without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
всполошить
разг.
in Aufregung [Unruhe] versetzen vt; erschrecken vt (напугать); beunruhigen vt (причинить беспокойство)
Examples from texts
Тот всполошился, прибежал, стал осматривать покалеченного коня.Der erschrak, kam angelaufen und besah das verletzte Pferd.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Тотчас все всполошатся, засуетятся, станут расспрашивать, сокрушаться.Sogleich erwachen sie alle, entfalten ein eifriges Getue, gieren nach Einzelheiten und zerfließen in Mitgefühl.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
- Ничего, времени у нас достаточно, - успокаивал Жан всполошившихся беженцев.»Zeit genug«, sagte Jean zu den nervösen Emigranten.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Add to my dictionary
всполошить
Verbin Áufregung [Únruhe] versétzen; erschrécken; beúnruhigen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
всполошить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | всполошить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я всполошу | мы всполошим |
| ты всполошишь | вы всполошите |
| он, она, оно всполошит | они всполошат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он всполошил | мы, вы, они всполошили |
| я, ты, она всполошила | |
| оно всполошило | |
| Действит. причастие прош. вр. | всполошивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | всполошённый |
| Деепричастие прош. вр. | всполошив, *всполошивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | всполоши | всполошите |
| Побудительное накл. | всполошимте |
| Инфинитив | всполошиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я всполошусь | мы всполошимся |
| ты всполошишься | вы всполошитесь |
| он, она, оно всполошится | они всполошатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он всполошился | мы, вы, они всполошились |
| я, ты, она всполошилась | |
| оно всполошилось | |
| Причастие прош. вр. | всполошившийся |
| Деепричастие прош. вр. | всполошившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | всполошись | всполошитесь |
| Побудительное накл. | всполошимтесь |