without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
бутерброд
м
belegtes Brot [Brötchen], belegte Schnitte
Examples from texts
Я доел бутерброд, затем МакИнтош отвез меня назад в гостиницу.Ich aß meinen Sandwich auf und ließ mich von McIntosh zum Hotel zurückfahren.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
- Да, я сделаю вам хороший бутерброд, полезный для здоровья.»Ja. Ich mach dir einen guten gesunden Sandwich.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Мне есть почти не хотелось, я взял только салат и горячий бутерброд.Ich hatte keinen großen Appetit und mir deshalb nur einen Salat und ein heißes Sandwich bestellt.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
В кухне я показался себе почти что женатым человеком; Мария налила мне кофе и сделала бутерброд.Ich kam mir fast verheiratet vor, als ich in die Küche runterkam, Marie mir Kaffee einschenkte und mir ein Brötchen zurechtmachte.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Керн съел бутерброд с ветчиной и выпил рюмку сливовицы.Kern aß das Schinkenbrot auf und trank ein Glas Sliwowitz.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Он съел бутерброд с арахисовым маслом и резаным бананом.Er aß einen Erdnußbutter-Sandwich mit Bananen-scheiben.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Бутерброд – тоже ничего.Das Sandwich war auch akzeptabel.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
- Хочешь бутерброда с кокой или чего-нибудь еще? - спросил я.»Willst du einen Sandwich und ein Coke oder sowas?« fragte ich.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Позже часть пути он проехал на телеге крестьянина, который угостил его большим бутербродом.Später nahm ihn ein Bauer ein Stück auf seinem Wagen mit und schenkte ihm ein großes Butterbrot.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Butterstulle, die
translation added by Viktor Semenkov - 2.
belegte Brot
translation added by Александра Кушнерева - 3.
sandwich
translation added by Nikita Firsov - 4.
belegtes Brot
translation added by Alexander Folz
Collocations
бутерброд с острой закуской
Appetitsbrot
бутерброд с острой закуской
Appetitshappen
то, что кладется на бутерброд
Belag
то, что кладется на бутерброд
Brotbelag
бутерброд с маслом
Butterschnitte
двойной бутерброд
Doppelschnitte
бутерброд с рыбой
Fischbrötchen
бутерброд с мясом
Fleischbrötchen
бутерброд с икрой
Kaviarbrötchen
бутерброд с сыром
Käsebrot
бутерброд с творогом
Quarkbrot
бутерброд с ветчиной
Schinkenbrötchen
бутерброд с колбасой
wurstbrot
бутерброд с ветчиной и яичницей глазуньей
Stramme Max
намазанная маслом сторона бутерброда
Butterseite
Word forms
бутерброд
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | бутерброд | бутерброды |
| Родительный | бутерброда | бутербродов |
| Дательный | бутерброду | бутербродам |
| Винительный | бутерброд | бутерброды |
| Творительный | бутербродом | бутербродами |
| Предложный | бутерброде | бутербродах |