without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
волокита
- канцелярская волокита — Amtsschimmel m; Verschleppung f einer Angelegenheit
- бумажная волокита — Papierkrieg m
- создавать волокиту — den Amtsschimmel reiten (непр.)
Examples from texts
Есть три возможности: полное оправдание, оправдание мнимое и волокита.Es gibt drei Möglichkeiten, nämlich die wirkliche Freisprechung, die scheinbare Freisprechung und die Verschleppung.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Правда, и волокита несет обвиняемому некоторые невыгоды, которые нельзя недооценивать.Allerdings hat auch die Verschleppung für den Angeklagten gewisse Nachteile, die man nicht unterschätzen darf.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
User translations
Noun
- 1.
Schluderei
translation added by Елена ПанфиловаBronze de-ru
Collocations
бумажная волокита
Amtsschimmel
бумажная волокита
Kanzleiherrschaft
судебная волокита
Rechtsverzögerung
бумажная волокита
Papierkrieg
Word forms
волокита
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | волокита | волокиты |
| Родительный | волокиты | волокит |
| Дательный | волоките | волокитам |
| Винительный | волокиту | волокит |
| Творительный | волокитой, волокитою | волокитами |
| Предложный | волоките | волокитах |
волокита
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | волокита | волокиты |
| Родительный | волокиты | волокит |
| Дательный | волоките | волокитам |
| Винительный | волокиту | волокиты |
| Творительный | волокитой, волокитою | волокитами |
| Предложный | волоките | волокитах |