without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
выделение
с
(процесс) Aussonderung f, Ausscheidung f
мн. ч. выделения физиол. Ausfluß m (умл.) (-ss-); Auswurf m (умл.) (мокрота)
Hervorhebung f (шрифтовое)
Economics (Ru-De)
выделение
Abzweigung, Allokation, Anweisung, gesonderte [getrennte] Aufführung, Ausgliederung, (напр. из конкурсной массы) Aussonderung, gesonderter [getrennter] Ausweis, (напр. фрагмента текста) Markierung вчт., Zuteilung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Обратить выделение ( все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот ).Kehrt die aktuelle Auswahl um ( alle vorher ausgewählten Objekte werden abgewählt und umgekehrt ).
Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные.Sie können eine Auswahl sogar umkehren, das heißt, dass alle Dateien, die vorher ausgewählt waren, es nun nicht mehr sind und umgekehrt.
Особое выделение политических партий в конституции имеет две причины:Die besondere Heraushebung der politischen Parteien in der Verfassung hat zwei Ursachen:Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Мышка будет работать как инструмент выделения текста.Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text.
Используйте этот элемент меню для выделения всего текущего документа.Verwenden Sie diesen Menü-Eintrag, um den gesamten Inhalt des aktuell geöffneten Dokuments zu markieren.
В качестве условных обозначений в этой книге также применяются типографские способы выделения текста.Für Texthervorhebungen gelten im vorliegenden Handbuch ebenfalls Konventionen.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
желтоватые и зловонные выделения из пениса, влагалища или попыgelben und stinkenden Ausfluss aus dem Penis, aus der Scheide oder aus dem Po© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
Кровать впитывает выделения, если что-то пролилось, но надо мыться.Das Bett nimmt die Ausscheidungen auf, wenn etwas danebengeht, aber man muss sich trotzdem waschen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Выделения женщины также могут содержать ВИЧ.Auch Scheidenflüssigkeit kann HIV enthalten.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выделение имущества или его части из конкурсной массы
Absonderung im Konkurs
выделение расходов
Abgrenzung der Ausgaben
выделение материалов следствия в отдельное производство
Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens
выделение осадка
Ausfällung
выделение дочерней компании
Ausgründung
право на выделение предметов из конкурсной массы
Aussonderungsrecht
выделение мокроты
Auswurfabsonderung
выделение бактерий с мочой
Bakteriurie
выделение низких частот
Baßanhebung
выделение билирубина с мочой
Bilirubinurie
выделение синьки
Blauausscheidung
выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учета их доходов
Bruttofinanzierung
выделение желчи с мочой
Cholurie
бурное выделение газа
Efferveszenz
выделение гноя
Eiterabsonderung
Word forms
выделение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | выделение, *выделенье | выделения, *выделенья |
| Родительный | выделения, *выделенья | выделений |
| Дательный | выделению, *выделенью | выделениям, *выделеньям |
| Винительный | выделение, *выделенье | выделения, *выделенья |
| Творительный | выделением, *выделеньем | выделениями, *выделеньями |
| Предложный | выделении, *выделенье | выделениях, *выделеньях |