтому все еще бесчеловечней.Kein Wunder, daß die armen Hunde dann anfangen, sich zu prügeln, zu schießen, - es ist wie das Fußballspielen im Internat, nur, da es erwachsene Männer sind, unbarmherziger.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Бесчеловечно благословлять там, где тебя проклинают.Es ist unmenschlich, da zu segnen, wo einem geflucht wird.Ницше, Фридрих / По ту сторону добра и злаNietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseJenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990
Add to my dictionary
бесчеловечный
únmenschlich; gráusam
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
делать бесчеловечным
enthumanisieren
делать бесчеловечным
entmenschen
делать бесчеловечным
entmenschlichen
бесчеловечное действие
unmenschliche Handlung
Word forms
бесчеловечный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | бесчеловечный | бесчеловечен |
| Жен. род | бесчеловечная | бесчеловечна |
| Ср. род | бесчеловечное | бесчеловечно |
| Мн. ч. | бесчеловечные | бесчеловечны |
| Сравнит. ст. | бесчеловечнее, бесчеловечней |
| Превосх. ст. | бесчеловечнейший, бесчеловечнейшая, бесчеловечнейшее, бесчеловечнейшие |