without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
винт
м
Schraube f
Medical (Ru-De)
винт
m
Schraube f; Spindel f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если ось установлена вертикально, винт перемещается в вертикальной плоскости. Если она установлена горизонтально, он перемещается в горизонтальной плоскости.Ist diese vertikal, so bewegt sie sich vertikal; ist sie horizontal angebracht, so treibt sie in horizontalem Sinne.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Ввернуть оси (винт) в крепление кабельного вывода.Achsen (Schraube) in Schnurauslass-Aufnah- me eindrehen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Однако, если невозможно столковаться, значит невозможно и установить винт!Bei der Unmöglichkeit, ein Einverständnis herbeizuführen, war es natürlich auch unmöglich, die Schraube an Ort und Stelle zu setzen.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Кабельный ввод с поперечным зажимом для разгрузки кабеля от натяжения, оснащен защитой кабеля от проскальзывания и перегиба посредством прижимных винтов с резьбой Рд согласно DIN 40430.Kabelverschraubung mit zentrisch wirkender Querbügel-Zugentlastung in der Druckschraube, Biegeschutz beweglicher Leitungen durch stark gerundete Druckschraube mit PG-Anschlussgewinde nach DIN 40430.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Слышен был треск железных винтов; раздавались глухие толчки; иногда воздух оглашался вдруг пронзительным криком.Man hörte die Holzschrauben krachen. Dumpfe Schläge schallten. Bisweilen gellte ein schriller Schrei durch die Luft.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Подъемные винты вращались почти в два раза медленнее обычного, но и этого было достаточно, чтобы удерживать летательный аппарат в нижних слоях атмосферы.Nur die halbe Anzahl Schrauben war in Tätigkeit, doch genügte schon, den Apparat in den niedrigeren Zonen der Atmosphäre zu erhalten.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Прикрепить монтажную рамку с помощью винтов перед монтажом лючка GRAF9.Geräteträger vor Montage von GRAF9 unterschrauben.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Комплект с перемычкой и винтами с шестигранной головкойKomplett mit Überleger und Sechskantschrauben© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Нивелировочные винты с контргайкой для фиксации отрегулированной высоты.Nivellierschrauben mit Kontermutter zur Fixierung der Höheneinstellung.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
В отверстия необходимо вставить винты и прикрепить крышку к основанию канала.Schrauben hierin einsetzen und Deckel mit dem Kanalunterteil verschrauben.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Точное регулирование высоты монтажного основания осуществляется с помощью нивелировочных винтов.Die Feineinstellung der Dosenhöhe erfolgt über die Nivellierschrauben.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Когда пароход поднимается вверх по течению реки, работа винта тем менее успешна, чем быстрее текущая вода уходит из-под его лопастей.Wenn ein Dampfer einem Strome entgegenfährt, erzeugt seine Schraube eine um so weniger wirksame Arbeit, je schneller das strömende Wasser zwischen ihren Flügeln hindurchfließt.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Между тем подъемные винты быстро вращались над головой пассажиров.Inzwischen drehten sich die Schwebe- oder Auftriebschrauben hastig über ihren Köpfen.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Вокруг валялись веревки, куски парусины и пакля, которыми пользовались при исправления винта.Nahe hierbei lagen einige Stricke, Leinwandstücke und Werg, was Alles bei Ausbesserung der Schraube gebraucht worden war.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Накладка для монтажной коробки с 1 отверстием (0 45 мм) с разметкой 60 мм под винты для электроустановочного изделия с суппортом (версия EKR).Gerätebecherabdeckplatte mit 1 Lochung (0 45 mm) mit 60-mm-Schraubbefestigungsspur für 1 Installationsgerät mit Tragering (EKR-Version).© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отжимный винт
Abdrückschraube
затягивать винт
anschrauben
крепежный винт
Aufspannschraube
винт крепления
Befestigungsschraube
регулировочный винт
Bewegungsschraube
ходовой винт
Bewegungsschraube
барашковый винт
Daumenschraube
несущий винт
Drehflügel
трехлопастный винт
Dreiflüger
нажимный винт
Druckschraube
винт фокусировки
Einstellschraube
микрометрический винт
Feinmeßschraube
микрометрический винт
Feinstellschraube
установочный винт
Feststellschraube
барашковый винт
Flügelschraube
Word forms
винт
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | винт | винты |
| Родительный | винта | винтов |
| Дательный | винту | винтам |
| Винительный | винт | винты |
| Творительный | винтом | винтами |
| Предложный | винте | винтах |