британский

– И если я не британский подданный, может быть, вы мне объясните, как получилось, что меня отправили на учебу в Англию с британским паспортом?

»Und wenn ich kein britischer Staatsbürger bin können Sie mir dann vielleicht erklären, wie es dazu kam, daß ich mit einem britischen Paß nach England fuhr, um dort zur Schule zu gehen?«

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Консул тоже о достопочтенном промолчал, хотя версия о британских кознях была ему хорошо известна.

Auch der Konsul erwähnte den Ehrenwerten nicht, obwohl ihm die Hypothese von einer britischen Intrige wohlbekannt war.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Российский вице-консул, удирающий из сада британского агента.

Der rassische Vizekonsul floh aus dem Garten eines britischen Agenten.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Задолго до занятия поста премьер-министра Невиль Чемберлен играл видную роль в британской промышленности вооружений.

Schon früh spielte der spätere englische Ministerpräsident eine beträchtliche Rolle in der britischen Rüstungsindustrie.

Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

А что такое британская модель развития, господа?

Und was bedeutet das britische Modell, meine Herren?

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Более централистской была административная структура британской зоны с ее зональными консультативными советами.

Zentralistischer war die Verwaltungsstruktur der britischen Zone mit ihren Zonenbeiräten.

Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

«Винтерсхалл» демонстрирует дух первопроходцев и дальнозоркость при освоении новых геологоразведочных территорий в Норвегии и на севере британского сектора Северого моря.

Pioniergeist und Weitsicht beweist Wintershall mit der Erschließung neuer Explorationsgebiete in Norwegen und der nördlichen britischen Nordsee.

© Wintershall Holding GmbH 2012

http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

© Wintershall Holding GmbH 2012

http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Час работы для сотрудников Станции стоит пятьсот тысяч фунтов, получается шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть британских фунтов.

Beim internen Stundensatz von fünfhunderttausend Pfund wären das 66 666 Britische Pfund.«

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат