будильник

Он проверил ещё раз будильник, чтоб не проспать приезд Валерии.

Er überprüfte noch einmal den Wecker, um Valerijas Ankunft nicht zu verschlafen.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

И он взглянул на будильник, который тикал на сундуке.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte.

Кафка, Франц / ПревращениеKafka, Franz / Die Verwandlung

Die Verwandlung

Kafka, Franz

Превращение

Кафка, Франц

© С. Апт, перевод, 1994, 2000

Once (Однократно) устанавливает однократное срабатывание функции, а Daily (Ежедневно) включает будильник на ежедневное срабатывание.

"Qnce" bedeutet, dass der Wecker nur einmal weckt und "Daily", dass er täglich zur selben Uhrzeit weckt.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

управление демоном будильника

Steuerung der Erinnerungsfunktion

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

«Уже семь часов, – сказал он себе, когда снова послышался бой будильника, – уже семь часов, а все еще такой туман».

»Schon sieben Uhr«, sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.

Кафка, Франц / ПревращениеKafka, Franz / Die Verwandlung

Die Verwandlung

Kafka, Franz

Превращение

Кафка, Франц

© С. Апт, перевод, 1994, 2000

Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить демон будильника.

Es wird der Dialog Diensteverwaltung angezeigt, der die Möglichkeit zum Starten und Anhalten der Erinnerungsfunktion bietet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Демон будильника будет запущен при необходимости и напоминания будут контролироваться пока не сработают.

Hierdurch wird, sofern nötig, die Erinnerungsfunktion gestartet und von nun an wird die Liste der festgelegten Erinnerungen überwacht.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Автоматическое обновление даты и времени никак не влияет на время, заданное для будильника, календаря или напоминаний.

Das automatische Aktualisieren des Datums und der Uhrzeit wirkt sich nicht auf die Zeit aus, die Sie für den Wecker, für Kalendernotizen oder Erinnerungen festgelegt haben.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Между ними стояли дешевые будильники и статуэтки в стиле барокко с ангелами, держащими старые часы; секундная стрелка часов изображала смерть, размахивающую косой.

Dazwischen standen billige Weckuhren und ein bemaltes Gehäuse mit Barockengeln, die eine alte Uhr hielten, deren Sekundenzeiger ein’ hin und her schwankender Tod mit einer Hippe war.

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Duration (Продолжительность) - это время работы будильника.

Duration ist die Zeit, die ein Wecker fortwährend weckt.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012