without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
восстановить
wiederherstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederaufbauen vt (хозяйство); restaurieren vt (памятник, текст); renovieren [[-'viː-] vt, ausbessern vt (починить); instandsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)
- восстановить что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)
- восстановить кого-либо в правах — j-m (A) wieder in seine Rechte einsetzen
(против кого-либо) aufreizen vt, aufbringen (непр.) vt (gegen)
хим. reduzieren vt
Examples from texts
Ох, если бы враги хоть чуть-чуть подождали, ему ведь и недели хватит, чтобы восстановить силы.Wenn die Feinde doch wenigstens noch etwas gewartet hätten! Eine Woche bloß, damit er sich wieder erholen könnte.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Для того чтобы восстановить окно, дважды щёлкните на заголовке ещё раз.Um den Fensterheber zu verwenden, klicken Sie doppelt auf die Titelleiste. Um das Fenster wieder anzuzeigen, genügt ein weiterer Doppelklick auf die Titelleiste.
Они выступают именно как стремление восстановить более раннее состояние.Sie enthüllen sich nämlich als Bestreben, einen früheren Zustand wiederherzustellen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Мы сможем восстановить наши колонии, как только закончится война, – взгляд Мудреца‑Императора был суров и мрачен.Wir können zu den Kolonien zurückkehren, sobald der Krieg zu Ende ist." Das Gesicht des Weisen Imperators schien sich zu verdunkeln.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Стромо гордился тем, что сумел восстановить дипломатические отношения с Рамахом.Stromo war stolz auf diesen Erfolg gewesen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Так, в один из первых дней кураторы Филипп и Томми дали нам задание восстановить с закрытыми глазами обстановку в соседней комнате.An einem der ersten Tage gaben unsere Kuratoren Philipp und Tommy uns die Aufgabe, die Ausstattung in einem Nebenzimmer mit geschlossenen Augen zu rekonstruieren.Baydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaБайджанова, Юлия,Хоппе, Юлияйджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияБайджанова, Юлия,Хоппе, Юли© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaBaydzhanova, Julia,Hoppe, Juli© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Нажмите кнопку "А", чтобы восстановить настройки эквалайзера по умолчанию.Drücken Sie die „A" Taste, um die Standardeinstellungen für EQ wiederherzustellen.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
При толковании сновидения не нужно обращать внимания на все, что служит изображению исполнения желания, а восстановить мучительные скрытые мысли сновидения.Die Traumdeutung hat von allem abzusehen, was zur Darstellung der Wunscherfüllung dient, und aus jenen Andeutungen die peinlichen latenten Traumgedanken wiederherzustellen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Еще в 1951 году Аденауэр подписал договор о присоединении к Европейскому объединению угля и стали, благодаря которому западногерманский империализм смог восстановить свой военный потенциал, а на ГДР стал смотреть как на иностранную державу.Bereits 1951 unterzeichnete er den Vertrag über die Montanunion, mit deren Hilfe der westdeutsche Imperialismus sein Rüstungspotential restaurieren und die DDR als Ausland behandeln konnte.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Кроме того, если после установки аппаратного средства в работе компьютера возникнут неполадки, вы сможете с помощью ConfigSafe восстановить исходные параметры конфигурации.Sollten bei der Konfiguration einer gerade installierten Zusatzeinrichtung Probleme auftreten, können Sie mit ConfigSafe die vorherigen Konfigurationseinstellungen wiederherstellen.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Вспомните, что я говорил вам о том, что при работе сновидения отпадают все отношения между мыслями сновидения; они растворяются в своем сыром материале, и задачей толкования является вновь восстановить опущенные отношения.Sie erinnern sich, daß ich Ihnen sagte, bei der Traumarbeit fielen alle Relationen zwischen den Traumgedanken weg; diese werden in ihr Rohmaterial aufgelöst, und es ist Aufgabe der Deutung, die weggelassenen Beziehungen wieder einzusetzen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Факты отсутствуют, и событий, последовавших за этой последней фразой, никогда уже не восстановить.Die Information ist zu Ende, und die Ereignisse, die auf diesen letzten Satz folgten, wird man nie kennen.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Посмотрите, какое устройство выбрано в качестве первого устройства запуска (First Startup Device), и запишите эту информацию - она вам впоследствии понадобится, поскольку по завершении процедуры восстановления вам придется восстановить этот параметр.Notieren Sie die Einheit, die derzeit als erste Starteinheit ausgewählt ist. Wenn die Wiederherstellung abgeschlossen ist, müssen Sie diese Einstellung wiederherstellen.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Старейшины ненавидели Гискона за его популярность: они боялись, чтобы случай не навязал им властителя; страшась монархии, они старались ослабить все, что от нее оставалось или могло ее восстановить.Aber die Alten haßten ihn wegen seiner Beliebtheit beim Volke. Sie fürchteten in ihm einen etwaigen Herrscher und bemühten sich, aus Angst vor der Monarchie, alles zu schwächen, was noch davon bestand oder zu ihr zurückführen konnte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Если вы хотите восстановить стандартные значения, нажмите кнопку По умолчанию.Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, klicken sie auf Voreinstellungen.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полностью восстановить в правах
in integrum restituleren
восстановить свои силы
regenerieren
восстановить свою репутацию
rehabilitieren
восстановить в правах
wiederherstellen
восстановить в первоначальном положении
restituieren
восстанавливать имущественные права
abfinden
восстанавливающий силы
analeptisch
восстанавливать активность
reaktivieren
восстанавливающий фермент
Reduktionsferment
восстановленный гемоглобин
reduziertes Hämoglobin
восстанавливать работоспособность
rehabilitieren
восстанавливать в природном виде
renaturieren
восстанавливать силы
rekreieren
восстанавливать в гражданстве
repatriieren
восстанавливать свои силы
restaurieren
Word forms
восстановить
глагол, переходный
| Инфинитив | восстановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я восстановлю | мы восстановим |
| ты восстановишь | вы восстановите |
| он, она, оно восстановит | они восстановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восстановил | мы, вы, они восстановили |
| я, ты, она восстановила | |
| оно восстановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | восстановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | восстановленный |
| Деепричастие прош. вр. | восстановив, *восстановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восстанови | восстановите |
| Побудительное накл. | восстановимте |
| Инфинитив | восстановиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я восстановлюсь | мы восстановимся |
| ты восстановишься | вы восстановитесь |
| он, она, оно восстановится | они восстановятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восстановился | мы, вы, они восстановились |
| я, ты, она восстановилась | |
| оно восстановилось | |
| Причастие прош. вр. | восстановившийся |
| Деепричастие прош. вр. | восстановившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восстановись | восстановитесь |
| Побудительное накл. | восстановимтесь |
| Инфинитив | восстанавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я восстанавливаю | мы восстанавливаем |
| ты восстанавливаешь | вы восстанавливаете |
| он, она, оно восстанавливает | они восстанавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восстанавливал | мы, вы, они восстанавливали |
| я, ты, она восстанавливала | |
| оно восстанавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | восстанавливающий | восстанавливавший |
| Страдат. причастие | восстанавливаемый | |
| Деепричастие | восстанавливая | (не) восстанавливав, *восстанавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восстанавливай | восстанавливайте |
| Инфинитив | восстанавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я восстанавливаюсь | мы восстанавливаемся |
| ты восстанавливаешься | вы восстанавливаетесь |
| он, она, оно восстанавливается | они восстанавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восстанавливался | мы, вы, они восстанавливались |
| я, ты, она восстанавливалась | |
| оно восстанавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | восстанавливающийся | восстанавливавшийся |
| Деепричастие | восстанавливаясь | (не) восстанавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восстанавливайся | восстанавливайтесь |